Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den spanske regering følger det af en »integreret« (eller systematisk) fortolkning (»interpretación integradora«) af de spanske retsforskrifter vedrørende beskyttelse af forbrugere mod urimelige kontraktvilkår, at disse er præceptive. De finder anvendelse uanset parternes valg med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på aftalen.
Greek[el]
Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, από μια συνεπή ερμηνεία («interpretación integradora») των εθνικών διατάξεων περί προστασίας των καταναλωτών έναντι των καταχρηστικών ρητρών προκύπτει ότι οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαστικού δικαίου. Οι εν λόγω διατάξεις ισχύουν ανεξαρτήτως του διέποντος τη σύμβαση δικαίου που επιλέγουν τα μέρη.
English[en]
The Spanish Government contends that it follows from ‘una interpretación integradora’ – a holistic, or schematic, interpretation – of the Spanish legislation on the protection of consumers against unfair terms that such legislation is mandatory, applying irrespective of the parties’ choice of the law applicable to the contract.
Spanish[es]
Según el Gobierno español, de una interpretación integradora de toda la normativa española relativa a la defensa de los consumidores frente a las cláusulas abusivas se deduce que ésta tiene carácter imperativo y es aplicable con independencia de la ley que las partes hayan elegido para regir el contrato.
Estonian[et]
Hispaania valitsuse väidete kohaselt tuleneb tarbijate kaitset ebaõiglaste lepingutingimuste vastu puudutavate Hispaania õigusnormide integreeritud (süstemaatilisest) tõlgendamisest (interpretación integradora), et need õigusnormid on kohustusliku iseloomuga. Neid kohaldatakse sõltumata lepingu suhtes kohaldatava õiguse valikust, mille pooled on teinud.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen mukaan kuluttajan suojelua kohtuuttomilta ehdoilta koskevien espanjalaisten säännösten integroidun (systemaattisen) tulkinnan (interpretación integradora) mukaisesti kyseiset säännökset ovat pakottavia. Niitä sovelletaan osapuolten sopimuksessa sovellettavan lain valinnasta riippumatta.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány észrevétele szerint a fogyasztók tisztességtelen szerződési feltételekkel szembeni védelméről szóló spanyol jogszabályok összefüggésükben történő (vagy rendszertani) értelmezéséből („interpretación integradora”) következik, hogy ezek a rendelkezések kötelező jellegűek, és a felek jogválasztásától függetlenül alkalmazandók.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybės teigimu, iš su vartotojų apsauga nuo nesąžiningų sąlygų susijusių nacionalinių nuostatų nuoseklaus aiškinimo („interpretación integradora“) matyti, kad jos yra imperatyvios. Jos taikomos neatsižvelgiant į tai, kokią sutarčiai taikytiną teisę šalys pasirinko.
Latvian[lv]
Direktīvas 6. panta 2. punkta mērķis ir nodrošināt, lai tāpēc, ka līgumslēdzējpuses ir paziņojušas, ka līgumam piemērojamas trešās valsts tiesības, savu saturu nezaudētu direktīvas aizsargājošais iespaids.
Polish[pl]
Zdaniem rządu hiszpańskiego z systemowej wykładni („interpretación integradora”) hiszpańskich przepisów dotyczących ochrony konsumentów wobec nieuczciwych warunków umów wynika, że przepisy te mają bezwzględnie obowiązujący charakter. Znajdują one zastosowanie niezależnie od prawa wskazanego przez strony jako prawo obowiązujące dla danej umowy.
Slovak[sk]
Podľa španielskej vlády vyplýva z „integrovaného“ (alebo systematického) výkladu („interpretación integradora“) španielskych zákonných ustanovení týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa pred nekalými podmienkami, že tieto ustanovenia majú kogentný charakter. Uplatňujú sa bez ohľadu na rozhodné právo, ktoré si strany zvolili pre zmluvu.
Slovenian[sl]
Po mnenju španske vlade iz koherentne razlage („interpretación integradora“) španskih določb o varstvu potrošnikov pred nedovoljenimi pogoji izhaja, da so le-te obvezujoče. Veljajo ne glede na to, katero pravo, ki se bo uporabljalo za pogodbe, izberejo stranke.