Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan trøste os med, at de vigtigste aktører i denne vanskelige politiske ligning nu forhandler om de afgørende og vanskelige spørgsmål, der skal løses, hvis der skal findes en permanent fredsaftale i Mellemøsten.
German[de]
Wir können uns damit trösten, dass sich die Hauptakteure dieser schwierigen politischen Gleichung jetzt den kompliziertesten und heikelsten Themen zuwenden, für die eine Lösung gefunden werden muss, ehe im Nahen Osten ein endgültiges Friedensabkommen erzielt werden kann.
English[en]
We can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the Middle East.
Spanish[es]
No podemos pasar por alto el hecho de que los protagonistas principales de esta dificilísima ecuación política se están ocupando ahora de las cuestiones más fastidiosas y más dificultosas que hay que resolver para que un acuerdo de paz permanente pueda instituirse en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Voimme kaikki lohduttautua sillä seikalla, että tässä vaikeassa poliittisessa yhtälössä avainasemassa olevat tahot käsittelevät parhaillaan kaikkein pulmallisimpia ja hankalimpia perusasioita, jotka on ratkaistava, jos Lähi-itään halutaan saada pysyvä rauhansopimus.
French[fr]
Nous pouvons tous nous consoler avec le fait que les protagonistes de cette difficile équation politique abordent maintenant les questions fondamentales les plus controversées et les plus épineuses qui doivent être résolues si un accord de paix permanent doit être mis en place au Proche-Orient.
Italian[it]
Tutti possiamo essere sollevati dal fatto che i principali protagonisti in questa difficile situazione politica stiano affrontando ora le questioni fondamentali più controverse e spinose la cui soluzione è condizione sine qua non per l'attuazione di un accordo permanente di pace in Medio Oriente.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons allen troosten met het feit dat de hoofdpersonen in dit moeilijke politieke probleem nu bezig zijn met de lastigste en neteligste kernvraagstukken die moeten worden opgelost wil er een permanent vredesakkoord komen in het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
Podemos todos sentir alívio pelo facto de os principais protagonistas desta difícil equação política estarem agora a abordar as questões de base mais complexas e espinhosas, que será necessário resolver caso se pretenda chegar a um acordo permanente de paz no Médio Oriente.
Swedish[sv]
Vi kan alla finna tröst i det faktum att huvudrollsinnehavarna i denna svåra politiska ekvation nu ägnar sig åt de mest omtvistade och ömtåliga kärnfrågorna, som måste lösas om det skall vara möjligt att nå en permanent fredsöverenskommelse i Mellanöstern.