Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е уточнил обхвата и значението на израза „помощи, предоставяни от държавите или чрез ресурси на държавите“ в постановените от него Решение по дело PreussenElektra(15) и Решение по дело Stardust Marine(16), в които прави опит да систематизира предходната си практика и да изясни някои открити въпроси.
Czech[cs]
Soudní dvůr upřesnil rozsah a význam výrazu „podpory poskytnuté státy nebo ze státních prostředků“ ve svých rozhodnutích vydaných ve věcech PreussenElektra(15) a Stardust Marine(16), ve kterých usiloval o systematizaci své dřívější judikatury a o vyjasnění otázek, na které do té doby nebyla poskytnuta odpověď.
German[de]
Der Gerichtshof hat die Tragweite und die Bedeutung der Wendung „staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen“ in seinen Entscheidungen in den Rechtssachen PreussenElektra(15) und Stardust Marine(16) klargestellt, in denen er bestrebt war, seine frühere Rechtsprechung zu systematisieren und noch offene Fragen zu klären.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει την έκταση και τη σημασία της εκφράσεως «ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη ή από κρατικούς πόρους» με τις αποφάσεις του στις υποθέσεις PreussenElektra (15) και Stardust Marine (16), με τις οποίες προσπάθησε να συστηματοποιήσει την προηγούμενη νομολογία του και να διευκρινίσει τα ερωτήματα που παρέμεναν εκκρεμή.
English[en]
The Court explained the meaning and significance of the term ‘aid granted by a Member State or through State resources’ in its judgments in PreussenElektra (15) and Stardust Marine, (16) where it endeavoured to systematise its previous decisions and clarify outstanding issues.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia precisó el alcance y el significado de la expresión ayudas «otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales», en sus sentencias PreussenElektra (15) y Stardust Marine, (16) en las que hizo un esfuerzo de sistematización de su jurisprudencia anterior y de clarificación de las cuestiones pendientes.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on „liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest [...] antava” abi mõiste ulatust ja tähendust täpsustanud oma otsustes kohtuasjas PreussenElektra(15) ja kohtuasjas Stardust Marine(16), milles ta püüdis süstematiseerida oma varasemat praktikat ning selgitada lahendamata küsimusi.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä on täsmennetty ilmaisun ”valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki” ulottuvuutta ja merkitystä asiassa PreussenElektra(15) ja asiassa Stardust Marine(16) annetuissa tuomioissa, joissa pyrittiin systematisoimaan aiempaa oikeuskäytäntöä ja selventämään ratkaisemattomia kysymyksiä.
French[fr]
La Cour a précisé la portée et la signification de l’expression aides «accordées par les États ou au moyen de ressources d’État», dans ses décisions rendues dans les affaires PreussenElektra (15) et Stardust Marine (16), où elle a fait un effort de systématisation de sa jurisprudence antérieure et de clarification des questions en suspens.
Hungarian[hu]
A Bíróság a „tagállamok által vagy állami forrásból nyújtott” támogatás kifejezés terjedelmét és jelentését a PreussenElektra-ügyben hozott ítéletében(15) és a Stardust Marine ügyben hozott ítéletében(16) fejtette ki, mikor is rendszerbe kívánta foglalni korábbi ítélkezési gyakorlatát, és egyértelművé tenni a megválaszolatlan kérdéseket.
Italian[it]
La Corte ha precisato la portata e il significato dell’espressione aiuti «concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali», nelle sue pronunce rese nelle cause PreussenElektra (15) e Stardust Marine (16), nelle quali essa ha fatto uno sforzo di sistematizzazione della sua precedente giurisprudenza e di chiarificazione delle questioni ancora aperte.
Lithuanian[lt]
„Valstybių arba iš valstybės išteklių suteiktos“ pagalbos sąvokos apimtį ir reikšmę Teisingumo Teismas patikslino sprendimuose, priimtuose bylose PreussenElektra(15) ir Stardust Marine(16), kuriuose jis pabandė apibendrinti ankstesnę teismų praktiką ir išaiškinti abejonių keliančius klausimus.
Latvian[lv]
Tiesa ir precizējusi nozīmi un piemērošanas jomu izteicienam [“]atbalsts, ko piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem” savos spriedumos lietās PreussenElektra (15) un Stardust Marine (16), kuros tā ir centusies sistematizēt savu iepriekšējo judikatūru un skaidrot neatrisinātos jautājumus.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat il-portata u t-tifsira tal-espressjoni għajnuna “mogħtija mill-Istati jew permezz tar-riżorsi tal-Istat”, fid-deċiżjonijiet tagħha mogħtija fil-Kawżi PreussenElektra (15) u Stardust Marine (16), fejn hija għamlet sforz sabiex toħloq sistema għall-ġurisprudenza preċedenti tagħha u sabiex tiċċara l-kwistjonijiet li kienu għadhom mhux solvuti.
Dutch[nl]
Het Hof heeft de draagwijdte en de betekenis van de uitdrukking steunmaatregelen „van de staten of met staatsmiddelen bekostigd” gepreciseerd in zijn uitspraken in de zaken PreussenElektra(15) en Stardust Marine(16), waarin het heeft getracht zijn eerdere rechtspraak te systematiseren en de resterende vraagstukken op te helderen.
Polish[pl]
Trybunał wyjaśnił zakres i znaczenie wyrażenia pomoc „przyznana przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych” w swoich wyrokach w sprawie PreussenElektra(15) i w sprawie Stardust Marine(16), w których dokonał systematyzacji swojego wcześniejszego orzecznictwa i wyjaśnił nierozstrzygnięte dotychczas kwestie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça especificou o âmbito e o significado da expressão auxílios «concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais», nas decisões que proferiu nos processos PreussenElektra (15) e Stardust Marine (16), onde fez um esforço de sistematização da sua jurisprudência anterior e de clarificação das questões em aberto.
Romanian[ro]
Curtea a precizat conținutul și semnificația expresiei ajutoare „acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat” în hotărârile sale pronunțate în cauzele PreussenElektra(15) și Stardust Marine(16), în care a făcut un efort de sistematizare a jurisprudenței sale anterioare și de clarificare a întrebărilor rămase fără răspuns.
Slovak[sk]
Súdny dvor spresnil rozsah pôsobnosti a význam výrazu pomoc „poskytnutá štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov“ vo svojich rozhodnutiach vydaných vo veciach PreussenElektra(15) a Stardust marine(16), v ktorých sa pokúsil o systematizáciu svojej predchádzajúcej judikatúry a o objasnenie nezodpovedaných otázok.
Slovenian[sl]
Sodišče je dosego in pomen izraza pomoči, ki „jih dodelijo države, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev“ pojasnilo v odločitvah v zadevah PreussenElektra(15) in Stardust Marine(16), v katerih si je prizadevalo sistematizirati svojo predhodno sodno prakso in pojasniti odprta vprašanja.
Swedish[sv]
Domstolen preciserade räckvidden och betydelsen av uttrycket stöd ”som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel” i sina domar i målen PreussenElektra(15) och Stardust Marine(16), i vilka den tillsåg att systematisera sin tidigare praxis och klargöra de obesvarade frågorna.