Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً من الفوز لتكرّمنى بسمعتك العظيمة أريدك أن تتصرف ضد شخصيتك الطبيعية وتبلى بشكل سىء
Bulgarian[bg]
Вместо да спечелиш, за да ме удостоиш с непобедимата си персона действай против себе си и се представи лошо.
Czech[cs]
Místo vítězství v mém jméně potlačte svůj charakter a selžete.
Greek[el]
Αντί να κερδίσεις, για να με τιμήσεις με τη δόξα σου πήγαινε ενάντια στο χαρακτήρα σου, αγωνίσου άσχημα.
English[en]
Instead of winning to honor me with your high reputation act against your character and do badly.
Estonian[et]
Selle asemel, et minu auks võita oma kõrge reputatsiooniga tee vastupidiselt oma loomusele ja esine kehvasti.
French[fr]
Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.
Croatian[hr]
Umjesto da pobijediš kako bi me počastio SVOJIM visokim ugledom idi protiv sebe i uradi loše.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megnyerd nekem a tornát, inkább hazudtold meg önmagad!
Indonesian[id]
Bukannya menang untuk menghormatiku dengan reputasi tinggimu aku mau kau bertindak menantang sikapmu dengan tampil buruk.
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ sigra mér til heiđurs af mikilli frægđ ūinni breyttu gegn vilja ūínum og stattu ūig illa.
Italian[it]
Invece di vincere per onorarmi con la tua ottima reputazione agisci contro il tuo carattere e gareggia male.
Portuguese[pt]
Em vez de vencer... para honrar-me com sua excelente reputação... quero que haja contra seus instintos e se saia mal.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы побеждать, ты, со своей великой репутацией пойди наперекор своему характеру и сражайся плохо.
Slovak[sk]
Namiesto víťazstva v mojom mene potlačte svoj charakter a zlyhajte.
Turkish[tr]
Ününle beni onurlandırmak için kazanmak yerine kişiliğine ters davran ve kötü ol.
Vietnamese[vi]
với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.