Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 24 септември 2015 г. Апелативният съд на Pitești е отхвърлил жалбите, подадени от ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) и Electrica Furnizare срещу решението за одобряване на плана за реорганизация.
Czech[cs]
Dne 24. září 2015 zamítl odvolací soud v Pitești opravné prostředky, které proti rozhodnutí o schválení plánu reorganizace podaly ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) a Electrica Furnizare.
Danish[da]
Den 24. september 2015 afviste appelretten i Pitești appellerne indgivet af ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) og Electrica Furnizare af dommen om godkendelse af saneringsplanen.
German[de]
September 2015 wies das Berufungsgericht Pitești die von der nationalen Agentur für Steuerverwaltung (Agenția Națională de Administrare Fiscală, ANAF) und Electrica Furnizare eingereichten Beschwerden gegen das Urteil, mit dem der Umstrukturierungsplan angenommen wurde, zurück.
Greek[el]
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2015 το εφετείο του Pitești απέρριψε τις προσφυγές που ασκήθηκαν από την ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) και την Electrica Furnizare κατά της απόφασης έγκρισης του σχεδίου αναδιοργάνωσης.
English[en]
On 24 September 2015 the Court of Appeal Pitești dismissed the appeals brought by ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) and Electrica Furnizare against the judgment approving the Reorganisation Plan.
Spanish[es]
El 24 de septiembre de 2015, el Tribunal de Apelación de Pitești desestimó las apelaciones presentadas por la ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) y por Electrica Furnizare contra la sentencia a través de la que se había aprobado el Plan de Reorganización.
Estonian[et]
24. septembril 2015 jättis Pitești apellatsioonikohus rahuldamata kaebused, mille ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) ja Electrica Furnizare olid esitanud kohtuotsuse peale, millega reorganiseerimise kava heaks kiideti.
Finnish[fi]
Piteștin muutoksenhakutuomioistuin hylkäsi 24 päivänä syyskuuta 2015 valitukset, jotka ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) ja Electrica Furnizare olivat tehneet tervehdyttämissuunnitelman hyväksymisestä annetusta tuomiosta.
French[fr]
Le 24 septembre 2015, la Cour d'appel de Pitești a rejeté les appels introduits par l'ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) et par Electrica Furnizare contre l'arrêt approuvant le plan de réorganisation.
Croatian[hr]
Prizivni sud u Piteștiju 24. rujna 2015. odbacio je žalbe koje su podnijeli ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) i društvo Electrica Furnizare na odluku kojom je odobren plan reorganizacije.
Hungarian[hu]
2015. szeptember 24-én a Pitești fellebbviteli bíróság elutasította az ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) és az Electrica Furnizare fellebbezését, amelyet a reorganizációs tervet jóváhagyó ítélettel szemben nyújtottak be.
Italian[it]
Il 24 settembre 2015 la Corte d'appello di Pitești ha respinto i ricorsi presentati da ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) ed Electrica Furnizare contro la sentenza che approvava il piano di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Piteščio apeliacinis teismas atmetė agentūros ANAF (rum. Agenția Națională de Administrare Fiscală) ir įmonės „Electrica Furnizare“ pateiktus apeliacinius skundus dėl sprendimo, kuriuo patvirtintas reorganizavimo planas.
Latvian[lv]
Pitești apelācijas tiesa 2015. gada 24. septembrī noraidīja ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) un Electrica Furnizare pārsūdzību pret spriedumu, ar kuru tika apstiprināts reorganizācijas plāns.
Maltese[mt]
Fl-24 ta' Settembru 2015, il-Qorti tal-Appell ta' Pitești ċaħdet l-appelli ppreżentati minn ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) u minn Electrica Furnizare kontra s-sentenza li approvat il-Pjan ta' Riorganizzazzjoni.
Dutch[nl]
Op 24 september 2015 wees het hof van beroep van Pitești het beroep af dat door ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) en Electrica Furnizare was ingesteld tegen het vonnis tot goedkeuring van het reorganisatieplan.
Polish[pl]
W dniu 24 września 2015 r. Sąd Apelacyjny w Pitești oddalił odwołania ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) i Electrica Furnizare od wyroku zatwierdzającego plan reorganizacji.
Portuguese[pt]
Em 24 de setembro de 2015, o Tribunal de Recurso de Pitești negou provimento aos recursos interpostos pela ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) e pela Electrica Furnizare contra o acórdão que aprovava o Plano de Reestruturação.
Romanian[ro]
La 24 septembrie 2015, Curtea de Apel Pitești a respins acțiunea introdusă de ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) și Electrica Furnizare împotriva hotărârii de aprobare a planului de reorganizare.
Slovak[sk]
Odvolací súd v meste Pitești 24. septembra 2015 zamietol odvolania, ktoré proti rozsudku, ktorým sa schvaľuje plán reorganizácie, podali agentúra ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) a spoločnosť Electrica Furnizare.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče v Piteștiju je 24. septembra 2015 zavrnilo pritožbo agencije ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) in podjetja Electrica Furnizare zoper sodbo, s katero je bil načrt reorganizacije potrjen.
Swedish[sv]
Den 24 september 2015 avslog appellationsdomstolen i Pitești ANAF:s (Agenția Națională de Administrare Fiscală) och Electrica Furnizares överklaganden av domstolsbeslutet att godkänna rekonstruktionsplanen.