Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Миллионҩыла ауаа есыҽны аџьабаа ду рбоит, ҿаҵақәак иадамзаргьы ирфо роуразы.
Afrikaans[af]
Miljoene ander sukkel van dag tot dag om net ’n bietjie kos op die tafel te sit.
Amharic[am]
ሌሎች በሚልዮን የሚቆጠሩ ወላጆች ደግሞ ለቤተሰባቸው የዕለት ጉርስ የሚሆን ነገር ለማግኘት በየቀኑ ላይ ታች ይዋትታሉ።
Arabic[ar]
وملايين آخرون يكافحون يوميا لمجرد الحصول على القليل من الطعام ليضعوه على مائدتهم.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa waljanirakiw utar manqʼa apañatakikix sapüru irnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla digər insanlar isə, süfrələrində heç olmasa bir az yemək olsun deyə, hər gün mübarizə aparmalı olurlar.
Bashkir[ba]
Ә миллионлаған башҡа кеше осон-осҡа ялғап көн күрә.
Central Bikol[bcl]
An iba pang minilyon napaaatubang sa aroaldaw na pagsakit tangani sanang may ikapuestong pagkakan.
Bemba[bem]
Amamilioni yambi cila bushiku balashomboka ukuti basange ica kulya.
Bulgarian[bg]
Други милиони хора водят една ежедневна битка, за да могат просто да нахранят семейството си.
Bislama[bi]
Sam milyan man bakegen, oli stap wok strong evri dei jes blong pem kakae nomo.
Bangla[bn]
অন্যান্য লক্ষ লক্ষ বাবা-মা কেবল সামান্য খাবার জোগাড় করতে গিয়েই রোজকার সংগ্রামের মুখোমুখি হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang minilyon nagkinabuhi lamang sa adlaw-adlaw nga kakha-tuhak.
Chuukese[chk]
A pwal weires ngeni fite million ar repwe awora mwéngé fán iten ar famili iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Matxikwi na matxikwi mena anowoona goi siku na siku wila agumele yoja.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon lezot i lite toulezour zis pour ganny en pe manze.
Czech[cs]
Další miliony lidí každodenně svádějí boj jen o to, aby měli vůbec něco k jídlu.
Chuvash[cv]
Миллионшар ытти ҫынна хӑйсен сӗтелӗ ҫинче мӗнле те пулин ҫимелли пултӑр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшма тивет.
Danish[da]
For millioner af andre er det en daglig kamp at få mad på bordet.
German[de]
Für weitere Millionen ist es ein täglicher Kampf, wenigstens etwas zu essen auf dem Tisch zu haben.
Ewe[ee]
Ame miliɔn bubu geɖe tsoa hloloe be yewoakpɔ nane ko aɖu.
Greek[el]
Εκατομμύρια άλλοι αντιμετωπίζουν έναν καθημερινό αγώνα καθώς προσπαθούν μόνο και μόνο να βγάλουν το ψωμί τους.
English[en]
Other millions face a day-to-day struggle just to put some food on the table.
Spanish[es]
Otros millones de personas se enfrentan a una lucha diaria solo para poner un poco de alimento en la mesa.
Estonian[et]
Miljonitel teistel on iga päev raskusi üksnes sellegagi, et toit laual oleks.
Persian[fa]
میلیونها نفر دیگر روزانه در تلاشند تا شاید نانی بر سفرهٔ خود داشته باشند.
Finnish[fi]
Toisten miljoonien ihmisten on kamppailtava päivästä toiseen vain saadakseen pöydälle jotain syötävää.
Fijian[fj]
E vicavata tale na milioni era saga ena veisiga yadua me bau dua mada ga na ka era kania.
French[fr]
Des millions d’autres livrent un combat de tous les jours seulement pour mettre quelque nourriture dans les assiettes.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ krokomɛi hu kɛ daa gbi shihilɛ mli deŋmegbomɔi kpeɔ, koni amɛkɛna amɛdaaŋ ŋmaa kɛkɛ.
