Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene i jordskælvsområdet var alle parate til at hjælpe hinanden, og forkyndere i hele landet og i andre europæiske lande holdt sig ikke tilbage fra at hjælpe med penge, tøj og andre fornødenheder.
German[de]
Die Brüder in der Erdbebengegend waren bereit, einander zu helfen, und Zeugen im ganzen Land und auch in anderen europäischen Ländern spendeten großzügig Geld, Kleidung und andere Dinge.
Greek[el]
Οι αδελφοί στη σεισμόπληκτη περιοχή ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο και οι Μάρτυρες απ’ όλη τη χώρα και από άλλες Ευρωπαϊκές χώρες έσπευσαν να προσφέρουν χρήματα, ρουχισμό και άλλα πράγματα.
English[en]
Brothers in the earthquake area were ready to help one another, and Witnesses throughout the country and in other European nations did not hold back from contributing money, clothing and other articles.
Spanish[es]
Los hermanos de la zona del terremoto estuvieron prestos a ayudarse unos a otros, y Testigos de todo el país y de otras naciones europeas no vacilaron en contribuir dinero, ropa y otros artículos.
Finnish[fi]
Maanjäristysalueella asuvat veljet olivat valmiit auttamaan toisiaan, ja Italian ja muiden Euroopan maiden Jehovan todistajat lähettivät heille rahaa, vaatteita ja muita tavaroita.
French[fr]
Les frères de la zone sinistrée n’ont pas tardé à s’entraider, et les Témoins de toute l’Italie et d’autres pays d’Europe ne se sont pas fait prier pour offrir des contributions en argent, en vêtements ou sous d’autres formes.
Italian[it]
I fratelli della zona terremotata furono pronti a soccorrersi reciprocamente e i Testimoni di tutto il paese e di altre nazioni europee non ebbero alcuna esitazione a contribuire con denaro e beni di prima necessità.
Japanese[ja]
被災地の兄弟たちは進んで助け合い,イタリア全土のエホバの証人もヨーロッパの他の国々の証人たちも金銭,衣類,その他の物資を惜しみなく送りました。
Korean[ko]
지진 지역에 있던 형제들은 기꺼이 서로 돕고자 하였다. 또 이 나라 전역에서, 그리고 ‘유럽’의 여러 나라에서 형제들이 아까와하지 않고 기꺼이 의복이며 돈이며 기타 물품들을 기부하였다.
Norwegian[nb]
Brødre i jordskjelvområdet var flinke til å hjelpe hverandre, og vitner i hele landet og i andre européiske land var ikke sene om å bidra med penger, klær og annet.
Dutch[nl]
De broeders in het aardbevingsgebied stonden klaar om elkaar te helpen en de Getuigen in het hele land en andere Europese landen waren niet terughoudend in het bijdragen van geld, kleding en andere artikelen.
Portuguese[pt]
Os irmãos na zona do terremoto estavam prontos para ajudar uns aos outros, e as Testemunhas por todo o país e em outras nações européias não se refrearam de contribuir dinheiro, roupas e outros itens.
Swedish[sv]
Bröderna i jordbävningsområdet var beredda att hjälpa varandra, och vittnen över hela landet och i andra europeiska länder bidrog frikostigt med pengar, kläder och andra förnödenheter.