Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( حالك اسوأ بكثير مما توقعته ( جيم.
Bulgarian[bg]
Много по-зле си, отколкото мислех, Джим.
Bosnian[bs]
Mnogo si više sjeban nego što sam mislio, Džimi.
Czech[cs]
Jsi víc v prdeli, než jsem si myslel, Jime.
Danish[da]
Du er længere ude, end jeg troede.
German[de]
Du bist ja noch mehr am Arsch, als ich dachte, Jim.
Greek[el]
Είσαι πιο χάλια, ό, τι νόμιζα, Τζιμ.
English[en]
You're way more fucked up than I thought, Jim.
Spanish[es]
Estás mucho más jodido de lo que pensé, Jim.
Persian[fa]
خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کردم داغوني ، جيم
Finnish[fi]
Olet pahemmassa jamassa kuin luulin.
French[fr]
Tu es encore plus mal foutu que je le croyais, Jim.
Hebrew[he]
אתה הרבה יותר דפוק ממה שחשבתי, ג'ים.
Croatian[hr]
Daleko si bolje izjeban nego što sam mislio.
Hungarian[hu]
Jobban el vagy baszódva, mint hittem.
Indonesian[id]
Kau lebih hancur dari yang kupikirkan, Jim.
Italian[it]
Sei ridotto uno schifo, Jim.
Japanese[ja]
思 っ た より バカ だ な ジム
Macedonian[mk]
ПОСЈЕБАН СИ ОДОШТО МИСЛЕВ, ЏИМ.
Norwegian[nb]
Du er jo mer skrudd i hodet enn jeg trodde, Jim.
Dutch[nl]
Je bent nog verder heen dan ik al dacht.
Polish[pl]
Odpierdoliło ci bardziej, niż sądziłem, Jim.
Portuguese[pt]
Estás muito mais lixado do que eu pensava, Jim.
Romanian[ro]
Eşti mult mai distrus decât am crezut, Jim.
Slovenian[sl]
Bolj si zjeban, kot sem mislil.
Serbian[sr]
Mnogo si više sjeban nego što sam mislio, Džime.
Swedish[sv]
Du är mer förstörd än jag trodde.
Vietnamese[vi]
Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.