Guarani[gn]
Oĩ avei hetaiterei tapicha koʼẽre ojeitýva ombaʼapo jahechápa ndohupytýi hoʼumivaʼerã káda día.
Wayuu[guc]
Eeshii na aʼyataakana maʼin süpüleerua tü neküinjatkat.
Gun[guw]
Livi susu devo lẹ nọ pannukọn tuklajijẹ egbesọegbesọ tọn nado sọgan mọ núdù.
Hindi[hi]
अन्य लाखों को बस दो वक़्त की रोटी जुटाने के लिए हर दिन संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang minilyon nga iban pa nagahimakas sa adlaw-adlaw agod lamang may makaon.
Hiri Motu[ho]
Ma milioni haida be dina ta ta ibounai idia hekwarahi bada, edia ruma bese ena aniani sibona idia abia totona.
Croatian[hr]
Drugi se milijuni iz dana u dan bore samo za to da bi na stol mogli staviti malo hrane.
Haitian[ht]
Gen plizyè milyon lòt moun k ap lite chak jou, jis pou yo jwenn ti moso manje pou yo met sou tab yo.
Hungarian[hu]
További milliók néznek szembe azzal a mindennapos küzdelemmel, hogy legalább valamennyi élelmet tehessenek az asztalra.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ էլ ստիպված են ամեն օր պայքարել մի կտոր հացի համար։
Indonesian[id]
Jutaan lainnya menghadapi perjuangan hari demi hari sekadar untuk menghidangkan sedikit makanan di atas meja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị ọzọ nọ n’ịgba mbọ kwa ụbọchị nanị iji wee nweta ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Riniwriw ti inaldaw a mangikarkarigatan a mangpaadda iti taraon nga idasarda iti lamisaan.
Italian[it]
Altri milioni di persone affrontano una lotta quotidiana solo per avere qualcosa da mangiare.
Japanese[ja]
一方,ただ食卓に食物を並べるために日々奮闘している人も,数の面ではそれに劣りません。
Georgian[ka]
სხვა მილიონები კი წელებზე ფეხს იდგამენ, რომ შიმშილით არ დაიხოცონ.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ milioni nyingĩ no mũhaka merutanĩrie mũno o mũthenya nĩguo mone irio.
Kazakh[kk]
Миллиондаған басқа адамдар болса дастарқанда жейтін әйтеуір бір нәрсенің болуы үшін күнделікті арпалысуда.
Kalaallisut[kl]
Allalli millionilikkuutaat ullormiit ullormut nerisassaqarnissartik ilungersuutigisarpaat.
Korean[ko]
또 다른 수많은 사람들은 단지 식탁에 얼마의 음식을 올려놓기 위해 매일매일 애씁니다.
Konzo[koo]
Abandi bandu bangyi bakakolha obuli kiro nuku babane eky’erirya.
Krio[kri]
Bɔku ɔda pipul dɛn kin wok tranga wan jɔs fɔ gɛt tin fɔ it.
Kwangali[kwn]
Mamiliyona gamwe gapeke kukondja nkenye ezuva mokureta tupu nondya membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazunda ma mazunda makaka befuntukanga muna lenda vwa eki kiadia.
Ganda[lg]
Abantu abalala bukadde na bukadde bakuluusana buli lunaku basobole okufuna eky’okuzza eri omumwa.
Lingala[ln]
Ebele mosusu ya batata mpe ya bamama bazali kobunda mokolo na mokolo mpo na kozwa mwa biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba bañwi ba talimana ni ndwa ya ka zazi ni zazi ya ku fumana fela sico.
Lithuanian[lt]
Kiti milijonai kasdien grumiasi dėl duonos kąsnio.
Lunda[lun]
Antu amavulu niwena anakusulwila hefuku hefuku hakwila nawu awani yakudya.
Latvian[lv]
Miljoniem citu cilvēku ik dienas jānopūlas, lai vispār būtu, ko likt galdā.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany maro hafa no miatrika isan’andro vaky izao ny ady mafy hahafahany hitondra sakafo kely ao an-tokantrano fotsiny.
