Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍርሃት፣ በሁለተኛ ሚስዮናዊ ጉዞው ቀጥሎ ከሚጎበኛቸው ከተማዎች አንዷ ወደሆነችው ወደ ተሰሎንቄ እንዳይሄድ አድርጎታልን?
Arabic[ar]
هل وجد الناس في المدينة التالية التي توجه اليها بولس في جولته الارسالية، تسالونيكي، انه تراجع بسبب الخوف؟
Central Bikol[bcl]
Naheling daw si Pablo kan mga nasa sunod na siudad sa saiyang pagbiahe bilang misyonero, an Tesalonica, na nagsibog huli sa takot?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alishileba no mwenso mu musumba wakonkelepo muli bumishonari bwakwe ubwa ku Tesalonika?
Bulgarian[bg]
Дали в следващия град от мисионерската му обиколка, Солун, той се дърпал назад от страх?
Bangla[bn]
পৌল কি ভয় পেয়ে মিশনারি যাত্রায় এর পরে যে শহরে যাওয়ার কথা ছিল অর্থাৎ থিষলনীকীতে যাওয়া থেকে পিছিয়ে পড়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sila ba didto sa sunod nga siyudad sa iyang misyonaryong panaw, ang Tesalonica, nakakita kang Pablo nga misibog sa kahadlok?
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas lon Tesalonika, ewe telinimw Paul a feilo ngeni mwirin, ra apasa pwe Paul a limaramarsefal pokiten an niuokkus?
Czech[cs]
Zastrašilo ho to snad tak, že se po příchodu do Tesaloniky, dalšího města na své misionářské cestě, stáhl zpět?
Danish[da]
Holdt han sig frygtsomt tilbage i Thessalonika, den næste by han kom til på sin missionsrejse?
German[de]
War zu beobachten, daß er in Thessalonich, der nächsten Stadt auf seiner Missionsreise, voller Furcht zurückwich?
Ewe[ee]
Ðe amesiwo nɔ Tesalonika, si nye du bubu si me Paulo gayi le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔwɔ me, kpɔe be vɔvɔ̃ ɖoe wòhe ɖe megbea?
Efik[efi]
Nte mme owo ke Thessalonica, obio efen ke isan̄ isụn̄utom esie, ẹma ẹkụt nte Paul okopde ndịk?
Greek[el]
Μήπως τον είδαν οι άνθρωποι στην επόμενη πόλη του ιεραποστολικού του ταξιδιού, τη Θεσσαλονίκη, να οπισθοχωρεί από φόβο;
English[en]
Did ones in the next city on his missionary tour, Thessalonica, find Paul shrinking back in fear?
Spanish[es]
¿Vieron los habitantes de Tesalónica, la siguiente ciudad de su gira misional, que Pablo se retrajera por temor?
Persian[fa]
آیا وقتی در سفر میسیونری خود به شهر بعدی یعنی تَسالونیکی رسید، آیا پولس از روی ترس و بیم منزوی شده خود را عقب کشید؟
Ga[gaa]
Ani mɛi ni yɔɔ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ni nyiɛ sɛɛ yɛ Tesalonika maŋtiase lɛ mli lɛ na ni Paulo kɛ gbeyeishemɔ miikpale kɛmiiya sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E noraki Bauro irouina kaain te kaawa are Tetaronike are e kawaria imwin anne ni mwanangana ni mitinare, bwa e kerikaki ni maaku?
Hausa[ha]
Shin waɗanda suke a birni na gaba cikin tsarin tafiye-tafiyensa, Tassaluniki, sun ga Bulus yana noƙewa cikin tsoro ne?
Hindi[hi]
क्या इस हादसे से पौलुस के दिल में डर समा गया था? क्या वह अपने मिशनरी दौरे के अगले शहर, थिस्सलुनीकिया में जाने से पीछे हट रहा था?
Hiligaynon[hil]
Nakita bala sang mga sa masunod nga siudad sa iya misyonero nga paglakbay, ang Tesalonica, si Pablo nga nag-isol sa kahadlok?
Croatian[hr]
Je li u sljedećem gradu u koji je došao na svom misionarskom putovanju, u Solunu, ustuknuo od straha?
Armenian[hy]
Մի՞թե Պողոսը վախով համակված ոտք դրեց իր միսիոներական ճանապարհորդության հաջորդ քաղաքը՝ Թեսաղոնիկե։
Western Armenian[hyw]
Իր միսիոնարական շրջապտոյտի յաջորդ քաղաքի՝ Թեսաղոնիկէի՝ մարդիկը անոր վախի անձնատուր ըլլալը տեսա՞ն։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang di kota berikut dalam perjalanan utusan injilnya, Tesalonika, mendapati Paulus menjadi ciut karena takut?
