Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҟәыӷацәа ирыцу дҟәыӷахоит» (АЖӘАМААНАҚӘА 13:20).
Acoli[ach]
“Ngat ma bedo kacel ki jo maryek pwonnye doko ryek bene.” —CAROLOK 13:20.
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ kɛ ní leli nyɛɛɔ ɔ, e leɔ ní.” —ABƐ 13:20.
Afrikaans[af]
“Hy wat met wyses wandel, sal wys word.”—SPREUKE 13:20.
Southern Altai[alt]
«Ойгор улусла јӱргендер, ойгор болор» (УКАА СӦСТӦР 13:20).
Arabic[ar]
«السائر مع الحكماء يصير حكيما». — امثال ١٣:٢٠.
Mapudungun[arn]
“Kimche engu miyawkelu ka kimchengeay” (PROVERBIOS 13:20).
Aymara[ay]
“Yatiñan jaqinakamp chika sarnaqirixa, suma yatiñanirakïniwa.” (PROVERBIOS 13:20.)
Azerbaijani[az]
«Hikmətli ilə oturub-duran hikmətli olar» (MƏSƏLLƏR 13:20).
Bashkir[ba]
«Зирәктәр менән аралашыусы үҙе лә зирәк булыр» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13:20).
Basaa[bas]
“Nu a nhiôm lôñni bôt ba pék nyen a’ bana pék.” —BINGÉNGÉN 13:20.
Batak Toba[bbc]
”Manang ise na mangkombar halak na bisuk, gabe marbisuk do.” —PODA 13:20.
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ fɛ i wun mantan ngwlɛlɛfuɛ’n, ɔ kaci ngwlɛlɛfuɛ.” —NYANNDRA MUN 13:20.
Central Bikol[bcl]
“Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong.” —TALINHAGA 13:20.
Bemba[bem]
“Uule-enda na ba mano akaba uwa mano.”—AMAPINDA 13:20.
Bulgarian[bg]
„Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър.“ (ПРИТЧИ 13:20)
Bislama[bi]
“Sipos man i go joen long ol waes man, bambae hem i save kam waes.”—OL PROVEB 13:20.
Bangla[bn]
“জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে।” —হিতোপদেশ ১৩:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a wulu a mimfefek a ye bo fek.” —MINKANA 13:20, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
«Qui va amb un savi es farà savi» (PROVERBIS 13:20, BEC).
Garifuna[cab]
“Ha óundaragutiña hama chu tau, lachuuduba hau.” (ARIÑAWAGÚNI 13:20.)
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon.” —PROVERBIO 13:20.
Chuukese[chk]
“Eman mi chiechi ngeni aramas mi tipachem epwe tipachemela.” —ÄN SALOMON FOS 13:20.
Chuwabu[chw]
“Ogedda naziwetxi, onopura ononelamo wawa.” —GANO DH’OLELANA 13:20.
Chokwe[cjk]
“Nyi muwenda ni akwa mana nyi yena nawa muopwa ni mana.” —YISHIMA 13:20.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki mars avek bann dimoun saz pou vin saz.” —PROVERB 13:20.
Czech[cs]
„Kdo chodí s moudrými, zmoudří.“ (PŘÍSLOVÍ 13:20)
Chol[ctu]
«Jiñi muʼ bʌ i piʼleñob majlel jiñi weñoʼ bʌ i pusicʼal mucʼʌch i tajob i ñaʼtʌbal.» (PROVERBIOS 13:20.)
San Blas Kuna[cuk]
“Dule, dule binsaed nued niggadba aggaele, binsaed nued nigga gumogoed” (PROVERBIOS 13:20).
Chuvash[cv]
«Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать» (ЫТАРӐШСЕМ 13:21).
Welsh[cy]
“Trwy rodio gyda’r doeth ceir doethineb.”—DIARHEBION 13:20.
Danish[da]
„Den der vandrer med de vise bliver vís.“ — ORDSPROGENE 13:20.
German[de]
„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).
Dehu[dhv]
“Ame la ate ce tro me ite ka inamacan, te, troa inamacan.”—ITE EDOMË 13:20.