Marshallese[mh]
Armej rein rekõn̦aan bwe en lõñl̦o̦k wõt an baam̦le ko aer jããn im ren m̦weiiel̦o̦k wõt.
Mískito[miq]
Bara upla wala nani ba yu bani karna munisa utla bilara plun brih waia.
Macedonian[mk]
Други милиони се соочуваат со секојдневната борба да донесат барем малку храна на масата.
Malayalam[ml]
അന്നന്നത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായിമാത്രം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അനുദിനം പാടുപെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөөтээгүүр, хоногийн хоолны мөнгөө олох гэж явдаг хүн олон.
Marathi[mr]
इतर लाखो लोकांना केवळ अन्नाची गरज भागविण्याकरिता दिवसेंदिवस झटावे लागते.
Malay[ms]
Jutaan orang lain kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Norwegian[nb]
Millioner av andre kjemper en daglig kamp for å få mat å sette på bordet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej oksekin mojmostaj tel tekitij maski sayoj tepitsin kitanij tein ika kikouaskej tein kikuaskej ininchankauan.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau miliona ne feleveia mo e fakafita atu he taha aho mo e taha aho ke moua taha mena kai ke tuku he laulau.
Dutch[nl]
Miljoenen anderen moeten dag in dag uit zwoegen om alleen maar wat eten op tafel te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dimilione ba lebane le ntwa ya letšatši le letšatši, e le feela gore ba hwetše sa go ja.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni ena akuyang’anizana ndi vuto la tsiku ndi tsiku la kupeza chakudya chokha.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vatutumba unene okuovola etyi mavali.
Nyankole[nyn]
Abantu nyamwingi tikirikuborobera kutunga eby’okurya bya buri izooba.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo noko fɛ kpalɛ alehyenlɛ biala na bɛanyia aleɛ bɛali.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਵਲ ਦੋ ਵਕਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਲਈ ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤਿ-ਦਿਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miyones di otronan ta hiba un lucha diario djis pa pone poco cuminda riba mesa.
Polish[pl]
Życie milionów innych jest codzienną walką o kawałek chleba.
Portuguese[pt]
Outros milhões lutam diariamente apenas para ter o que comer.
Quechua[qu]
Peru mëtsika millon nunakunam mana jamashpa trabajayan familian mikunanllapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wara-waranqantin tayta-mamakunañataqmi sapa punchaw llamkanku mikunallankupaq.
Rundi[rn]
Abandi bantu amamiliyoni babwirizwa kwita ku rutare imisi yose kugira gusa baronke icorirenza.
Romanian[ro]
Alte milioane de părinţi au de dus o luptă zilnică doar pentru a pune puţină mâncare pe masă.
Russian[ru]
Миллионам других людей приходится каждый день бороться за то, чтобы на их столе была хоть какая-нибудь еда.
Kinyarwanda[rw]
Abandi babarirwa muri za miriyoni bo biyuha akuya buri munsi bashaka kubona nibura ibyokurya.
Sena[seh]
Mamiliyau anango asawangisira kakamwe ntsiku na ntsiku towera akwanise kugumana cakudya.
Slovak[sk]
Ďalšie milióny zápasia každý deň s tým, aby vôbec mohli dať na stôl nejaké jedlo.
Slovenian[sl]
Milijoni drugih se morajo iz dneva v dan pošteno namučiti, da imajo sploh kaj dati na mizo.
Samoan[sm]
O le isi faitau miliona ua fesagai ma le tauiviga i aso taitasi i le tau lava ina maua ni meaʻai.
Shona[sn]
Mamwe mamiriyoni anotarisana nerwisano yezuva nezuva yokungowana chete zvokudya.
Albanian[sq]
Miliona të tjerë përballojnë një luftë të përditshme vetëm sa për të pasur ca ushqim mbi tavolinë.
Serbian[sr]
Drugi milioni se suočavaju sa svakodnevnom borbom tek da imaju nešto na stolu.
