Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter redes word aangegee om te toon dat ‘die vlug na die berge’ nie ’n verandering van godsdiens sal beteken nie?
Amharic[am]
‘ወደ ተራራዎች መሸሽ’ ማለት ሃይማኖትን መቀየር ማለት እንዳልሆነ ለማሳየት ምን ምክንያቶች ተሰጥተዋል?
Central Bikol[bcl]
Anong mga dahelan an itinatao sa pagpaheling na an ‘pagdulag pasiring sa kabukidan’ dai mangangahulogan nin pagliwat nin relihion?
Bemba[bem]
Milandu nshi ilelangilila ukuti ‘ukufulumukila ku mpili’ takwakapilibule ukwalula
Bulgarian[bg]
Какви основания са дадени, които показват, че ‘бягството към планините’ няма да означава промяна на религията?
Bislama[bi]
From wanem yumi save se ol man we oli ‘ronwe oli go long ol hil,’ oli no man we oli jes jenisim skul blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang mga katarongan ang gihatag sa pagpakita nga ang ‘pagkalagiw ngadto sa kabukiran’ dili magkahulogan ug pag-usab sa relihiyon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun pwe an emon “suta won chukuchukuta” esap wewe ngeni an siwili lamalam?
Czech[cs]
Proč můžeme tvrdit, že ‚uprchnout k horám‘ nebude znamenat změnu náboženství?
Danish[da]
Hvad får os til at tro at det at „flygte til bjergene“ ikke indebærer at man skifter religion?
German[de]
Welche Gründe werden dafür angeführt, daß kein Religionswechsel damit verbunden ist, „in die Berge zu fliehen“?
Ewe[ee]
Susu kawoe wogblɔ siwo fia be ‘sisi ayi towo dzi’ manye dodo le ha ɖeka me ayi bubu me o?
Efik[efi]
Mme ntak ewe ke ẹnọ ndiwụt nte ke ‘ndifen̄e n̄ka ikpọ obot’ idiwọrọke ndikpụhọ ido ukpono?
Greek[el]
Με βάση ποιους λόγους γίνεται φανερό ότι η έκφραση “ας φεύγουν στα βουνά” δεν θα σημαίνει αλλαγή θρησκείας;
English[en]
What reasons are given to show that “fleeing to the mountains” will not mean changing religion?
Spanish[es]
¿Qué razones indican que “huir a las montañas” no significará cambiar de religión?
Estonian[et]
Milliseid põhjusi on uskuda, et ’mägedele põgenemine’ ei tähenda usu vahetamist?
Persian[fa]
چه دلایلی نشان میدهند که ‹به کوهستان فرار کردن› به معنی عوض کردن مذهب نمیباشد؟
Finnish[fi]
Mitä perusteluja esitetään sen osoittamiseksi, että ’vuorille pakeneminen’ ei tule merkitsemään uskonnon vaihtamista?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que “ fuir vers les montagnes ” ne signifiera pas changer de religion ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi akɛhaa ní tsɔɔ akɛ ‘foijee kɛ gɔji lɛ anɔ yaa’ lɛ etsɔŋ jamɔ tsakemɔ?
Hebrew[he]
מדוע ’המנוסה אל ההרים’ אין משמעה שינוי דת?
Hindi[hi]
किन कारणों से हम कह सकते हैं कि ‘पहाड़ों पर भागने’ का मतलब धर्म बदलना नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga rason ang ginahatag agod ipakita nga ang ‘pagpalagyo sa mga bukid’ indi magakahulugan sing pagbaylo sing relihion?
Croatian[hr]
Iz kojih je razloga vidljivo da ‘bijeg u gore’ neće značiti mijenjanje religije?
Hungarian[hu]
Milyen érvek mutatják, hogy ’a hegyekbe való futás’ nem azt jelenti, hogy vallást fognak változtatni?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հիմքեր են բերվում ցույց տալու համար, որ ‘լեռները փախչելու’ հորդորը կրոնափոխ լինելուն չի ակնարկում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատճառներ տրուած են, ցոյց տալու համար թէ ‘լեռները փախչիլը’ կրօնք փոխել պիտի չնշանակէ։
Indonesian[id]
Alasan-alasan apa yang diberikan untuk memperlihatkan bahwa ”melarikan diri ke pegunungan” tidak akan berarti berganti agama?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naipaay a rason a mangipakita a ti ‘panagkamang kadagiti bambantay’ dina kaipapanan ti panangbaliw iti relihion?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við að ‚flótti til fjalla‘ felst ekki í því að skipta um trú?