Duala[dua]
“Mudangwane̱ badibie̱ a matimba dibie̱.” —MINIA 13:20.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ min be taama hakilitigiw fɛ, o na kɛ hakilitigi ye.”—TALENW 13:20, ABM.
Ewe[ee]
“Ame si zɔna kple nunyalawo la, adze nunya.”—LODODOWO 13:20.
Efik[efi]
“Owo eke asan̄ade ye mbon ọniọn̄ eyenyene ọniọn̄.” —MME N̄KE 13:20.
Greek[el]
«Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 13:20.
English[en]
“The one walking with the wise will become wise.” —PROVERBS 13:20.
Spanish[es]
“El que está andando con personas sabias se hará sabio.” (PROVERBIOS 13:20.)
Estonian[et]
„Kes tarkadega läbi käib, saab targaks.” (ÕPETUSSÕNAD 13:20)
Persian[fa]
«همنشینِ حکیمان حکیم گردد، اما رفیق جاهلان زیان بیند.»— امثال ۱۳:۲۰، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu.” (SANANLASKUT 13:20)
Fijian[fj]
“O koya e vakailala kei ira na vuku ena vuku.”—VOSA VAKAIBALEBALE 13:20.
Faroese[fo]
’Kom saman við vísum, og tú verður vísur.’ – ORÐTØKINI 13:20.
Fon[fon]
“A dó nùnywɛtɔ́ há ɔ, a na huzu nùnywɛtɔ́.” —NÙNYWƐXÓ 13:20.
French[fr]
“ Qui marche avec les sages deviendra sage. ” — PROVERBES 13:20.
Ga[gaa]
“Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ.” —ABƐI 13:20.
Gilbertese[gil]
“Ko na nakonako ma aomata aika rabakau, ao ko na rabakau iai.” —TAEKA N RABAKAU 13:20, BG.
Guarani[gn]
“Upe oikóva iñarandúva ndive iñaranduvaʼerã, ha upe oikóva ivýrova ndive oñembohekovaive ohóvo.” (PROVERBIOS 13:20, ÑÑB.)
Wayuu[guc]
«Eeka namaain wayuu eeka kekiin maʼin kekiijeechi maʼin.» (PROVERBIOS 13:20, TNM.)
Gun[guw]
“Ewọ he to zọnlinzin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnuin.”—HOWHINWHẸN LẸ 13:20.
Ngäbere[gym]
“Nire tä näin ni töbätä ben ye rabai töbätä arato.” (PROVERBIOS 13:20.)
Hausa[ha]
“Ka yi tafiya tare da masu-hikima, kai kuwa za ka yi hikima.”—MISALAI 13:20.
Hebrew[he]
”הולך את חכמים יחכם” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
“बुद्धिमानों के साथ रहनेवाला बुद्धिमान बनेगा।”—नीतिवचन 13:20.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagaupod sa maalamon mangin maalamon man.”—HULUBATON 13:20.
Hmong[hmn]
“Tus uas nrog nraim tus txawj ntse nws kuj yuav txawj ntse.” —PAJ LUG 13:20.
Hiri Motu[ho]
“Aonega tauna danu ia raka hebou noho tauna, be do ia aonega.”—AONEGA HEREVADIA 13:20.
Croatian[hr]
“Tko se druži s mudrima, postat će mudar” (MUDRE IZREKE 13:20)
Haitian[ht]
“Moun ki mache ak moun ki gen sajès ap vin gen sajès.” — PWOVÈB 13:20.
Hungarian[hu]
„Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz” (PÉLDABESZÉDEK 13:20)
Armenian[hy]
«Իմաստունների հետ քայլողը իմաստուն կդառնա» (ԱՌԱԿՆԵՐ 13։ 20)
Western Armenian[hyw]
«Իմաստուններուն հետ քալողը իմաստուն կ’ըլլայ» (ԱՌԱԿԱՑ 13։ 20)։
Herero[hz]
“Kara puna ozonongo nu mo rire onongo.”—OMIANO 13:20.
Iban[iba]
“Enti nuan begulai enggau orang ke bepenemu-dalam, nuan deka nyadi orang ke bepenemu-dalam.” —JAKU DALAM 13:20.
