Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ще е налице еднакво прилагане на директивата на ЕС без възможности за „заобикаляне на разпоредбите на директивата“ (т.е. да не се предоставя възможност на дружества да инвестират чрез посредници в държави членки, в които разпоредбата за борба със злоупотребите е по-малко строга или в които не съществуват такива разпоредби).
Czech[cs]
Kromě toho bude existovat rovné uplatňování směrnice EU bez možnosti tzv. „directive-shopping“ (tzn. společnosti investují prostřednictvím zprostředkovatelů v členských státech, v nichž nejsou ustanovení proti zneužívání daňového systému tak přísná nebo kde žádné pravidlo neexistuje).
Danish[da]
Endvidere vil der blive en ensartet anvendelse af EU-direktivet uden mulighed for "direktiv-shopping" (dvs. man undgår, at selskaber investerer gennem mellemled i medlemsstater, hvor bestemmelsen om bekæmpelse af misbrug er mindre stringent, eller hvor der ingen regler er).
German[de]
Darüber hinaus wird die EU-Richtlinie einheitlich angewendet, so dass ein „Richtlinienshopping“ (bei dem sich Gesellschaften für ihre Investitionen zwischengeschalteter Unternehmen in Mitgliedstaaten bedienen, in denen die Bestimmungen zur Missbrauchsbekämpfung weniger streng sind oder in denen es überhaupt keine Regeln gibt) verhindert wird.
Greek[el]
Επιπλέον, θα υπάρχει ισότιμη εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ χωρίς δυνατότητες για «ρυθμιστικό αρμπιτράζ» (δηλ. για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι επιχειρήσεις να επενδύουν μέσω μεσολαβητών σε κράτη μέλη στα οποία η διάταξη απαγόρευσης των καταχρήσεων είναι λιγότερο αυστηρή ή όταν δεν υφίσταται κανόνας).
English[en]
Furthermore, there will be an equal application of the EU directive without possibilities for "directive-shopping" (i.e. to avoid that companies invest through intermediaries in Member States where the anti-abuse provision is less stringent or where there is no rule).
Spanish[es]
Además, se garantizará una aplicación uniforme de la Directiva de la UE sin posibilidades de escoger el entorno donde su aplicación sea más favorable (es decir, para evitar que las sociedades inviertan mediante intermediarios en los Estados miembros en los que la disposición contra las prácticas abusivas es menos estricta o en los que no hay ninguna norma).
Estonian[et]
Lisaks sellele tagatakse ELi direktiivi võrdne kohaldamine ilma, et liikmesriikidel oleks võimalust kasutada ära direktiivi võimalusi (st vältida, et ettevõtjad investeerivad vahendaja kaudu liikmesriikides, kus kuritarvituste vastased sätted on vähem ranged või puuduvad).
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n direktiiviä sovelletaan kaikkialla samalla tavalla, jolloin poistuu valikoinnin mahdollisuus (eli yritykset eivät voi tehdä välittäjien kautta sijoituksia jäsenvaltioissa, joissa väärinkäytösten vastaiset säännöt ovat höllempiä tai niitä ei ole).
French[fr]
En outre, il y aura une application uniforme de la directive de l’Union sans possibilités d’«arbitrage réglementaire» (c’est-à-dire pour éviter que les entreprises investissent par des intermédiaires situés dans des États membres où les dispositions anti-abus sont moins strictes ou inexistantes).
Croatian[hr]
Nadalje, direktiva EU-a jednako će se primjenjivati bez mogućnosti „kupovanja direktive“ (odnosno izbjegavanja ulaganja društava putem posrednika u državama članicama u kojima su odredbe protiv zlouporabe blaže ili u kojima nema pravila).
Hungarian[hu]
Sőt, az uniós irányelv egyenlő alkalmazásával el lehet kerülni a visszaéléseket (vagyis azt, hogy a társaságok közvetítők segítségével olyan tagállamokban fektessenek be, ahol a visszaélés elleni szabályok nem olyan szigorúak, vagy egyáltalán nincsenek).