Iloko[ilo]
Nagbuteng kadi ni Pablo idi adda idiay Tesalonica, ti simmaruno a siudad a nangaskasabaanna kas misionero?
Icelandic[is]
Var hann hræddur og hnípinn í Þessaloníku sem var næsta borg á trúboðsferð hans?
Isoko[iso]
Kọ ahwo nọ a jọ okpẹwho nọ o kẹle riẹ na, Tẹsalonika, a ruẹ Pọl nọ o sioma kpemu evaọ ozọ?
Italian[it]
Nella successiva tappa del suo viaggio missionario, la città di Tessalonica, Paolo si tirò forse indietro per timore?
Japanese[ja]
宣教旅行で次に訪れた都市テサロニケで,人々はパウロが恐れてしりごみするのを見たでしょうか。
Georgian[ka]
შეეშინდა პავლეს მისიონერული მოგზაურობის დროს სხვა ქალაქში, თესალონიკეში, გამგზავრების?
Kongo[kg]
Keti Polo vutukaka na nima sambu na boma na ntangu yandi salaka nzyetolo na yandi ya zole ya kimisionere na bwala Tesalonika?
Kazakh[kk]
Жоспары бойынша миссионерлік сапармен келесі қалаға, Салониқаға келгенде ол тұрақсыздық танытып, қорықты ма?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartorluni angalanermini illoqarfik tulliuttoq, Thessalonika, tikikkamiuk qunullunilu mianersorpa?
Korean[ko]
바울의 선교 여행의 다음 도시인 데살로니가에 있던 사람들은 바울이 두려워서 뒤로 물러난, 다시 말해서 두려움 때문에 위축된 모습을 보았습니까?
Kyrgyz[ky]
Павел миссионердик саякаты менен Фессалоника деген кийинки шаардагы кишилерге коркконунан олку-солку болуп барбай койгонбу?
Ganda[lg]
Abantu mu Ssessaloniika, ekibuga kye yaddako okukyalira mu lugendo olw’obuminsani, baalaba nga Pawulo atidde nnyo?
Lingala[ln]
Tokanisi ete bato ya Tesaloniki, mboka oyo elandaki, na mobembo na ye ya misionɛrɛ bamonaki Paulo azongi nsima mpe azali kobanga?
Lozi[loz]
Kana ba mwa Tesalonika, ona tolopo ye tatama mwa musipili wa Paulusi wa bulumiwa, ne ba fumani kuli n’a fokozi?
Lithuanian[lt]
Ar pasiekęs kitą savo misionieriškos kelionės miestą, Tesaloniką, Paulius bailiai atsitraukė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bekadi ba mu Tesalonika, kibundi kya bubidi mu lwendo lwandi lwa bumishonele, bākwatyije Polo moyo wājokela kunyuma?
Luvale[lue]
Uno vatu vamunganda yaTesolonyika yize ayileko Paulu haungeji wenyi waumishonali ukwavo, kutala vamumwenenga wachiwoma woma tahi?
Latvian[lv]
Vai tie, kas dzīvoja Tesalonikā — nākamajā vietā, uz kuru devās Pāvils —, ieraudzīja cilvēku, kas ir padevies bailēm?
Marshallese[mh]
Ro jet ilo Thessalonica, jikin kwelok in tok juõn ilo trip in missionary eo an, rar ke lo an Paul jenliklik ilo an mijak?
Malayalam[ml]
തന്റെ മിഷനറി പര്യടനത്തിലെ അടുത്ത നഗരമായിരുന്ന തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ആളുകൾ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു പിന്മാറുന്നതായി കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Миссионерийн аялалын дараагийн хот болох Тэсалоникийн ард иргэдийн өмнө Паул ухралт хийдэг, хулчгар хүн байсан уу?
Mòoré[mos]
A Poll misioneer so-toak ning a sẽn maan dẽ poor Tesalonikã, neba yãame t’a zoee rabeem n targ n leb poorẽ bɩ?
Marathi[mr]
त्याच्या मिशनरी दौऱ्यातील पुढच्या शहरात, अर्थात थेस्सलनीका येथे तो गेला तेव्हा तो घाबरलेला आहे किंवा ख्रिस्ती सेवेतून माघार घेत आहे असे तिथल्या बांधवांना जाणवले का?
Maltese[mt]
Kien hemm uħud f’Tessalonika, il- belt li kien imiss fuq il- vjaġġ missjunarju tiegħu, li sabuh imriegħex bil- biżaʼ lil Pawlu?