Ibanag[ibg]
“I makikavulu ta masirib ay mabbalin tu masirib.” —PROVERBIO 13:20.
Indonesian[id]
”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat.” —AMSAL 13:20.
Igbo[ig]
“Onye ya na ndị maara ihe na-eje ije ga-ama ihe.”—ILU 13:20.
Iloko[ilo]
“Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib.” —PROVERBIO 13:20.
Icelandic[is]
„Eigðu samneyti við vitra menn, þá verður þú vitur.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 13:20.
Isoko[iso]
“Ọnọ ọ nya lele ahwo owareghẹ o re wo areghẹ.”—ITẸ 13:20.
Italian[it]
“Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio”. — PROVERBI 13:20.
Japanese[ja]
『賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなる』。 ―箴言 13:20。
Georgian[ka]
„ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება“ (იგავები 13:20)
Kachin[kac]
“Hpaji rawng ai ni hte kanawn ai wa hpaji rawng na ra ai.” —GA SHAGAWP 13:20.
Kamba[kam]
“Endaa na andũ oĩ, ũkeethĩwa mũĩ.” —NTHIMO 13:20.
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛ nɛ lɔŋsɩnɖaa pɔɖɔŋ yɔ, ɛkaɣ kɛʋ lɔŋsɩnɖʋ.” —ADUWA 13:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li narochbʼeenihebʼ li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ, tixtaw xnaʼlebʼ.» (PROVERBIOS 13:20.)
Kongo[kg]
“Kana nge landa bantu ya mayele, nge ta kuma mpi mayele.” —BINGANA 13:20.
Kikuyu[ki]
“Thiaga thiritũ na andũ arĩa ogĩ, nawe no ũgĩe na ũũgĩ.”—THIMO 13:20.
Kuanyama[kj]
“Kala nokweenda novanongo, opo nee naave yo u ninge omunongo.” — OMAYELETUMBULO 13:20.
Kazakh[kk]
“Данамен жолдас болған дана болар” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 13:20).
Kalaallisut[kl]
“Ilisimasunik peqateqartoq ilisimassuseqalersarpoq.” — USS 13:20.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល ដើរ ជា មួយ នឹង មនុស្ស ប្រាជ្ញ នោះ នឹង មាន ប្រាជ្ញា ដែរ »។—សុភាសិត ១៣:២០
Kimbundu[kmb]
‘Uoso uenda ni jinjimu, u bhiluka njimu.’ —JISABHU 13:20.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು; ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20.
Korean[ko]
“지혜로운 자와 함께 걸으면 지혜롭게 된다.”—잠언 13:20.
Konzo[koo]
‘Wulendere haghuma n’abandu b’amenge nawu wasyabya w’amenge.’ —EMISYO 13:20.
Kaonde[kqn]
‘Awa wenda na ba maana ukekala ke wa maana.’—BYAMBO BYA MANA 13:20.
Krio[kri]
“Udat de rakpala wit pipul we gɛt sɛns de gɛt sɛns.”—PRƆVABS 13:20.
Southern Kisi[kss]
“Te wana balu a wana kɔl kaloo pɛ, num bɛɛ a simnuŋ wana kɔl kalu.” —PULƆWAA 13: 20.
Kwangali[kwn]
“Kara ukwawo novanongo ngo kare munongo.”—YISEWE 13:20.
San Salvador Kongo[kwy]
“On’okangala y’akwa ngangu, okal’e ngangu.” —NGANA 13:20.
Kyrgyz[ky]
«Акылдуулар менен достошкон акылдуу болот» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 13:20).
Lamba[lam]
“Koenda ne ba mano, eli ukaba ne mano.”—IFISIMPI 13:20.
Ganda[lg]
“Omuntu atambula n’ab’amagezi naye ajja kuba wa magezi.” —ENGERO 13:20.
Lingala[ln]
“Ye oyo atambolaka na bato ya bwanya akokóma na bwanya.” —MASESE 13:20.
Lao[lo]
“ບຸກຄົນ ທີ່ ດໍາເນີນ ນໍາ ຄົນ ປັນຍາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄົນ ມີ ປັນຍາ.”—ສຸພາສິດ 13:20, ລ. ມ.
