Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E TSƆƆ KASELI ƆMƐ NGMAMI ƆMƐ A SISI SI ABƆ
Alur[alz]
EKORO I GIRAGORA DUPA NI JULUBNE
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍትን ለደቀ መዛሙርቱ በተደጋጋሚ ጊዜ ገለጠላቸው
Arabic[ar]
يَشْرَحُ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ مِرَارًا لِتَلَامِيذِهِ
Aymara[ay]
WALJA KUTIW DISCIPULONAKAPAR QELLQATANAKAT AMUYTʼAYÄNA
Azerbaijani[az]
O, DƏFƏLƏRLƏ ŞAGİRDLƏRİNƏ AYƏLƏRİ AÇIQLAYIR
Basaa[bas]
A NTOÑLE BANIGIL BÉ NGANDAK MINLÔÑ MI BIBEL
Central Bikol[bcl]
PAURUUTRO NIYANG IPINALIWANAG SA SAIYANG MGA DISIPULO AN KASURATAN
Bemba[bem]
YESU ALONDOLOLA AMALEMBO KU BASAMBI BAKWE
Bulgarian[bg]
МНОГОКРАТНО ОБЯСНЯВА ПИСАНИЕТО НА УЧЕНИЦИТЕ СИ
Batak Karo[btx]
IJELASKEN JESUS KITAP-KITAP SI BADIA MAN MURID-MURIDNA
Bulu (Cameroon)[bum]
A TIMINE BEYÉ’É BÉ ABUI BIFUSE YA MINTILAN
Catalan[ca]
EXPLICA EN DIVERSES OCASIONS LES ESCRIPTURES ALS SEUS DEIXEBLES
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I EKSPLIK SON BANN DISIP LEKRITIR
Danish[da]
HAN FORKLARER SKRIFTERNE FOR SINE DISCIPLE
German[de]
ER ERKLÄRT SEINEN JÜNGERN DIE SCHRIFTSTELLEN ÜBER DEN CHRISTUS
Jula[dyu]
A YE ALA KA KUMA YƆRƆ CAAMAN ƝƐFƆ A KA KALANDENW YE
Ewe[ee]
EÐE ŊƆŊLƆAWO ME NA NUSRƆ̃LAWO TSITOTSITO ZI GEÐE
Efik[efi]
ENYE ANAM N̄WED ABASI AN̄WAN̄A MBET ESIE
Greek[el]
ΕΞΗΓΕΙ ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΑ ΤΙΣ ΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ
English[en]
HE REPEATEDLY OPENS UP THE SCRIPTURES TO HIS DISCIPLES
Spanish[es]
EXPLICA CLARAMENTE LAS ESCRITURAS EN VARIAS OCASIONES
Estonian[et]
TA SELGITAB NEILE MITMEL KORRAL PÜHAKIRJA
Persian[fa]
عیسی بارها نوشتههای مقدّس را برای شاگردانش روشن کرد
Fijian[fj]
VAKAMACALATAKA NA IVOLATABU VEI RATOU NONA TISAIPELI
Fon[fon]
É VƆ́ NǓ E ÐÒ MAWUXÓWEMA Ɔ MƐ LƐ É ÐƆ NYÌ WƐN NÚ AHWANVU TƆN LƐ
French[fr]
IL EXPLIQUE DE NOMBREUX PASSAGES DES ÉCRITURES À SES DISCIPLES
Ga[gaa]
EGBELE ŊMALƐI LƐ ANAA ETSƆƆ EKASELƆI LƐ SHII ABƆ
Gilbertese[gil]
E OKIOKI N TAEKINA KANOAN TE KOROBOKI AE TABU NAKOIA TAAN RIMWINA
Guarani[gn]
OMYESAKÃ IDISIPULOKUÉRAPE ÑANDEJÁRA ÑEʼẼ
Gujarati[gu]
