Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дъщерята се обадила почти разплакана и казала, „Ултразвуковото изследване показва, че пъпната връв е два пъти увита около врата на бебето.
Danish[da]
Hun tog telefonen og sagde grådkvalt: »Ultralyden viser, at navlestrengen er to gange rundt om babyens hals.
German[de]
Die Tochter kämpfte mit den Tränen, als sie ihrer Mutter erzählte: „Der Ultraschall hat gezeigt, dass die Nabelschnur zweimal um den Hals des Babys gewickelt ist.
English[en]
She came on the phone, close to tears, and said, “The ultrasound shows the cord is double-wrapped around the baby’s neck.
Spanish[es]
La joven se puso al habla conteniendo las lágrimas y le dijo: “Mamá, la ecografía revela que el cordón umbilical da dos vueltas al cuello del niño.
Finnish[fi]
Tytär tuli puhelimeen miltei silmät kyynelissä ja sanoi: ”Ultraäänikuvassa näkyi, että napanuora on kiertynyt kahdesti vauvan kaulan ympäri.
French[fr]
La jeune femme était presque en larmes quand elle a pris le téléphone et a dit : « L’échographie a révélé que le cordon est enroulé deux fois autour du cou du bébé.
Italian[it]
Prese il telefono e quasi in lacrime disse alla madre: «L’ecografia evidenzia che il bambino ha due giri di cordone ombelicale attorno al collo.
Norwegian[nb]
Hun kom i telefonen nesten på gråten, og sa: «Ultralyden viser at navlestrengen ligger to ganger rundt barnets hals.
Dutch[nl]
Ze nam bijna huilend de telefoon over en zei: ‘Uit de echo blijkt dat de navelstreng met een dubbele lus om de nek van de baby zit.
Portuguese[pt]
A filha pegou o telefone quase chorando e disse: “O ultra-som mostrou que o cordão umbilical está enrolado duas vezes no pescoço do bebê.
Russian[ru]
Ее дочь подошла к телефону и, едва сдерживая слезы, сказала: “УЗИ показывает, что пуповина дважды обернулась вокруг шеи ребенка.
Samoan[sm]
Sa sau o ia i le telefoni, a o taumafai e aua le tagi, ma faapea mai, “Na faailoa mai i le faaata na fai o lo’u manava o loo sautualua ona ta’ai’ai le uso i le ua o le pepe.
Swedish[sv]
Hon svarade i telefonen med gråten i halsen och sade: ”Ultraljudet visar att navelsträngen är virad två gånger runt barnets hals.
Ukrainian[uk]
Вона підійшла до телефону і сказала, ледь не плачучи: «Ультразвук показав, що пуповина двічі закручена навколо шиї дитини.