Lozi[loz]
“Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa.”—LIPROVERBIA 13:20.
Lithuanian[lt]
„Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas“ (PATARLIŲ 13:20).
Luba-Katanga[lu]
“Nanga ne bantu bañeni, nobe ukekala wañeni.” —NKINDI 13:20.
Luba-Lulua[lua]
“Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji.”—NSUMUINU 13:20.
Luvale[lue]
“Ou mwatambuka navaka-mangana mwakapwa muka-mangana.”—VISHIMO 13:20.
Lunda[lun]
“Endaku nawakwamaana nineyi wakekala mukwamaana.”—YISHIMU 13:20.
Luo[luo]
“Ng’a mawuotho kod jo mariek nobedi mariek.” —NGECHE 13:20.
Lushai[lus]
“Mi fing pâwl la, i lo fing ang.”—THUFINGTE 13:20.
Latvian[lv]
”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 13:20.)
Mam[mam]
«Qa ma tzʼok tjunin tibʼa kyukʼil qe xjal at kynabʼl, ktel tnabʼla.» (PROVERBIOS 13:20.)
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi chjotachjine bʼamjekao chjinee koa̱n.” (PROVERBIOS 13:20.)
Coatlán Mixe[mco]
“Diˈib tuˈukmujkp mëdë jäˈäyë wijypyë nanduˈun jyëmbitäˈäny wijy”(PROVERBIOS 13:20).
Morisyen[mfe]
“Enn kikenn ki marche avek bann dimoune ki ena la sagesse pou gagne la sagesse.”—PROVERBES 13:20.
Malagasy[mg]
“Ho hendry izay miaraka amin’ny hendry.”—OHABOLANA 13:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Akapita nu wa mano nawe kwene alakwata amano.”—MAPINDA 13:20.
Marshallese[mh]
“Kwõn etetal ippãn ro ri mãlõtlõt innem kwõnaaj mãlõtlõt.” —JABÕN KÕNNAAN 13:20.
Mískito[miq]
“Sinskira nani wal tauki bas, bara sinskira kama.” —SINS LAKA 13:20.
Macedonian[mk]
„Кој оди со мудрите, ќе стане мудар“ (ИЗРЕКИ 13:20).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനി ക ളു ടെ കൂ ടെ നടക്കു ന്നവൻ ജ്ഞാനി യാ കും.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:20.
Mongolian[mn]
«Мэргэн хүмүүстэй хамт явагч нь мэргэн болно» (СУРГААЛТ ҮГС 13:20).
Mòoré[mos]
“Ned sã n tũud yam dãmba, a na n lebga yam soaba.”—YELBŨNA 13:20.
Marathi[mr]
“सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”—नीतिसूत्रे १३:२०.
Malay[ms]
“Orang yang bergaul dengan orang bijak akan menjadi bijak.” —AMSAL 13:20.
Maltese[mt]
“Min qed jimxi maʼ l- għorrief se jsir għaref.”—PROVERBJI 13:20.
Burmese[my]
“ဉာဏ် ပညာ ရှိ သူ နဲ့ ပေါင်း ဖော် ရင် ဉာဏ် ပညာ ရှိ လာ မယ်။” —ပညာ အလိမ္မာ ၁၃:၂၀။
Norwegian[nb]
«Den som vandrer med de vise, blir vis.» — ORDSPRÅKENE 13: 20.
Nyemba[nba]
“Liendele na vakua mangana, kaha u ka pua mukua mangana.”—VISIMO 13:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlakatl tlen nemi ininuaya tlen tlalnamikij mochiuas tlalnamiki.” (PROVERBIOS 13:20.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin nentinemi imiuan tein tamatinij mochiuas tamatkej.” (PROVERBIOS 13:20)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin nemi iuan akin ixtlamatki ye noijki yetos ixtlamatki.” (PROVERBIOS 13:20.)
North Ndebele[nd]
‘Ohamba lezihlakaniphi uzahlakanipha.’ —IZAGA 13:20.
Ndau[ndc]
“Ndiani anofamba no vazivi, anoita muzivi.”—MAZWI AKANGWARA 13:20.