Sranan Tongo[srn]
Miljoenmiljoen trawan e feti ibri dei soso foe poti pikinso njanjan na tapoe tafra.
Swati[ss]
Kantsi letinye tigidzi tihlangabetana nebumatima malanga onkhe kute nje tikwati kuletsa kudla ekhaya.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba limilione ba tobane le ntoa ea letsatsi le letsatsi hore feela ba fumane ho eang ka maleng.
Swedish[sv]
Miljoner andra sliter och släpar dagarna i ända bara för att kunna sätta fram lite mat på bordet.
Swahili[sw]
Mamilioni mengine hukabili shindano la kila siku la kupata tu chakula cha kulisha familia.
Tamil[ta]
மற்ற லட்சக்கணக்கானோர் சாப்பாட்டுக்கே ஒவ்வொரு நாளும் போராட வேண்டிய நிலையில் உள்ளனர்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak seluk tan tenke hakaʼas an atu hetan etu bikan ida loron-loron.
Tajik[tg]
Миллионҳо нафари дигар ҳар рӯз талоши зиёде ба харҷ медиҳанд, то бурдаи ноне рӯи дастархонашон бошад.
Tagalog[tl]
Ang iba pang milyun-milyon ay napapaharap sa pakikipagpunyagi araw-araw para lamang may mailagay na pagkain sa mesa.
Tswana[tn]
Dimilione tse dingwe di kgaratlha letsatsi le letsatsi fela gore di bone dijo.
Tongan[to]
‘Oku fehangahangai ‘a e laui miliona kehe mo ha fāinga ‘i he ‘aho ki he ‘aho koe‘uhi pē ke ‘i ai ha me‘akai ‘i he tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamiliyoni aabambi bantu balapenga buzuba-abuzuba kujana cakulya.
Papantla Totonac[top]
Chu atanu millones chali chali lakputsakgo la natlawakgo xlakata nakamaxkikgo maski kaj tsinu tuku maklakaskin xfamilia.
Turkish[tr]
Başka milyonlarca insan ise, sofralarına biraz yiyecek koyabilmek için her gün çalışıp didinmek durumundadır.
Tsonga[ts]
Timiliyoni tin’wana ti wa ti pfuka siku na siku leswaku ti ta kota ntsena ku vekanyana swakudya etafuleni.
Tuvalu[tvl]
Kae e taumafai malosi a te fia miliona o nisi tino ke maua fua ne meakai mō te kāiga.
Twi[tw]
Nnipa foforo ɔpepem pii di apere da biara na ama wɔn nsa akɔ wɔn ano kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te tutava ra vetahi atu mirioni taata i tera e tera mahana ei maa to nia i te airaa maa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje ta smiyonal noʼox totil-meʼiletik tsmil sbaik ta abtel sventa tsmanik li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
А мільйонам інших ледве вистачає на харчі.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzimilioni vha sedzana na vhuleme ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha u wana zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người khác phải vật lộn với cuộc sống hàng ngày chỉ để có đủ tiền mua thức ăn.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya harati qassi miidi aqiyooba demmanau galla galla baaxetoosona.
Wallisian[wls]
Ko te tahi lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou faiga ʼi te ʼaho fuli ke nātou maʼu he meʼa kai maʼa tonatou famili.
Xhosa[xh]
Ezinye izigidi ziboph’ amabande oku kokuba zilale zityile.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ mìíràn ń ṣe làálàá lójoojúmọ́ láti wá ohun tí ẹnu ó jẹ kiri.
Yucateco[yua]
Uláakʼ u millonesi máakoʼobeʼ jach talam u kaxkoʼob upʼíit baʼal utiaʼal u jaantoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu xcaadxi millón de binni cayuni stipa pur gapa neca ni gó si binnilidxi.
Chinese[zh]
另一方面,有千千万万父母天天胼手胝足,只求可以糊口。
Zulu[zu]
Ezinye izigidi zibhekana nomshikashika wansuku zonke wokuthola okuya ngasethunjini.