Italian[it]
Per quali ragioni possiamo ritenere che ‘fuggire ai monti’ non significherà cambiare religione?
Georgian[ka]
რა მიზეზები არსებობს იმის ნათელსაყოფად, რომ „მთებში გაქცევა“ რელიგიის შეცვლას არ ნიშნავს?
Kongo[kg]
Nki bikuma kesonga nde ‘kutina na bangumba’ tavanda ve dikambu ya kuyambula lusambu mosi sambu na kukota na lusambu yankaka?
Korean[ko]
“산으로 도피”하는 것이 종교를 바꾸는 것을 의미하지 않는다는 것을 보여 주는 무슨 이유들이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
«Тоолорго качып кетсин» деген кеңеш динди өзгөртүү керек дегенди билдирбесин кайсы себептер көрсөтүп турат?
Lingala[ln]
Bantina nini epesami mpo na komonisa ete “kokima na bangomba” elimboli te kolongwa na lingomba moko mpe kokɔta na lingomba mosusu?
Lozi[loz]
Ku filwe mabaka afi a’ bonisa kuli ku ‘sabela kwa malundu’ ha ku na ku talusa ku cinca bulapeli?
Lithuanian[lt]
Kokie argumentai rodo, kad ‛bėgsmas į kalnus’ nebus religijos pakeitimas?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolola nge ‘kuchinyina kujipili’ kachalumbununa kufuma mukwita chimwe nakuya mukwitava chekako?
Latvian[lv]
Kāds pamats ir uzskatīt, ka ’bēgšana uz kalniem’ nenozīmēs reliģijas maiņu?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo antony omena mba hampisehoana fa tsy hidika ho fiovana fivavahana akory ny ‘fandosirana ho any an-tendrombohitra’?
Marshallese[mh]
Ta un ko rej litoki ñan kwalok bwe “ko ñõn tol ko” ejjab melelen ñan ukõt kabuñ eo am?
Macedonian[mk]
Кои причини се наведени за да покажат дека ‚бегањето по планините‘ нема да значи менување на религијата?
Malayalam[ml]
‘മലകളിലേക്കു ഓടിപ്പോകുക’ എന്നതിനു മതം മാറുക എന്ന് അർഥമില്ലെന്നു കാണിക്കാൻ നിരത്തുന്ന കാരണങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
“डोंगराकडे पळून” जाण्याचा अर्थ धर्म बदलणे असा होत नाही हे दाखवण्यासाठी कोणती कारणे दिली आहेत?
Maltese[mt]
Liema raġunijiet jingħataw biex juru illi li “jaħarbu lejn l- għoljiet” ma jfissirx li jibdlu r- reliġjon?
Burmese[my]
“တောင်ပေါ်သို့ပြေး” ခြင်းသည် ဘာသာပြောင်းခြင်းကိုမဆိုလိုကြောင်း အဘယ်အကြောင်းအရာများကဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner blir oppgitt for at ’flukten til fjellene’ ikke innebærer det å skifte religion?
Nepali[ne]
‘पहाडहरूतिर भाग्नुको’ अर्थ धर्म परिवर्तन गर्नु होइन भन्ने कस्ता कारणहरू छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano ne ha ha ai ke fakakite ko e ‘fehola ke he tau mouga’ kua nakai pehe ko e hikihiki he tau lotu?
Dutch[nl]
Welke redenen worden aangevoerd om aan te tonen dat de uitdrukking „naar de bergen vluchten” niet zal betekenen dat men van religie verandert?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe a newago bakeng sa go bontšha gore ‘go tšhabela dithabeng’ go ka se bolele go fetoša bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi paperekedwa zifukwa zotani zosonyeza kuti ‘kuthaŵira kumapiri’ sikudzatanthauza kusintha chipembedzo?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ “ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਭੱਜ ਜਾਣ” ਦਾ ਅਰਥ ਧਰਮ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Kico ta mustra cu “hui p’e cerunan” lo no nificá cambia di religion?
Polish[pl]
Co przemawia za tym, że ‛ucieczka w góry’ nie będzie oznaczać zmiany religii?
Pohnpeian[pon]
Kahrepe dah kei me kohda me kasalehda me “tenge nahna kan” sohte kin wehwehki wekidala en emen pelien kaudok?