Burmese[my]
သူ၏သာသနာပြုခရီးစဉ်တွင် နောက်မြို့ဖြစ်သည့် သက်သာလောနိတ်၌ ပေါလုသည်ကြောက်ရွံ့၍ ရွေ့လျောခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Kunne innbyggerne i Tessalonika, den neste byen på hans misjonsreise, konstatere at han vek tilbake i frykt?
Nepali[ne]
थिस्सलोनिकीमा दोस्रो मिसनरी यात्रा गर्दा त्यहाँका बासिन्दाहरूले पावल थरथर कामेको पाए?
Niuean[niu]
Ha ha i ai kia a lautolu he taha maaga foki he fenoga misionare hana, ki Tesalonia, kua fakatukumuli aki a Paulo ke he matakutaku?
Northern Sotho[nso]
Na bao ba motse o latelago leetong la gagwe la boromiwa e lego Thesalonika, ba ile ba hwetša Paulo a gogela morago ka baka la poifo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a mumzinda wotsatira, Tesalonika, omwe anawachezera paulendo wake waumishonalewo anaona kuti Paulo akuchita mantha?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ, ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਦੇ ਪਾਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
E hendenan dje siguiente stad cu Pablo a bishitá riba su biahe di misionero, esta Tesalónica, a haña cu Pablo a hala atras den miedu?
Polish[pl]
Czy w Tesalonice, następnym mieście na trasie podróży misjonarskiej, sprawiał wrażenie człowieka, który ze strachu się wycofuje?
Pohnpeian[pon]
Aramas akan nan kahnimw en Deselonika, wasa me Pohl mwemweitla mwuri, kilang me Pohl kin tepida masak?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas que moravam na próxima cidade na sua viagem missionária, Tessalônica, acharam que Paulo estava com medo?
Rundi[rn]
Mbega abantu bo mu gisagara gikurikira, mu rugendo rw’ubumisiyonari rwa Paulo, ari co Tesalonike, boba babonye ko Paulo yiyonjoroye kubera ubwoba?
Romanian[ro]
Au constatat creştinii din Tesalonic, următorul oraş din călătoria misionară a lui Pavel, că el dădea înapoi din cauza fricii?
Russian[ru]
Предстал ли он перед жителями Фессалоники — следующего города на маршруте его миссионерского путешествия — колеблющимся и боящимся?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, igihe Pawulo yajyaga mu wundi mujyi i Tesalonike mu rugendo rwe rw’ubumisiyonari, abo yahasanze baba barabonye asubiye inyuma bitewe n’ubwoba?
Sango[sg]
Na Thessalonique, gbata so na pekoni lo gue dä na yâ tambela ti lo ti missionnaire, azo aba so Paul akiri na peko na yâ mbito?
Slovak[sk]
Odťahoval sa zo strachu, keď prišiel na svojej misionárskej ceste do ďalšieho mesta, Tesaloniky?
Slovenian[sl]
Ali se je Pavel v naslednjem mestu na svojem misijonarskem potovanju, v Tesaloniki, v strahu umikal?
Samoan[sm]
Pe sa mātauina ea e tagata i le isi nuu na sosoo ai o lana malaga faamisionare, o Tesalonia, faapea ua tuumuli Paulo ona o le fefe?
Shona[sn]
Vanhu vaiva muguta raitevera murwendo rwake rwoufundisi, Tesaronika, vakaita kuti Pauro adzokere shure nokutya here?
Albanian[sq]
A e panë të sprapsur nga frika Pavlin të krishterët në Selanik, qyteti tjetër në udhëtimin e tij misionar?
Serbian[sr]
Da li se u Solunu, sledećem gradu na Pavlovom misionarskom putovanju, moglo videti kako se on povlači u strahu?
Sranan Tongo[srn]
¿Den sma fu Tesalonika, a tra foto pe Paulus ben musu go na a zendingwaka fu en, ben si taki a ben hari ensrefi puru dan fu di a ben kon frede?
Southern Sotho[st]
Na ba leng Thesalonika, e leng motse o latelang leetong la hae la boromuoa, ba fumane Pauluse a ikhula ke tšabo?
Swedish[sv]
Ryggade han tillbaka i fruktan, när han kom till Thessalonike, nästa stad på hans missionsresa?
Swahili[sw]
Je, watu katika jiji la Thesalonike, ambalo lilifuata katika safari yake ya mishonari, walimwona Paulo akirudi nyuma kwa hofu?
