Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om kvoter kan man sige, at de altid vil være krykkestokke, men man kan også bygge broer med dem.
German[de]
Zu den Quoten: Quoten sind immer eine Krücke, sie können aber auch eine Brücke sein.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα των ποσοστώσεων, αυτές είναι πάντα δεκανίκια, αλλά μπορούν επίσης να αποτελέσουν γέφυρες.
English[en]
Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.
Spanish[es]
En cuanto al tema de las cuotas, estas siempre han servido de apoyo, pero también podemos tender puentes.
Finnish[fi]
Kiintiöistä on aina apua, mutta ne voivat toimia myös siltoina. Totean tämän omasta kokemuksestani Saksan liittotasavallan vasemmistolaisen PDS-puolueen jäsenenä.
French[fr]
Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.
Italian[it]
Passando al problema delle quote: si tratta di un appoggio, che però può costituire un trampolino di lancio.
Dutch[nl]
Over de quota wil ik zeggen dat ze altijd als krukken maar ook als bruggen kunnen fungeren.
Portuguese[pt]
Voltando agora ao tema das quotas, estas são sempre muletas, mas podem funcionar também como pontes.
Swedish[sv]
För att övergå till frågan om kvotering är denna alltid en nödlösning som emellertid kan visa sig vara av godo.