તે પોતાના શિષ્યોને વારંવાર શાસ્ત્રવચનો જણાવે છે
Hebrew[he]
הוא מבאר לתלמידיו את הכתובים
Hiligaynon[hil]
SULITSULIT NGA GINBUKSAN NIYA ANG KASULATAN SA IYA MGA DISIPULO
Croatian[hr]
U VIŠE NAVRATA TUMAČI PISMA
Hungarian[hu]
ELMAGYARÁZZA AZ ÍRÁSOKAT A TANÍTVÁNYAINAK
Armenian[hy]
ՆԱ ՄԻ ՔԱՆԻ ԱՆԳԱՄ ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐԻՆ ԲԱՑԱՏՐՈՒՄ Է ՍՈՒՐԲ ԳՐՔԵՐԸ
Indonesian[id]
YESUS MENJELASKAN ISI KITAB SUCI KEPADA MURID-MURIDNYA
Igbo[ig]
Ọ KỌWAARA NDỊ NA-ESO ỤZỌ YA IHE E DERE N’AKWỤKWỌ NSỌ
Iloko[ilo]
MAULIT-ULIT NGA INLAWLAWAGNA TI KASURATAN KADAGITI ADALANNA
Isoko[iso]
Ọ F’OTỌ IKEREAKERE NA VEVẸ KẸ ILELE RIẸ
Italian[it]
SPIEGA LE SCRITTURE AI DISCEPOLI IN PIÙ OCCASIONI
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに聖書をはっきり説明する
Javanese[jv]
YÉSUS NERANGKÉ KITAB SUCI MARANG PARA MURIDÉ
Georgian[ka]
იესო არაერთხელ განმარტავს თავის შესახებ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებებს
Kabiyè[kbp]
ƐLƖZƖ MASƖ SAKƖYƐ TAA Ɛ-TƆMKPƐLƖKƖYAA
Kongo[kg]
YANDI ME TENDUDILA BALONGOKI NA YANDI MASONUKU MBALA NA MBALA
Kikuyu[ki]
JESU GŨTAARĨRIA ARUTWO AKE MAANDĨKO
Kazakh[kk]
ШӘКІРТТЕРІНЕ ТАҒЫ ДА ЖАЗБАЛАРДЫ ТҮСІНДІРДІ
Korean[ko]
제자들에게 반복해서 성경을 열어 주시다
Kaonde[kqn]
WALUMBULWIJILE BAANA BANJI BA BWANGA BINEMBELO
San Salvador Kongo[kwy]
OTOMENE SASILA E SONO KWA ALONGOKI ANDI
Kyrgyz[ky]
ШАКИРТТЕРИНЕ ЫЙЫК ЖАЗМАНЫ ДАГЫ БИР ЖОЛУ ТҮШҮНДҮРӨТ
Ganda[lg]
ANNYONNYOLA ABAYIGIRIZWA BE EBYAWANDIIKIBWA EMIRUNDI EGIWERA
Lingala[ln]
ALIMBOLELI BAYEKOLI MAKOMAMI POLELEPOLELE
Lozi[loz]
JESU UZWELAPILI KUTALUSEZA BALUTIWA BAHAE MAÑOLO
Luba-Katanga[lu]
WASHINTULWILA BANA BA BWANGA BISONEKWA
Luba-Lulua[lua]
WAKUMVUIJA BAYIDI BENDE MIFUNDU MISANGU NE MISANGU
Luvale[lue]
ALUMBUNWINYINE TUMBAJI TWENYI VISONEKA
Luo[luo]
OELO TIEND NDIKO NE JOPUONJRENE
Malagasy[mg]
NOHAZAVAINY TAMIN’NY MPIANANY FOANA NY SORATRA MASINA
Macedonian[mk]
ПОВТОРНО ИМ ГИ ОБЈАСНИЛ ПИСМАТА НА УЧЕНИЦИТЕ
Mòoré[mos]
A BILGA A KAREN-BIISÃ GƲLS-SÕAMYÃ VÕORE A TOMA BASA SÃMBSE
Malay[ms]
DIA MENJELASKAN AYAT-AYAT SUCI KEPADA PENGIKUTNYA
Maltese[mt]
DARBA WARA L- OĦRA JISPJEGA L- ISKRITTURA LID- DIXXIPLI