Nepali[ne]
“बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान् होइन्छ।”—हितोपदेश १३:२०.
Ndonga[ng]
“Enda pamwe naanawino, u likole owino.” — OMAYEL. 13:20.
Lomwe[ngl]
“Onetxa ni atxhu a miruku onamukhala namiruku.” —MASIPOSIPO 13:20, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin kistinemi iuan tlamachilise nochiuas tlamachilise.” (PROVERBIOS 13:20.)
Niuean[niu]
“Ko ia kua feoaki mo e tau tagata iloilo, kua iloilo ni a ia.” —TAU FAKATAI 13:20.
Dutch[nl]
‘Wie met wijzen omgaat wordt wijs.’ — SPREUKEN 13:20.
Northern Sotho[nso]
“Yo a sepelago le ba bohlale o tla hlalefa.” —DIEMA 13:20.
Nyanja[ny]
“Munthu woyenda ndi anthu anzeru adzakhala wanzeru.”—MIYAMBO 13:20.
Nyaneka[nyk]
“Una weenda novana-ndunge, nae makala nonondunge.”—PROVÉRBIOS 13:20.
Nyankole[nyn]
“Ogyenda n’abanyabwengye, nawe ahinduka omunyabwengye.”—ENFUMU 13:20.
Nyungwe[nyu]
‘Omwe an’famba na wanthu wanzeru, an’dzakhalambo wanzeru.’—MIMWANI 13:20.
Nzima[nzi]
“Sonla mɔɔ nee nrɛlɛbɛvolɛma tu la nwu nrɛlɛbɛ.” —MRƐLƐBULƐ 13:20.
Oromo[om]
“Namni ogeessaa wajjin adeemu, ogeessa in ta’a.”—FAKKEENYA 13:20.
Ossetic[os]
«Зондджынтимӕ чи цӕуы, уый суыдзӕн зондджын» (ӔМБИСӔНДТӔ 13:20).
Mezquital Otomi[ote]
«Toˈo di ntsitsˈi ko nuˈu̱ ja yä mfädi, ma dä nja yä mfädi ˈnehe.» (PROVERBIOS 13:20.)
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20.
Pangasinan[pag]
“Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong.” —PROVERBIO 13:20.
Papiamento[pap]
“Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí.” —PROVERBIONAN 13:20.
Palauan[pau]
“Mosuub er a re mellomes a rengrir el chad me bo le mellomes a rengum.” —OSISECHAKL 13:20.
Plautdietsch[pdt]
“Wäa daut met weise Menschen helt, woat weis” (SPRICHA 13:20)
Pijin[pis]
“Man wea fren witim pipol wea wise bae hem wise.”—PROVERBS 13:20.
Polish[pl]
„Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry” (PRZYSŁÓW 13:20).
Pohnpeian[pon]
“Ma ke pahn padahngki mehkot sang rehn me loalokong kan, ke pahn pil loalokongla.” —LEPIN PADAHK 13:20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Si bu yanda ku jiru bu na sedu jiru”. — DITUS 13:20.
Portuguese[pt]
“Quem anda com sábios se tornará sábio.” — PROVÉRBIOS 13:20.
Quechua[qu]
“Yachaqkunawan pureqqa yachaqmi tikranqa.” (PROVERBIOS 13:20.)
K'iche'[quc]
«Chawukʼaj awibʼ kukʼ ri ajnoʼjabʼ kariq kʼu na anoʼj.» (PROVERBIOS 13:20.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachayniyoq runakunawan juntanakuspaykiqa yachayniyoqmi kanki.” (PROVERBIOS 13:20.)
Cusco Quechua[quz]
“Yachayniyoqkunawan puriqqa yachayniyoqmi kapunqa.” (PROVERBIOS 13:20.)
Rarotongan[rar]
“Ko tei kapiti katoa i tona aerenga ki to te aronga pakari ra, ka pakari katoa ïa.” —MASELI 13:20.
Rundi[rn]
“Uwugendana n’inkerebutsi azocika inkerebutsi.”—IMIGANI 13:20.
