Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hedendaagse ‘talespraak’ dieselfde as dié van die eerste-eeuse Christene?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚታየውና በመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ያደርጉት የነበረው ‘በልሳናት መናገር’ አንድ ዓይነት ነውን?
Arabic[ar]
هل ‹التكلم بألسنة› الذي يجري اليوم هو كذاك الذي جرى بواسطة مسيحيي القرن الاول؟
Bemba[bem]
Bushe ‘ukulandila mu ndimi’ ukucitwa ilelo kumo kwine na kulya ukwacitilwe ku bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagsultig mga pinulongan’ nga ginabuhat karong mga adlawa pareho ba sa gihimo sa una-siglong mga Kristohanon?
Czech[cs]
Je dnešní „mluvení jazyky“ stejné jako u křesťanů z prvního století?
Danish[da]
Er vore dages tungetale magen til den der foregik blandt de kristne i det første århundrede?
German[de]
Entspricht das heutige Zungenreden dem der Christen des 1. Jahrhunderts?
Greek[el]
Είναι ίδια η γλωσσολαλιά σήμερα με εκείνη των Χριστιανών του πρώτου αιώνα;
English[en]
Is the ‘speaking in tongues’ that is done today the same as that done by first-century Christians?
Spanish[es]
¿Es el ‘hablar en lenguas’ de hoy día lo mismo que el don de ‘hablar en lenguas’ de los cristianos del primer siglo?
Estonian[et]
Kas tänapäeval esinev ’keeltega rääkimine’ on samasugune, nagu oli esimese sajandi kristlastel?
Finnish[fi]
Onko nykyinen ’kielilläpuhuminen’ samanlaista kuin ensimmäisen vuosisadan kristityillä?
French[fr]
Le “don des langues” aujourd’hui est- il identique à celui qu’avaient reçu les chrétiens du Ier siècle?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai ‘idau momokani gadodia ai hereva’ karana be aposetolo edia negai idia noho Keristen taudia edia kara hegeregerena, a?
Croatian[hr]
Je li današnje “govorenje jezicima” jednako onom u kršćanskoj skupštini u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
Azonos-e a jelenkori ’nyelveken szólás’ azzal, amit az első századi keresztények tettek?
Indonesian[id]
Apakah ”berbicara dengan bahasa-bahasa lain” yang dilakukan dewasa ini sama dengan yang dilakukan umat Kristen abad pertama?
Iloko[ilo]
Ti mapaspasamak itatta a ‘panagsao iti dildila’ isu met la ngata ti mapaspasamak kadagidi Kristiano ti immuna a siglo?
Italian[it]
Il ‘parlare in lingue’ avviene oggi nella stessa maniera che fra i cristiani del I secolo?
Japanese[ja]
今日行なわれている「異言を話す」ことは,1世紀のクリスチャンが行なったのと同じですか
Georgian[ka]
გამართლებულია „ენებზე ლაპარაკი“ მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს პირველ საუკუნეშიც ხდებოდა?
Korean[ko]
오늘날 있는 ‘방언으로 말하는 일’은 1세기 그리스도인들이 한 것과 동일한가?
Lingala[ln]
Likabo ya ‘koloba na minɔkɔ mosusu’ lelo oyo ekokani na oyo ya bakristo ya siɛklɛ ya liboso?
Malagasy[mg]
Mitovy ve ny ‘fitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra’ tamin’ny taonjato voalohany sy ankehitriny?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ‘അന്യഭാഷകളിൽ’ സംസാരിക്കുന്നത് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെയാണോ?
Burmese[my]
ယနေ့ ‘ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောခြင်း’ သည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်တို့၏ပြောခြင်းနှင့်တူသလော
Norwegian[nb]
Er dagens tungetale den samme som den som fant sted blant de kristne i det første århundre?
Dutch[nl]
Is het ’spreken in talen’ in deze tijd hetzelfde als wat de eerste-eeuwse christenen deden?
Northern Sotho[nso]
Na go “bolêla ka maleme” mo go dirwago lehono, ke mo go swanago le moo go bego go dirwa ke Bakriste ba lekgolo la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kulankhula m’malirime’ kumene kumachitidwa lerolino nkofanana ndi kumene kunachitidwa ndi Akristu a m’zaka za zana loyamba?
Polish[pl]
Czy dzisiejsze „mówienie językami” jest takie samo, jak w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
‘Fala-se em línguas’ hoje como falavam os cristãos do primeiro século?
Romanian[ro]
Se practică astăzi ‘vorbirea în limbi’ aşa cum o practicau creştinii din secolul I?
Russian[ru]
Говорят ли сегодня на языках точно так же, как это делали христиане первого века?
Slovak[sk]
Je dnešné ‚hovorenie jazykmi‘ to isté ako u kresťanov v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Ali je današnje ’govorjenje jezikov‘ enako ’govorjenju jezikov‘ kristjanov v prvem stoletju?
Shona[sn]
‘Kutaura nendimi’ kunoitwa mazuva ano kwakafanana here nokuya kwaiitwa nevaKristu vomuzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
A ndodh ‘të folurit në gjuhë të huaja’ sot, njësoj si me të krishterët e shekullit të parë?
Serbian[sr]
Da li je govorenje jezicima koje danas postoji isto kao i kod hrišćana iz prvog veka?
Southern Sotho[st]
Na ho ‘bua lipuo lisele’ ho etsoang kajeno ho tšoana le hoa Bakreste ba lekholo la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Är det tungomålstalande som förekommer i vår tid av samma slag som det som förekom bland de kristna under det första århundradet?
Swahili[sw]
Je, ‘kusema kwa lugha’ kunakofanywa leo kunafanana na kule kwa Wakristo wa karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Je, ‘kusema kwa lugha’ kunakofanywa leo kunafanana na kule kwa Wakristo wa karne ya kwanza?
Tamil[ta]
இன்று ‘அந்நிய பாஷைகளில் பேசுவது’ முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் செய்ததைப் போன்றதா?
Tagalog[tl]
Yaon bang ‘pagsasalita ng mga wika’ na ginagawa ngayon ay pareho sa ginawa ng unang-siglong mga Kristiyano?
Tswana[tn]
A go ‘bua ka diteme’ mo go dirwang gompieno go tshwana le mo go neng go dirwa ke Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga?
Tok Pisin[tpi]
‘Mekim kain kain tok ples’ long nau em wankain olsem long taim bilong ol aposel, o nogat?
Turkish[tr]
Bugün “farklı diller konuşma” birinci yüzyıldakiyle aynı şekilde mi gerçekleşiyor?
Tsonga[ts]
Xana ku ‘vulavula hi tindzimi’ loku endliwaka namuntlha ka ha fana ni lokuya a ku endliwa hi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula?
Tahitian[ty]
Hoê â anei te ‘parauraa i te reo ěê’ o teie mahana e ta te mau Kerisetiano o te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Чи сьогодні «говоріння мовами» таке саме, як у християн першого століття?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘ukuthetha ngeelwimi’ okwenziwayo namhlanje kuyafana noko kwakusenziwa ngamaKristu enkulungwane yokuqala?
Chinese[zh]
今天某些教会人士能“说外语”,这跟1世纪基督徒的情况一样吗?
Zulu[zu]
Ingabe ‘ukukhuluma ngezilimi’ okwenziwa namuhla kuyafana nalokho okwakwenziwa amaKristu ekhulu lokuqala?