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တွေရဲ့အဓိပ္ပာယ်နားလည်အောင် အကြိမ်ကြိမ်ရှင်းပြ
Norwegian[nb]
HAN FORKLARER SKRIFTENE FOR DISIPLENE FLERE GANGER
Ndau[ndc]
ANODURUJIRA MATAHWA ZVAKAJEKA KU VAJIJI VAKE
Lomwe[ngl]
ONNAATAPHULELA SOOREMPWA AMUHUSERYA AWE MWAWUULUULELA
Dutch[nl]
HIJ LEGT DE SCHRIFT UIT AAN VERSCHILLENDE DISCIPELEN
South Ndebele[nr]
UHLATHULULELA ABAFUNDI BAKHE IMITLOLO
Northern Sotho[nso]
O BOABOELETŠA MANGWALO GO BARUTIWA BA GAGWE
Nyanja[ny]
ANAPITIRIZA KUFOTOKOZERA OPHUNZIRA AKE MALEMBA
Nyungwe[nyu]
JEZU ADAPITIRIZA KUFOTOKOZERA BZINEMBO ANYAKUPFUNZA WACE
Oromo[om]
KITAABOTA QULQULLUU IRRA DEDDEEBIʼEE CAQASUUDHAAN BARATTOOTAAF IBSE
Ossetic[os]
ЙӔ АХУЫРГӔНИНӔГТӔН ФЫСТАД ӔМБАРЫН КӔНЫ
Pangasinan[pag]
AMINPIGA TON NILUKASAN SO KASULATAN ED SARAY DISIPULO TO
Papiamento[pap]
BES TRAS BES, HESUS TA SPLIKA E SKRITURA NA SU DISIPELNAN
Phende[pem]
YESU WAKOTELESELE ALANDUDI ENJI MBIMBI YA NZAMBI MAHUGO AVULA
Pijin[pis]
PLANDE TAEM JESUS HELPEM OLKETA DISAEPOL FOR MINIM OLKETA HOLY RAETING
Polish[pl]
WIELOKROTNIE WYJAŚNIA UCZNIOM PISMA
Portuguese[pt]
ELE EXPLICA CLARAMENTE AS ESCRITURAS A SEUS DISCÍPULOS
Quechua[qu]
ATSKA KUTICHÖ DIOSPA PALABRAMPITA ENTIENDITSIKUN
Ayacucho Quechua[quy]
DIOSPA QILLQANPI IMA NISQANMANTAM ALLINTA ENTIENDECHIRQA
Cusco Quechua[quz]
JESÚS DISCIPULONKUNAMAN ENTIENDECHIN DIOSPA SIMIN QELQAKUNATA
Rundi[rn]
ASIGURIRA IVYANDITSWE ABIGISHWA BIWE
Ruund[rnd]
UDANDAMEDIN KUYIRUMBURIL IN KWILEJEND MIFUND
Romanian[ro]
LE DESCHIDE DISCIPOLILOR SĂI SCRIPTURILE DE MAI MULTE ORI
Russian[ru]
ОТКРЫВАЕТ УМЫ УЧЕНИКОВ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ПИСАНИЙ
Kinyarwanda[rw]
YAKOMEJE GUSOBANURIRA ABIGISHWA BE IBYANDITSWE
Sena[seh]
IYE AFOKOTOZA MWADIDI MALEMBA KWA ANYAKUPFUNDZACE
Sango[sg]
JÉSUS AZI NDA TI TËNË TI NZAPA NA ADISCIPLE TI LO FANI MINGI
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් දේවල් යේසුස් ගෝලයන්ට පැහැදිලි කර දෙයි
Slovenian[sl]
SVOJIM UČENCEM RAZODEVA SVETE SPISE
Samoan[sm]
UA FAAMATALA ATU PEA E IESU TUSITUSIGA PAIA I ONA SOO
Shona[sn]
ANOVHURIRA VADZIDZI VAKE MAGWARO KAKAWANDA
Songe[sop]
BAPATULWILA BALONGI BIFUNDWE KALOLO
Serbian[sr]