Tamil[ta]
அவர் சென்ற அடுத்த பட்டணமான தெசலோனிக்கேயில் பிரசங்கிக்காமல் பயந்து பின்வாங்கினாரா?
Telugu[te]
ఆయన మిషనరీ యాత్రలోని తర్వాతి పట్టణమైన థెస్సలొనీకలోని నివాసులు ఆయన భయపడి వెనుక తీసినట్లు చూశారా?
Thai[th]
ผู้ คน ใน เมือง ถัด ไป ที่ ท่าน เยี่ยม ใน ฐานะ มิชชันนารี คือ เมือง เธซะโลนิเก ได้ สังเกต ว่า เปาโล ถอย กลับ ด้วย ความ กลัว ไหม?
Tiv[tiv]
E̱r Paulu za nyer ke’ Tesalonika, gar u ngise gba u una moughon yô una yem tom mishen ker la yô, mase zan yange ve nenge lù cian kwagh gighir gighir hiden ijimee?
Tagalog[tl]
Nasumpungan ba niyaong mga nasa sumunod na lunsod ng paglibot niya bilang misyonero, ang Tesalonica, na umuurong si Pablo dahil sa takot?
Tetela[tll]
Onde lam’akandayotshɔ oma lâsɔ dia tokamba olimu l’osomba okina, ase osomba akɔ wa Tɛsalɔnika wakɛnyi Paulo akalola ɛkɔngɔkɔngɔ?
Tswana[tn]
A go kile ga direga gore Paulo a kate ka morago ka ntlha ya poifo fa a fitlha kwa motseng o o latelang oo, wa Thesalonika, mo loetong loo lwa gagwe lwa borongwa?
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e he fa‘ahinga ‘i he kolo lahi hono hoko ‘o ‘ene fononga fakamisinalé, ‘e Tesalonaika, na‘e holomui ‘a Paula ‘i he manavahē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu ibakali mumunzi wakatobela mulweendo lwakwe lwabumishinali, iwa Tesalonika bakajana kuti Paulo wapiluka cifwuteesule akaambo kakuyoowa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol manmeri long Tesalonaika, em narapela taun Pol i raun long en olsem misineri, ol i lukim olsem Pol i pret na surik long autim tok?
Turkish[tr]
Vaizlik turunun sonraki durağı Selanik’te, kardeşler Pavlus’u korkudan sinmiş bir durumda mı buldular?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u sungule ku kokela endzhaku hi ku chava loko a fika emutini lowu landzelaka wa Tesalonika, laha a a ri eriendzweni rakwe ra vurhumiwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne piki mākau a Paulo i te mataku i tena āsiga fakamisionale ki te suā fa‵kai, ko Tesalonia?
Twi[tw]
So wɔn a wɔwɔ kurow a edi so, Tesalonika, a Paulo kɔɔ hɔ no huu no sɛ obi a ehu aka no?
Tahitian[ty]
Ua ite anei te feia o te oire ta ’na i tere atu i muri iho ei mitionare, o Tesalonia, e ua orai tia Paulo i muri no te mǎta‘u?
Umbundu[umb]
Volupale luo Tesalonike Paulu akundila, watokokela hẽ kohele omo liusumba?
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô đến thành phố kế là Tê-sa-lô-ni-ca trong chuyến du hành làm giáo sĩ, người trong thành có thấy ông thụt lùi vì sợ hãi không?
Wallisian[wls]
Neʼe mataku koa ia Paulo ʼi tana toe liliu ʼo ʼaʼahi ia Tesalonika ʼi tana tahi folau faka misionea?
Xhosa[xh]
Ngaba abo babekwisixeko esilandelayo kutyelelo lwakhe lobuvangeli basemazweni, iTesalonika, bafumanisa ukuba uPawulos urhwaqelela emva luloyiko?
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yan ko bin migid e binaw ni nge wereg e machib u Thessalonika, ma ke par Paul u fithik’ e marus fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn tó wà ní ìlú kejì tí Pọ́ọ̀lù fẹ́ bẹ̀ wò nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀kejì, ìyẹn ni Tẹsalóníkà, rí i kó máa gbọ̀n jìnnìjìnnì?
Zande[zne]
Ya mo gu kura apai nga gu namangi Pauro ti regbo gako nunguro nga ga mokedi Tesaronike yo, nga gu gbata nadu fuo gure, asako ko karaga tiko kusayo ni gunde?
Zulu[zu]
Ingabe ababesemzini olandelayo ohambweni lukaPawulu lwezithunywa zevangeli, iThesalonika, bamthola esehlehlela emuva ngokwesaba?