Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приоритет пред съдебната процедура има уреждането на установеното нарушение по взаимно съгласие в съответствие с мароканското законодателство в областта на рибарството.
Czech[cs]
Před zahájením soudního řízení je třeba se pokusit vyřešit zjištěné porušení předpisů smírným narovnáním, v souladu s marockou právní úpravou pro oblast rybolovu.
Danish[da]
Inden en sag om konstateret overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved mægling i overensstemmelse med marokkanske fiskeribestemmelser.
German[de]
Vor der Einleitung gerichtlicher Schritte wird im Einklang mit den marokkanischen Fischereivorschriften versucht, den festgestellten Verstoß im Wege eines Vergleichs zu regeln.
Greek[el]
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται διακανονισμός της διαπιστωθείσας παράβασης με συμβιβασμό, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις του Μαρόκου στον τομέα της αλιείας.
English[en]
Before any judicial procedure is initiated, an attempt shall be made to resolve the recorded infringement by means of an amicable settlement in accordance with Moroccan fisheries regulations.
Spanish[es]
Antes de iniciar cualquier procedimiento judicial, se procurará resolver la infracción comprobada mediante un procedimiento de conciliación, de conformidad con la legislación marroquí en materia de pesca.
Estonian[et]
Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse avastatud rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil vastavalt Maroko kalandusalastele õigusaktidele.
Finnish[fi]
Todettu rikkominen on ennen oikeuskäsittelyä pyrittävä selvittämään sovittelumenettelyllä Marokon kalastuslainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l’infraction constatée est recherché par procédure transactionnelle, conformément à la réglementation marocaine en matière de pêche.
Croatian[hr]
Prije pokretanja sudskog postupka pretpostavljena povreda nastoji se riješiti postupkom nagodbe, u skladu s marokanskim zakonodavstvom u području ribarstva.
Hungarian[hu]
Mielőtt bírósági eljárásra kerülne sor, törekedni kell a megállapított jogsértés peren kívüli eljárással történő rendezésére, összhangban a halászatra irányadó marokkói szabályozással.
Italian[it]
Prima di avviare un procedimento giudiziario si cerca di regolarizzare l'infrazione constatata nell'ambito di un procedimento transattivo conformemente alla regolamentazione marocchina in materia di pesca.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant bet kokią teismo procedūrą, nustatyto pažeidimo klausimą bandoma išspręsti kompromiso procedūra, laikantis Maroko žvejybos taisyklių.
Latvian[lv]
Pirms jebkādas tiesas procedūras konstatētā pārkāpuma noregulēšanu cenšas panākt ar izlīguma procedūru saskaņā ar Marokas zivsaimniecības tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Qabel ma jinbeda xi proċediment ġudizzjarju, għandu jsir sforz biex jissolva l-ksur irreġistrat permezz ta’ proċedura ta’ kompromess, skont ir-regolamenti Marokkini dwar is-sajd.
Dutch[nl]
Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt ernaar gestreefd de geconstateerde overtreding via een schikkingsprocedure af te handelen overeenkomstig de Marokkaanse visserijregelgeving.
Polish[pl]
Przed wszczęciem postępowania sądowego podejmuje się próbę rozstrzygnięcia kwestii stwierdzonego naruszenia w drodze postępowania ugodowego, zgodnie z marokańskimi przepisami dotyczącymi rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Antes de qualquer processo judicial, deve procurar-se resolver por transação a infração constatada, em conformidade com a regulamentação marroquina em matéria de pescas.
Romanian[ro]
Înaintea oricărei proceduri judiciare, se încearcă soluționarea infracțiunii constatate prin procedură de conciliere, în conformitate cu legislația marocană în domeniul pescuitului.
Slovak[sk]
Pred každým súdnym konaním sa vyvinie úsilie o vyriešenie zisteného porušenia predpisov prostredníctvom zmierovacieho konania v súlade s marockými právnymi predpismi platnými v oblasti rybolovu.
Slovenian[sl]
Pred kakršnim koli sodnim postopkom se ugotovljena kršitev obravnava v postopku poravnave v skladu z maroško zakonodajo na področju ribolova.
Swedish[sv]
Innan ett rättsligt förfarande inleds ska ett försök göras att lösa frågan om den konstaterade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande, i enlighet med marockansk fiskelagstiftning.