UČENICIMA TUMAČI PISMA
Sranan Tongo[srn]
NA DIFRENTI OKASI A E YEPI DEN DISIPEL FU FRUSTAN GADO BUKU
Swedish[sv]
LÄRJUNGARNA FÅR HJÄLP ATT FÖRSTÅ SKRIFTERNA
Swahili[sw]
AWAFUNGULIA WANAFUNZI WAKE MAANDIKO TENA NA TENA
Congo Swahili[swc]
ANAFUNGULIA WANAFUNZI WAKE MAANDIKO TENA NA TENA
Tamil[ta]
வேதவசனங்களைத் தன்னுடைய சீஷர்களுக்குத் திரும்பத் திரும்ப விளக்குகிறார்
Tajik[tg]
Ӯ ОЯТҲОРО БА ШОГИРДОНАШ МЕФАҲМОНАД
Thai[th]
พระ เยซู อธิบาย ข้อ คัมภีร์ ให้ สาวก ฟัง
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ብተደጋጋሚ ገለጸሎም
Turkmen[tk]
OL BIRNÄÇE GEZEK ÝAZGYLARY DÜŞÜNDIRÝÄR
Tagalog[tl]
PAULIT-ULIT NIYANG BINUKSAN SA MGA ALAGAD ANG KASULATAN
Tetela[tll]
AMBOLEMBETSHIYA AMBEKI ANDE AFUNDELO HWE HWE
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGULUTIRIZGA KUŴAKONKHOSKE MALEMBA AKUSAMBIRA ŴAKI
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKWIIYA BAKWE WABAPANDULWIDA MAGWALO CAKWIINDULUKA-INDULUKA
Tok Pisin[tpi]
PLANTI TAIM EM I KAMAPIM KLIA MINING BILONG RAIT HOLI LONG OL DISAIPEL
Turkish[tr]
ÖĞRENCİLERİNE AYETLERİ TEKRAR TEKRAR AÇIKLAR
Tswa[tsc]
A VA TLHAMUSELA MITSALO A VAPIZANI VAKWE HI KUPHINDAPHINDA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ҮЗ ШӘКЕРТЛӘРЕНӘ ЯЗМАЛАРНЫ ҖЕНТЕКЛӘП АҢЛАТА
Tumbuka[tum]
YESU WAKALONGOSOLERA MALEMBA ŴASAMBIRI ŴAKE MWAKUWEREZGAWEREZGA
Tuvalu[tvl]
NE FAKAMAINA FAKA‵LEI ATU NE IA A TUSITUSIGA TAPU KI ANA SOKO
Twi[tw]
ƆKYERƐƐ KYERƐWNSƐM NO MU KYERƐƐ ASUAFO NO
Tzotzil[tzo]
EP TA VELTA LA SKOLTA YAJCHANKʼOPTAK SVENTA XAʼIBEIK SMELOLAL LI TSʼIBETIKE
Ukrainian[uk]
ВІН ДОКЛАДНО ПОЯСНЮЄ УЧНЯМ ПИСАННЯ
Umbundu[umb]
EYE O SITULUILA OVISONEHUA KOLONDONGE VIAYE
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کئی موقعوں پر صحیفوں کی وضاحت کی
Vietnamese[vi]
NGÀI NHIỀU LẦN GIẢI THÍCH KINH THÁNH CHO CÁC MÔN ĐỒ
Makhuwa[vmw]
YESU AAHAATTHOKIHERYA SAANA AWIIXUTTI AWE SOOLEMPWA
Waray (Philippines)[war]
PAUROUTRO NGA IGINSAYSAY NIYA AN KASURATAN HA IYA MGA DISIPULO
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMAHINO LIULIUGA E SESU TE ʼU TOHI TAPUTAPU KI ʼANA TISIPULO
Yucateco[yua]
LETIʼEʼ KU MAAS TSOLIK LE KILIʼICH TSʼÍIBOʼOB TIʼ U DISIPULOʼOBOʼ