Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Noch bis vor Kurzem war die einzige Schutzmaßnahme gegen die oft tödlichen Wasserfluten, der Bau hunderter primitiver Kanäle, die von den Einwohnern per Hand ausgehoben wurden. Die Kanäle schlängeln sich von den Anhöhen Kiberas bis hinunter zum sumpfigen, unbefestigten Flussbecken des Nairobi River. Der Versuch das Flutwasser mit angehäuftem Müll abzublocken, ist eine weitere unzureichende Schutzmaßnahme.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, η μοναδική προστασία των κατοίκων απέναντι στο συχνά θανατηφόρο υδάτινο κανάλι ήταν η κατασκευή εκατοντάδων χειροποίητων καναλιών αποστράγγισης, που πήγαζαν από του μεγαλύτερου υψόμετρου έδαφος της Κιμπέρα και χύνονταν στη βαλτώδη κοιλάδα του ποταμού Ναϊρόμπι, καθώς και άλλα φτωχά μέσα αντιμετώπισης, όπως το μπλοκάρισμα των νερών της πλημμύρας με σκουπίδια.
English[en]
Until recently, residents’ only protection against this often-lethal water channel were the construction of hundreds of crude, hand-carved drainage canals snaking from Kibera’s high ground to the marshy, undeveloped basin of the Nairobi River and other feeble measures, such as blocking floodwater with trash.
Spanish[es]
Hasta hace poco la única protección de este canal de aguas, a menudo letales, fue la construcción de cientos de canales rudimentarios de drenaje hechos a mano que serpentean desde un punto elevado de Kibera a una cuenca pantanosa del rio Nairobi y otras débiles medidas tales como el bloqueo con basura de las crecidas del río.