Ruund[rnd]
“Muntu ukata kwend ni mwin manangu, niyend ukwikal mwin manangu.” —JINSWIR 13:20, NWT.
Romanian[ro]
„Cine umblă cu înţelepţii devine înţelept.“ (PROVERBELE 13:20)
Rotuman[rtm]
“Le‘et ne a‘mou la‘la‘oag‘esea ma lelea‘ poto la hele‘uen la pot.” —FÄEAG ‘ES FUẠGA 13:20.
Russian[ru]
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (ПРИТЧИ 13:20).
Kinyarwanda[rw]
“Ugendana n’abanyabwenge na we azaba umunyabwenge.” —IMIGANI 13:20.
Sena[seh]
“Anafamba na anyakudziwisa anadzakhalambo na udziwisi.” —MISANGANI 13:20.
Sango[sg]
“Zo so atambela na azo ti ndara, lo yeke ga zo ti ndara.” —APROVERBE 13:20.
Sidamo[sid]
“Hayyootu ledo haˈrannohu hayyichcha ikkanno.” —LAWISHSHA 13:20.
Slovak[sk]
„Kto chodí s múdrymi, zmúdrie.“ — PRÍSLOVIA 13:20.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ze miaraky amy hendry le ho hendry.” —OHABOLANA 13:20.
Slovenian[sl]
»Kdor hodi z modrimi, bo postal moder.« (PREGOVORI 13:20)
Samoan[sm]
“O lē e savali ma tagata atamamai, e atamai ai o ia.” —FAATAOTO 13:20.
Shona[sn]
“Munhu anofamba nevanhu vakachenjera achava akachenjera.”—ZVIREVO 13:20.
Albanian[sq]
«Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur.» —PROVERBAT 13:20.
Serbian[sr]
„Ko se druži s mudrima, postaće mudar“ (POSLOVICE 13:20)
Sranan Tongo[srn]
„Te wan sma e waka nanga koniwan, dan ensrefi o kon koni.” —ODO 13:20.
Swati[ss]
“Lohambisana nebantfu labahlakaniphile naye ugcina asahlakaniphile.” —TAGA 13:20.
Southern Sotho[st]
“Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa.”—LIPROVERBIA 13:20.
Swedish[sv]
”Den som vandrar med de visa blir vis.” (ORDSPRÅKSBOKEN 13:20)
Swahili[sw]
“Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima.”—METHALI 13:20.
Congo Swahili[swc]
“Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima.”—METHALI 13:20.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவர்களோடு நடக்கிறவன் ஞானமடைவான்.”—நீதிமொழிகள் 13:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bi̱ najngruigo̱o̱ gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ nundxa̱ʼwa̱a̱ májánʼ edxu̱ún, xúʼko̱ má gándxa̱ʼóo májánʼ edxu̱u̱ ma̱ngaa.” (PROVERBIOS 13:20.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé laʼo hamutuk ho ema matenek sei sai matenek.” —PROVÉRBIOS 13:20.
Telugu[te]
“జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును.”—సామెతలు 13:20.
Tajik[tg]
«Касе ки бо хирадмандон гардад, хирадманд мешавад» (МАСАЛҲО 13:20).
Thai[th]
“บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา.”—สุภาษิต 13:20, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን።”—ምሳሌ 13:20
Tiv[tiv]
“Zende a mbafankwagh imôngo, nahan we kpaa ú hingir orfankwagh.”—ANZAAKAA 13:20.
Turkmen[tk]
«Akyldarlar bilen gezýän adam akyldar bolar» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 13:20).
Tagalog[tl]
“Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong.” —KAWIKAAN 13:20.
Tetela[tll]
“One latengolaka kame la akanga a yimba, atuyalaka kanga yimba.” —TUKEDI 13:20.
Tswana[tn]
“Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale.”—DIANE 13:20.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto.”—PALOVEPI 13:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mweniyo watenda pamoza ndi ŵanthu azeru, wasanduka kuŵa wazeru.” —NTHANTHI 13:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo weenda abasongo ulaba musongo.”—TUSIMPI 13:20.
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ wan bʼejyel soka matik wa spensaraʼan bʼajtanto yuj ay jas oj skʼuluk, jachni oj cha skʼuluka.» (PROVERBIOS 13:20.)
