Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, mens udenrigs- og forsvarsministrene under stor mediebevågenhed i begyndelsen af denne uge søsatte det europæiske agentur for forsvarsmateriel, beklager jeg at måtte konstatere, med hvilken diskretion Europa-Parlamentet afvikler denne vigtige forhandling, der helt uforståeligt er blevet flyttet til denne kolde onsdags tyste aftenstund.
English[en]
. Mr President, ladies and gentlemen, given that the Union’s Ministers for Foreign Affairs and Defence launched the European Arms Agency at the beginning of this week with considerable media coverage, I am sorry to see how discreetly our Parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold Thursday night.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, dado que los Ministros de Asuntos Exteriores y Defensa de la Unión presentaron la Agencia Europea de Armamento a principios de esta semana con una notable cobertura de medios, lamento ver con qué discreción nuestro Parlamento promueve este importante debate, que incomprensiblemente ha sido trasladado a la quietud de esta fría noche del jueves.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, EU:n ulko- ja puolustusministerit perustivat tämän viikon alussa Euroopan puolustusmateriaaliviraston, mikä sai runsaasti huomiota viestimissä. Näin ollen minusta on valitettavaa nähdä, kuinka vaatimattomasti parlamentti edistää tätä tärkeää keskustelua, joka on käsittämättömästi siirretty tähän kylmään ja hiljaiseen torstai-iltaan.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que les ministres des affaires étrangères et de la défense de l’Union ont lancé l’Agence européenne de l’armement au début de cette semaine sous un grand battage médiatique, je suis désolé du peu de promotion dont jouit cet important débat, qui a été déplacé de manière assez incompréhensible pour se dérouler dans le calme de ce jeudi soir glacé.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aan het begin van deze week hebben de defensieministers en de ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie met veel mediavertoon bekend gemaakt dat er een Europees bureau voor bewapening wordt opgezet. Ik vind het daarom jammer dat ons Parlement zo weinig ruchtbaarheid geeft aan dit debat, dat om onbegrijpelijke redenen naar de agenda voor deze kille woensdagavond is verschoven.
Swedish[sv]
. – Herr talman, mina damer och herrar! Med tanke på att unionens utrikes- och försvarsministrar inrättade ett europeiskt organ för krigsmateriel i början av denna vecka, vilket föranledde avsevärd mediabevakning, tycker jag att det är tråkigt att se att denna debatt får en så undanskymd plats i parlamentet, eftersom debatten obegripligt nog har flyttats till denna stillsamma och kalla torsdagsnatt.