Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изявления на Съвета и на Комисията: Преглед на Българското председателство на Съвета (2018/2592(RSP)) (Начало на разискването: вж. точка 2) Председателят съобщи, че възстановяването на звуковата система е било забавено от някои членове на ЕП в подкрепа на исканията на устните преводачи.
Czech[cs]
Prohlášení Rady a Komise: Hodnocení bulharského předsednictví Rady (2018/2592(RSP)) (začátek rozpravy: viz bod 2) Předseda oznámil, že znovuzprovoznění zvukového systému bylo zpožděno určitými poslanci, kteří tímto aktem vyjádřili podporu požadavkům tlumočníků.
German[de]
Bilanz des bulgarischen Ratsvorsitzes (2018/2592(RSP)) (Beginn der Aussprache: siehe Punkt 2) Der Präsident teilt mit, dass die Wiederherstellung des Audiosystems von einigen Mitgliedern verzögert wurde, die die Forderungen der Dolmetscher unterstützen.
Greek[el]
Επισκόπηση της Βουλγαρικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ (2018/2592(RSP)) (Έναρξη της συζήτησης: βλ. σημείο 2) Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η αποκατάσταση του ηχητικού συστήματος καθυστέρησε εξαιτίας ορισμένων βουλευτών που ενήργησαν προς υποστήριξη των αιτημάτων των διερμηνέων.
English[en]
Review of the Bulgarian Council Presidency (2018/2592(RSP)) (Start of debate: see item 2) The President stated that certain Members, acting in support of demands by the interpreters, had delayed the re-establishment of the audio system.
Spanish[es]
Balance de la Presidencia búlgara del Consejo (2018/2592(RSP)) (Comienzo del debate: véase el punto 2) El presidente comunica que algunos diputados han retrasado el restablecimiento del sistema de audio en apoyo a las reivindicaciones de los intérpretes.
Estonian[et]
Bulgaaria eesistumisaja ülevaade (2018/2592(RSP)) (Arutelu algus: vt päevakorrapunkti 2) President andis teada, et mõned parlamendiliikmed takistasid suuliste tõlkide nõudmiste toetuseks audiosüsteemi taastamist.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat: Bulgarian puheenjohtajakauden tarkastelu (2018/2592(RSP)) (Keskustelun alku: katso kohta 2) Puhemies ilmoitti, että tietyt jäsenet olivat tulkkien vaatimuksia tukeakseen hidastaneet audiojärjestelmän palauttamista toimintaan.
French[fr]
Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la Présidence bulgare du Conseil (2018/2592(RSP)) (Début du débat: voir point 2) M. le Président communique que le rétablissement du système audio a été retardé par certains députés en soutien aux revendications des interprètes.
Croatian[hr]
Dnevna sjednica nastavljena je u 9:40 h. Pregled bugarskog predsjedanja Vijećem (2018/2592(RSP)) (Početak rasprave: vidi točku 2.) Predsjednik je obavijestio da su neki zastupnici, kako bi podržali usmene prevoditelje u njihovim zahtjevima, omeli popravak sustava ozvučenja zbog čega je on trajao dulje od predviđenog.
Italian[it]
Bilancio della Presidenza bulgara del Consiglio (2018/2592(RSP)) (Inizio della discussione: vedasi il punto 2) Il Presidente che il ripristino del sistema audio è stato ritardato da alcuni deputati a sostegno delle rivendicazioni degli interpreti.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Bulgarijos pirmininkavimo Tarybai apžvalga (2018/2592(RSP)) (Diskusijų pradžia: žr. 2 punktą) Pirmininkas pranešė, kad garso sistemos pataisymą vilkino kai kurie EP nariai, palaikantys vertėjų žodžiu reikalavimus.
Latvian[lv]
9.40. Padomes un Komisijas paziņojumi: Padomes prezidentvalsts Bulgārijas darbības pārskats (2018/2592(RSP)). (Debašu sākums: sk. 2. punktu.) Sēdes vadītājs paziņoja, ka atsevišķi deputāti, paužot atbalstu tulku prasībām, aizkavēja audiosistēmas darbības atjaunošanu.
Maltese[mt]
Analiżi tal-Presidenza Bulgara tal-Kunsill (2018/2592(RSP)) (Bidu tad-dibattitu: ara l-punt 2) Il-President ikkomunika li xi Membri, b'appoġġ għat-talbiet tal-interpreti, ħolqu dewmien fl-istabbiliment mill-ġdid tas-sistema tal-awdjo.
Dutch[nl]
Balans van het Bulgaarse voorzitterschap van de Raad (2018/2592(RSP)) (Voortzetting van het debat: zie punt 2) De Voorzitter deelt mee dat het herstel van het audiosysteem werd vertraagd door bepaalde leden ter ondersteuning van de eisen van de tolken.
Polish[pl]
9.40. Podsumowanie bułgarskiej prezydencji Rady (2018/2592(RSP)) (Początek debaty: zob. pkt 2) Przewodniczący poinformował, że naprawa nagłośnienia opóźniła się z powodu niektórych posłów, popierających żądania tłumaczy ustnych.
Portuguese[pt]
Balanço da Presidência búlgara do Conselho (2018/2592(RSP)) (Início do debate: ver ponto 2) O Presidente anuncia que o restabelecimento do sistema de áudio foi atrasado por alguns deputados em sinal de apoio às reivindicações dos intérpretes.
Romanian[ro]
Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Bilanțul Președinției bulgare a Consiliului (2018/2592(RSP)) (Începerea dezbaterii: a se vedea punctul 2) Președintele a comunicat că repunerea în funcțiune a sistemului audio a fost întârziată de anumiți deputați, în sprijinul revendicărilor interpreților.
Slovak[sk]
Bilancia bulharského predsedníctva Rady (2018/2592(RSP)) (Začiatok rozpravy: pozri bod 2) Predseda oznámil, že znovuuvedenie zvukového systému do prevádzky sa oneskorilo pre niekoľkých poslancov, ktorí vyjadrili podporu požiadavkám tlmočníkov.
Slovenian[sl]
Pregled bolgarskega predsedovanja Svetu (2018/2592(RSP)) (Začetek razpave: glej točko 2) Predsednik je sporočil, da se je ponovna vzpostavitev audiosistema zavlekla za nekatere poslance, ki so podprli zahteve tolmačev.