Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се докаже наличието на природно бедствие или извънредно обстоятелство, се разрешава помощ в размер до 100 %, за да се компенсират материалните вреди.
Czech[cs]
Jakmile se přírodní pohroma nebo mimořádná okolnost prokáže, povoluje se podpora až do výše 100 % k náhradě materiálních škod.
Danish[da]
Når det er påvist, at der er tale om en naturkatastrofe eller en anden usædvanlig begivenhed, kan der ydes en støtte på op til 100 % som kompensation for materielle skader.
German[de]
Ist das Vorliegen einer Naturkatastrophe oder eines sonstigen außergewöhnlichen Ereignisses nachgewiesen, so darf eine Beihilfe zum Ausgleich von bis zu 100 % der entstandenen Schäden gewährt werden.
Greek[el]
Εφόσον έχει αποδειχθεί η ύπαρξη θεομηνίας ή έκτακτου γεγονότος, επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης μέχρι ποσοστού 100 % για την αποζημίωση υλικών ζημιών.
English[en]
Once the existence of a natural disaster or exceptional occurrence has been demonstrated, an aid of up to 100 % to compensate for material damage is permitted.
Spanish[es]
Una vez que ha sido demostrada la existencia de un desastre natural o de otro acontecimiento excepcional, se autorizan ayudas de hasta el 100 % para compensar los daños materiales.
Estonian[et]
Kui loodusõnnetuse või erakorraliste sündmuste toimumine on tõendatud, võib varalise kahju hüvitamiseks anda abi kuni 100 % ulatuses.
Finnish[fi]
Kun luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma on todettu, aineellisten vahinkojen korvaamiseksi sallitaan enintään 100-prosenttisen tuen maksaminen.
French[fr]
Lorsque l'existence d'une catastrophe naturelle ou d'un autre événement extraordinaire a été dûment établie, une aide pouvant représenter jusqu'à 100 % du coût de la réparation des dommages matériels subis est autorisée.
Hungarian[hu]
Amennyiben a természeti csapás vagy rendkívüli esemény megtörténtét bizonyították, engedélyezhető az anyagi kár ellensúlyozására irányuló, 100 %-ig terjedő támogatás.
Italian[it]
Una volta dimostrata l'esistenza di una calamità naturale o di un altro evento eccezionale può essere corrisposto un aiuto fino a concorrenza del 100 % a titolo di indennizzo dei danni materiali.
Lithuanian[lt]
Įrodžius, jog iš tiesų įvyko gaivalinė nelaimė ar kitas ypatingas įvykis, galima skirti pagalbą materialinei žalai atlyginti iki 100 %.
Latvian[lv]
Ja ir pierādīta dabas katastrofas vai ārkārtēju apstākļu esība, materiālo zaudējumu kompensācijai atļauts piešķirt atbalstu līdz 100 % apmērā.
Maltese[mt]
Ġaladarba tiġi pprovata l-eżistenza ta' diżastru naturali jew ta' ġrajja eċċezzjonali, jingħata permess għal għajnuna sa 100 % biex tikkumpensa għall-ħsara materjali.
Dutch[nl]
Als eenmaal is bewezen dat een natuurramp of een buitengewone gebeurtenis heeft plaatsgevonden, is steun ter vergoeding van maximaal 100 % van de geleden schade toegestaan.
Polish[pl]
Po wykazaniu wystąpienia klęski żywiołowej lub wydarzenia nadzwyczajnego, dozwolona jest pomoc do wysokości 100 % na rekompensatę szkód materialnych.
Portuguese[pt]
Uma vez demonstrada a existência de uma calamidade natural ou de um acontecimento extraordinário, é permitido um auxílio até 100 % para compensar os danos materiais.
Romanian[ro]
Odată ce a fost demonstrată existența unei calamități naturale sau a unui eveniment extraordinar, se admite un ajutor de până la 100 % pentru repararea pagubelor materiale.
Slovak[sk]
Po preukázaní existencie prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti sa povoľuje pomoc na kompenzáciu materiálnych škôd až do výšky 100 %.
Slovenian[sl]
Ko se dokaže naravna nesreča ali izjemni dogodek, je dovoljena pomoč do 100 % za nadomestilo materialne škode.
Swedish[sv]
När det väl har slagits fast att en naturkatastrof eller en exceptionell händelse har inträffat är stöd på högst 100 % för att täcka kostnaderna för materiella skador tillåtet.