Papantla Totonac[top]
«Tiku katalalin xalakgskgalalan latamanin, xaskgalala nawan.» (PROVERBIOS 13:20.)
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.” —SINDAUN 13:20.
Turkish[tr]
“Hikmetlilerle aynı yolda giden hikmetli olur” (ÖZDEYİŞLER 13:20).
Tsonga[ts]
“Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha.”—SWIVURISO 13:20.
Tswa[tsc]
“Hlengela ni tlhari, u tava tlhariwo.” — MAVINGU 13:20.
Purepecha[tsz]
“Ima enga mímixetichani jingoni jámani jaka, mímixeti úkuarhiati.” (PROVERBIOS 13:20.)
Tatar[tt]
«Зирәкләр белән йөрүче зирәк булыр» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 13:20).
Tooro[ttj]
“Gendaga nabantu abamagezi, kandi olifoka owamagezi.” —ENFUMO 13:20.
Tumbuka[tum]
“Uyo wakwenda na ŵavinjeru waŵenge wavinjeru.” —ZINTHARIKA 13:20.
Tuvalu[tvl]
“Kauga ki tino ‵poto kae ka poto foki koe.” —FAATAOTO 13:20.
Twi[tw]
“Nea ɔne anyansafo nantew no bɛyɛ onyansafo.”—MMEBUSƐM 13:20.
Tahitian[ty]
“O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa.”—MASELI 13:20.
Tzeltal[tzh]
«Te machʼa ya sjoquin te machʼatic pʼij yoʼtanic, ha nix hich pʼij ya xcʼoht.» (PROVERBIOS 13:20.)
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo jaʼ chchiʼin li bochʼotic oy sbijilique ta xbijub batel ec.» (PROVERBIOS 13:20.)
Ukrainian[uk]
«Хто з мудрими ходить, той стане мудрим» (ПРИСЛІВ’Я 13:20).
Umbundu[umb]
“U endaenda la vakualondunge o lingavo ukualondunge.” —OLOSAPO 13:20.
Urdu[ur]
”وہ جو داناؤں کے ساتھ چلتا ہے دانا ہوگا۔“—امثال ۱۳:۲۰۔
Urhobo[urh]
“Ohwo rọ yan nene ẹvwaghwanre ko vwo aghwanre.” —ISẸ 13:20.
Venda[ve]
“Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho.”—MIRERO 13:20.
Vietnamese[vi]
“Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.
Makhuwa[vmw]
“Onetta n’asuweli onokhala musuweli”. —MIRUKU 13:20.
Wolaytta[wal]
“Aadhdhida eranchcha asatuura hemettiya asi aadhdhida eranchcha gidees.”—LEEMISO 13:20.
Waray (Philippines)[war]
“Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon.” —PROBERBIOS 13:20.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau poto ʼe liliu anai ia ʼo poto.”—TAʼAGA LEA 13:20.
Xhosa[xh]
“Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye.”—IMIZEKELISO 13:20.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Lan̈iany olo miaraka aminolo misy jery hanjary ho hisy jery.”—OHABOLANA 13:20.
Yao[yao]
“Naga ukwenda ni ŵalunda uciŵa jwalunda.” —MIYAMBO 13:20.
Yapese[yap]
“Mpachegem ngak e piin ni yad ba gonop me yog e gonop ngom.” —PROVERBS 13:20.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n.”—ÒWE 13:20.
Yucateco[yua]
«Bisaba yéetel le j-ojéelaloʼoboʼ ka yanak tiʼ tech ojéelaj.» (PROVERBIOS 13:20.)
Isthmus Zapotec[zai]
zaca binni nuu xpiaaniʼ.» (PROVERBIOS 13:20.)
Chinese[zh]
跟智慧人同行,就有智慧。——箴言13:20
Zande[zne]
“Gu boro nata na boro tatamana ni adú ni iratatamana a.” —ASANZA 13:20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni casaa né buñ ni noʼ xcalrrien sac buñ ni noʼ xcalrrien.» (PROVERBIOS 13:20.)
Zulu[zu]
“Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha.”—IZAGA 13:20.