Portuguese[pt]
Que motivos se apresentam para mostrar que “fugir para os montes” não significa mudar de religião?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zitangwa zerekana yuko “guhungira mu misozi miremire” bitazosobanura uguhindura idini?
Romanian[ro]
Ce motive sunt furnizate pentru a arăta că faptul de ‘a fugi la munţi’ nu va însemna schimbarea religiei?
Russian[ru]
Какие доводы приводятся в пользу того, что «бежать в горы» не значит изменить свою религию?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zatanzwe mu kugaragaza ko ‘guhungira ku misozi’ bitazaba bivuga guhindura idini?
Slovak[sk]
Čo ukazuje, že ‚utiecť na vrchy‘ nebude znamenať zmenu náboženstva?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da ,zbežati na gore‘ ne bo pomenilo spremeniti religije?
Shona[sn]
Zvikonzero zvipi zvinopiwa kuratidza kuti ‘kutizira kumakomo’ hakusati kuchizoreva kuchinja chitendero?
Albanian[sq]
Cilat arsye jepen për të treguar se ‘ikja në male’ nuk nënkupton ndryshimin e fesë?
Serbian[sr]
Koji se razlozi pružaju da bi se pokazalo da ’bežanje u gore‘ ne znači menjanje religije?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe reide de foe sori taki ’a lowe di sma moesoe lowe go na den bergi’ no ben sa wani taki dati sma moesoe kenki relisi?
Southern Sotho[st]
Ho fanoa ka mabaka afe ho bontša hore “ho balehela lithabeng” ho ke ke ha bolela ho tloha bolumeling bo bong ho ea ho bo bong?
Swedish[sv]
Vilka argument framförs för att visa att detta att ”fly till bergen” inte innebär att byta religion?
Swahili[sw]
Ni sababu zipi zimetolewa kuonyesha kwamba “kukimbilia milimani” hakutamaanisha kubadili dini?
Thai[th]
มี การ ให้ เหตุ ผล อะไร เพื่อ แสดง ว่า การ “หนี ไป ยัง ภูเขา” จะ ไม่ หมาย ถึง การ เปลี่ยน ศาสนา?
Tagalog[tl]
Anong mga dahilan ang ibinigay upang ipakita na ang ‘pagtakas tungo sa mga bundok’ ay hindi nangangahulugan ng pagbabago ng relihiyon?
Tswana[tn]
Go newa mabaka afe a a bontshang gore “go tshabela kwa dithabeng” ga go ne go kaya go fetola bodumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tuliko tutondezya kuti ‘kutijila kumalundu’ tacaambi kucinca bukombi?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem ol as bilong soim olsem pasin bilong “ranawe i go long ples maunten” i no makim olsem ol man bai senisim lotu bilong ol?
Turkish[tr]
‘Dağlara kaçmanın’ din değiştirmek anlamına gelmeyeceğine ilişkin hangi nedenler gösterilebilir?
Tsonga[ts]
I swivangelo swihi leswi nyikiwaka leswi kombisaka leswaku ‘ku balekela etintshaveni’ a swi nge vuli ku cinca vukhongeri?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka de akyerɛ sɛ ‘mmepɔw so a yebeguan akɔ’ no renkyerɛ ɔsom a yɛbɛsesa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tumu i horoahia no te faaite e e ere te ‘hororaa i te mou‘a’ i te tauiraa i te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що ‘втеча в гори’ не означатиме зміни релігії?
Umbundu[umb]
Esunga lie liasiata okueciwa lilekisa okuti ‘okutilila kolomunda’ kacilomboloka okupongolokela ketavo limue liñi?
Vietnamese[vi]
Có những lý do nào cho thấy việc “trốn lên núi” không có nghĩa là đổi tôn giáo?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te “feholaki ki te ʼu moʼuga” ʼe mole faka ʼuhiga ki te fetogi lotu ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu esinokubonisa ngazo ukuba ‘ukusabela ezintabeni’ akuyi kuthetha ukutshintsha unqulo?
Yapese[yap]
Mang fan ma pi thin ni “ngan mil nga daken e pi burey” e de sor fan nga be’ nge thiliyeg e teliw rok?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ìdí táa fún wa tó fi hàn pé ‘sísa lọ sórí òkè ńlá’ kò ní túmọ̀ sí títi inú ẹ̀sìn kan bọ́ sí òmíràn?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu ezinikezwayo ezibonisa ukuthi ‘ukubalekela ezintabeni’ ngeke kusho ukushintsha inkolo?