Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда произволното задържане и предаване на лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, и призовава етиопското правителство незабавно да даде информация за тези предавания
Czech[cs]
odsuzuje svévolné zadržování a vydávání osob, včetně občanů EU, obviněných z mezinárodního terorismu a vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě sdělila informace o těchto vydáváních
Danish[da]
fordømmer den vilkårlige tilbageholdelse og frigivelse af enkeltpersoner, der mistænkes for international terrorisme, herunder unionsborgere, og opfordrer den etiopiske regering til omgående at give oplysninger om disse frigivelser til udvisning
German[de]
verurteilt die willkürliche Inhaftierung und Verurteilung von Personen, denen internationaler Terrorismus zur Last gelegt wird, darunter EU-Bürger, und fordert die äthiopische Regierung auf, unverzüglich Informationen über diese Urteile bekannt zu geben
Greek[el]
καταδικάζει την αυθαίρετη κράτηση ατόμων που κατηγορήθηκαν για διεθνή τρομοκρατία, περιλαμβανομένων πολιτών της ΕΕ και καλεί την αιθιοπική κυβέρνηση να αποκαλύψει αμέσως τις πληροφορίες σχετικά με τις ερμηνείες όσον αφορά τα υποτιθέμενα αδικήματα·
English[en]
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these renditions
Spanish[es]
Condena la detención y entrega arbitrarias de personas acusadas de terrorismo internacional, incluidos ciudadanos de la UE, y pide al Gobierno etíope que informe inmediatamente sobre dichas entregas
Estonian[et]
mõistab hukka rahvusvahelises terrorismis süüdistatavate isikute, sh ELi kodanike meelevaldse kinnipidamise ja üleviimised ning palub Etioopia valitsusel viivitamatult teha avalikuks teave nende üleviimiste kohta
Finnish[fi]
tuomitsee kansainvälisestä terrorismista syytettyjen henkilöiden, myös EU:n kansalaisten, mielivaltaiset pidätykset ja luovutukset ja kehottaa Etiopian hallitusta antamaan viipymättä tiedot näistä luovutuksista
French[fr]
condamne la détention arbitraire et la restitution de personnes accusées de terrorisme international, y compris de ressortissants de l'Union européenne, et invite le gouvernement éthiopien à donner immédiatement des informations sur ces restitutions
Hungarian[hu]
elítéli a nemzetközi terrorizmussal vádolt személyek, köztük uniós polgárok önkényes fogvatartását és visszatoloncolását, és felhívja az etióp kormányt, hogy azonnal szolgáltasson adatokat ezekről a visszatoloncolásokról
Italian[it]
condanna la detenzione e le consegne arbitrarie di persone accusate di terrorismo internazionale, fra cui cittadini UE, e chiede al governo etiope di rivelare immediatamente le informazioni relative a tali consegne
Lithuanian[lt]
smerkia tarptautiniu terorizmu kaltinamų asmenų, įskaitant ES piliečius, savavališką suėmimą ir perdavimą ir ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant paskelbti informaciją apie tokius perdavimus
Latvian[lv]
nosoda to cilvēku patvaļīgo apcietināšanu un pārvietošanu, kas apsūdzētas starptautiskā terorismā, starp kuriem ir arī ES pilsoņi, un aicina Etiopijas valdību nekavējoties atklāt informāciju par šo pārvietošanu
Maltese[mt]
Jikkundanna l-priġunerija arbitrarja u l-arrest ta' individwi akkużati b'terroriżmu internazzjonali, inklużi ċittadini ta' l-UE, u jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jagħmel pubbliku immedjatament l-informazzjoni dwar din il-konsenja
Dutch[nl]
veroordeelt de willekeurige detentie en uitlevering van personen die beschuldigd worden van internationaal terrorisme, waaronder EU-burgers, en dringt er met klem bij de Ethiopische regering op aan onverwijld uitsluitsel te geven over deze uitleveringen
Polish[pl]
potępia arbitralne zatrzymania i wydawanie osób oskarżanych o terroryzm międzynarodowy, w tym obywateli UE, i wzywa rząd Etiopii do niezwłocznego ujawnienia informacji o ich wydaniu
Portuguese[pt]
Condena a detenção arbitrária e a entrega de pessoas acusadas de terrorismo internacional, incluindo cidadãos da UE, e solicita ao Governo etíope a revelação imediata de informações sobre tais entregas
Romanian[ro]
condamnă reţinerea arbitrară şi predările unor persoane acuzate de terorism internaţional, inclusiv cetăţeni ai UE şi solicită guvernului etiopian să facă publice informaţiile referitoare la aceste predări
Slovak[sk]
odsudzuje svojvoľné zadržiavanie a vydávanie osôb vrátane občanov EÚ obžalovaných z medzinárodného terorizmu, a vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite uverejnila informácie o tomto vydávaní
Slovenian[sl]
obsoja samovoljno pridržanje in izročitve posameznikov, obtoženih mednarodnega terorizma, vključno z državljani EU, ter poziva etiopsko vlado, naj nemudoma razkrije informacije o teh izročitvah
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de godtyckliga fängslandena och utlämningarna av personer som anklagas för internationell terrorism, vilket även omfattar EU-medborgare, och uppmanar den etiopiska regeringen att omedelbart redogöra för dessa utlämningar