Italian[it]
Inoltre la direttiva UE sarà applicata in modo equo e senza possibilità di sotterfugi (“directive-shopping” per evitare che le imprese investano attraverso intermediari negli Stati membri in cui la disposizione antiabuso è meno severa o addirittura inesistente).
Lithuanian[lt]
Be to, bus vienodai taikoma ES direktyva ir nebus galimybių ieškoti palankesnio teisinio reglamentavimo (t. y. bendrovėms investuoti per tarpininkus valstybėse narėse, kuriose ne tokia griežta kovos su piktnaudžiavimu nuostata arba kur visai netaikoma jokia taisyklė).
Latvian[lv]
Turklāt ES direktīva tiks piemērota vienādi un nebūs iespēju meklēt izdevīgākus direktīvas noteikumus (proti, tiks izskausta prakse, ka uzņēmējsabiedrības ar starpnieku palīdzību veic ieguldījumus tajās dalībvalstīs, kurās ļaunprātīgas izmantošanas novēršanas noteikums ir mazāk stingrs vai tā nav vispār).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, se jkun hemm l-istess applikazzjoni tad-Direttiva tal-UE mingħajr possibilitajiet għal “directive-shopping” (jiġifieri biex jiġi evitat li l-kumpaniji jinvestu permezz ta’ intermedjarji fi Stati Membri fejn id-dispożizzjoni kontra l-abbuż hi inqas stretta jew fejn ma hemm l-ebda regola).
Dutch[nl]
De EU-richtlijn zal ook overal op gelijke wijze worden toegepast zonder dat de mogelijkheid van "richtlijnshopping" bestaat (er wordt met andere woorden vermeden dat ondernemingen tussenpersonen opzetten in lidstaten met een minder strenge of helemaal geen antimisbruikbepaling).
Polish[pl]
Omawiany wariant zapewniłby jednolite stosowanie dyrektywy UE bez możliwości wybierania najkorzystniejszych dla siebie przepisów (tj. zapobiegłoby to sytuacji, w której spółki inwestują za pośrednictwem spółek zależnych w państwach członkowskich, w których przepisy zapobiegające nadużyciom są łagodniejsze lub nie obowiązują wcale).
Portuguese[pt]
Além disso, haverá uma aplicação uniforme da diretiva da UE sem possibilidades de «contorno da lei» (ou seja, para evitar que as empresas invistam através de intermediários em Estados-Membros onde a disposições antiabuso são menos rigorosas ou inexistentes).
Romanian[ro]
În plus, directiva UE va fi și ea aplicată, fără să existe posibilitatea exploatării negative a directivei (și anume pentru a evita ca întreprinderile să investească prin intermediari în statele membre în care dispoziția anti-abuz este mai puțin strictă sau în care nu există nicio regulă în acest sens).
Slovak[sk]
Okrem toho sa smernica EÚ bude uplatňovať rovnako a bez možnosti tzv. shoppingu (t. j. zabráni sa tomu, aby spoločnosti investovali prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v členských štátoch, v ktorých sú ustanovenia proti zneužívaniu menej prísne alebo v ktorých žiadne takéto ustanovenia nie sú).
Slovenian[sl]
Poleg tega bo uporaba direktive EU povsod enaka, kar bo preprečilo „izbiranje direktive“ (tj. odpravilo vlaganje družb prek posrednikov v državah članicah, kjer je določba o preprečevanju zlorab manj stroga ali predpis sploh ne obstaja).
Swedish[sv]
Dessutom kommer EU-direktivet att tillämpas likadant överallt utan möjligheter till ”directive-shopping” (dvs. undvika att företag investerar via mellanhänder i medlemsstater där bestämmelsen mot missbruk är mindre strikt eller där det inte finns någon bestämmelse).