Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتَّفق الفريق العامل على حذف المعقوفتين المحيطتين بالجملة الثانية من الفقرة 57، وعلى تنقيح الجملة الرابعة منها بحيث يصبح نصها على النحو التالي: "إذا كان رافعُ الدعوى طرفاً آخر غير ممثِّل الإعسار وكان دافعُه إلى رفعها تحقيقَ مصالح الدائنين الجماعية أمكن استرداد تكاليف بدء إجراءات رفعها من أيِّ تعويضات مُسدَّدة."
English[en]
The Working Group agreed to delete the brackets around the second sentence of paragraph 57 and to revise the fourth sentence as follows: “Where the cause of action is pursued by a party other than the insolvency representative in the collective interests of creditors, the costs of commencing such a proceeding might be recovered from any compensation paid.”
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo acordó suprimir los corchetes de la segunda oración del párrafo 57 y revisar la cuarta oración de modo que dijera lo siguiente: “Cuando el demandante es una parte distinta del representante de la insolvencia que actúa en favor de los intereses colectivos de los acreedores, el costo de comenzar esas actuaciones puede recuperarse de la indemnización que se pague.”
French[fr]
Le Groupe de travail est convenu de conserver sans crochets la deuxième phrase du paragraphe 57 et de réviser la quatrième phrase comme suit: “Si l’action est intentée par une partie autre que le représentant de l’insolvabilité au profit de l’ensemble des créanciers, les frais qu’elle occasionne pourraient être remboursés sur toute réparation obtenue.”
Russian[ru]
Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки вокруг второго предложения в пункте 57 и изменить четвертое предложение следующим образом: "Если иск возбуждается стороной, иной чем управляющий в деле о несостоятельности, в коллективных интересах кредиторов, то расходы по открытию производства по такому иску могут покрываться за счет любой выплаченной компенсации".
Chinese[zh]
工作组商定去掉第57段第二句前后的方括号,并将第四句修订如下:“如果诉讼案件是由破产管理人以外的一方为了债权人的集体利益进行的,则这种程序的启动费用可从所支付的任何补偿中收回。”