Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Audit ukázal, že díky přenesení pravomocí na delegace, které nyní mají na místě pracovníky specializující se na financování a zakázky, mohou tyto hrát a také hrají důležitou úlohu v tom, že pomáhají projektovým manažerům a správním orgánům s procedurálními aspekty veřejných zakázek.
Danish[da]
Revisionen viste, at de ansatte i delegationerne med deres særlige kvalifikationer inden for finansforvaltning og kontraktindgåelse som følge af decentraliseringen nu kan spille og spiller en vigtig rolle på stedet, idet de hjælper projektlederne og de lokale administrationer med at klare de proceduremæssige aspekter i forbindelse med indkøb.
German[de]
Bei der Prüfung zeigte sich, dass den Delegationen, die nun infolge der Dekonzentration an Ort und Stelle über Fachkräfte in den Bereichen Finanzen und Auftragsvergabe verfügen, potenziell und tatsächlich eine wichtige Rolle dabei zukommt, Projektmanager und lokale Verwaltungen im Zusammenhang mit den verfahrenstechnischen Aspekten der Auftragsvergabe zu unterstützen.
Greek[el]
Ο έλεγχος έδειξε ότι ως αποτέλεσμα της ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες μπορούν οι τελευταίες να διαδραματίσουν και διαδραματίζουν, με το ειδικευμένο προσωπικό που διαθέτουν προς το παρόν επιτόπου στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και συμβάσεων, σημαντικό ρόλο βοηθώντας διαχειριστές σχεδίων και τοπικές διοικήσεις να αντιμετωπίζουν διαδικαστικές πτυχές της σύναψης συμβάσεων.
English[en]
The audit has shown that as a result of devolution Delegations, with their specialised finance and contracts staff now on the spot, can and do play an important role by helping project managers and local administrations to deal with the procedural aspects of procurement.
Spanish[es]
La fiscalización ha puesto de manifiesto que, gracias a la desconcentración, las delegaciones (que ahora cuentan sobre el terreno con personal especializado en finanzas y contratos) pueden desempeñar, y de hecho desempeñan, un papel importante al ayudar a los responsables de los proyectos y a las administraciones locales a tratar con los aspectos de procedimiento de las adjudicaciones públicas.
Estonian[et]
Audit näitas, et üleandmise tulemusena delegatsioonides kohapeal töötavatel rahanduse ja lepingute sõlmimisega tegelevatel töötajatel võib olla ja ongi oluline roll, aidates projektijuhtidel ja kohalikel ametiasutustel tegeleda hangete menetlusküsimustega.
Finnish[fi]
Tarkastus osoitti, että hallinnon hajauttamisen myötä paikan päällä toimivalla lähetystöjen rahoitus- ja sopimusalan henkilöstöllä voi olla ja itse asiassa onkin tärkeä tehtävä heidän auttaessaan hankevastaavia ja paikallisia viranomaisia hankintamenettelyissä.
French[fr]
L'audit a montré que, du fait de la déconcentration, les délégations, qui disposent désormais sur place de personnel spécialisé dans les domaines de la finance et des contrats, peuvent jouer (et jouent) un rôle important en aidant les chefs de projets et les administrations locales à faire face aux aspects procéduraux de la passation de marchés.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés megállapította, hogy a feladatok átruházásának köszönhetően a pénzügyekre és szerződéskötésre szakosodott helyi személyzettel rendelkező küldöttségek fontos segítséget nyújthatnak és nyújtanak a projektirányítók és a helyi közigazgatás számára a közbeszerzési eljárásoknak való megfelelésben.
Italian[it]
L'audit ha evidenziato che, a seguito della deconcentrazione, le delegazioni, che ora dispongono in loco di personale esperto in campo finanziario e contrattuale, possono e svolgono effettivamente un ruolo importante nell'aiutare i gestori dei progetti e le amministrazioni locali ad espletare le formalità relative alle procedure di appalto.
Lithuanian[lt]
Auditas parodė, kad perdavus įgaliojimus, delegacijos, dabar turinčios darbuotojus, kurie specializuojasi finansų ir sutarčių sudarymo srityse, gali atlikti ir atlieka svarbų vaidmenį, padėdamos projektų vadovams ir vietos administracijoms nagrinėti viešųjų pirkimų procedūrinius aspektus.
Latvian[lv]
Revīzijā tika konstatēts, ka decentralizācijas rezultātā delegācijas ar savu personālu, kas ir specializējies finanšu un līgumu slēgšanas jautājumos, tagad var ievērojami palīdzēt un palīdz projektu vadītājiem un vietējām varas struktūrām iepirkumu procedūras jautājumu risināšanā.
Maltese[mt]
Il-verifika wriet li b'riżultat ta' devoluzzjoni d-Delagazzjonijiet, bil-persunal tagħhom speċjalizzat fil-finanzi u kuntratti issa fuq il-post, jista' jkollhom u għandhom rwol importanti billi jgħinu l-maniġers tal-proġett u amministrazzjonijiet lokali sabiex jittrattaw ma' l-aspetti proċedurali ta' akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
De controle heeft uitgewezen dat de delegaties, die door de deconcentratie thans ter plaatse beschikken over personeel dat is gespecialiseerd in financiën en contracten, in staat blijken te zijn, een belangrijke rol te vervullen door projectbeheerders en lokale instanties te helpen met de procedurele aspecten van een aanbesteding.
Polish[pl]
Kontrola wykazała, że wskutek decentralizacji przedstawicielstwa Komisji, dysponując na miejscu personelem wyspecjalizowanym w sprawach finansowych i kwestiach umownych, mogą odgrywać i odgrywają ważną rolę, udzielając pomocy kierującym projektami i lokalnej administracji w proceduralnych aspektach postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
A auditoria revelou que, devido à desconcentração, as delegações, que dispõem agora no local de pessoal especializado nos domínios das finanças e contratos, podem desempenhar, e desempenham, uma função importante auxiliando os gestores dos projectos e as administrações locais a resolver os aspectos processuais da adjudicação de contratos.
Slovak[sk]
Pri audite sa preukázalo, že v dôsledku prenesenia právomocí delegácie, ktoré majú na mieste zamestnancov špecializujúcich sa na financovanie a zákazky, môžu zohrávať a tiež zohrávajú dôležitú úlohu pri pomáhaní projektovým manažérom a miestnym správnym orgánom s procedurálnymi aspektmi verejných zákaziek.
Slovenian[sl]
Revizija je pokazala, da zaradi prenosa nalog delegacije, katerih uslužbenci, specializirani za področje financ in pogodb, so na kraju samem, lahko in tudi dejansko igrajo pomembno vlogo tako, da vodjam projektov in lokalnim upravam pomagajo pri postopkovnih vidikih oddaje javnih naročil.
Swedish[sv]
Vid granskningen framkom att delegeringen har lett till att delegationerna, där personal som är specialiserad på finansiella frågor och kontrakt nu finns på plats, kan ha och har en viktig roll när det gäller att hjälpa projektförvaltare och lokala administrationer att hantera förfarandeaspekter av upphandling.