Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabakbedryf spandeer elke jaar byna 37 miljard rand aan advertensieveldtogte wat rokers as aantreklike, aktiewe, gesonde en intelligente mense uitbeeld.
Amharic[am]
የትንባሆ ኢንዱስትሪ አጫሾችን መልከ ቀናዎች፣ ንቁዎች፣ ጤነኞችና አዋቂዎች እንደሆኑ የሚያሳዩ ማስታወቂያዎችን ለማሰራጨት በዓመት እስከ ስድስት ቢልዮን የሚደርስ ዶላር ወጪ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فصناعة التبغ تنفق حوالي ستة بلايين دولار اميركي كل سنة على الحملات الاعلانية التي تصوِّر المدخنين فاتنين، مفعمين بالنشاط والعافية، وأذكياء.
Bemba[bem]
Utwampani twa fwaka tupoosa amadola mupepi na mabilioni 6 cila mwaka ku makampeni ya kusabankanya fwaka ayalanga bakapeepa ba fwaka ukumoneka aba kucebusha, aba lupikwe, abashilwalilila, kabili nga bantu ba mano.
Bulgarian[bg]
Тютюневата промишленост изразходва почти шест милиарда долара всяка година за рекламни кампании, които представят пушачите като обаятелни, дейни, здрави и интелигентни хора.
Cebuano[ceb]
Ang industriya sa tabako naggasto ug halos unom ka bilyong dolyares kada tuig sa mga kampanya sa pagpaanunsiyo nga naghulagway sa mga hinabako ingong madanihon, abtik, himsog, ug intelihenteng mga tawo.
Czech[cs]
Tabákový průmysl vydává ročně skoro šest miliard dolarů na reklamní kampaně, které zobrazují kuřáky jako okouzlující, aktivní, zdravé a inteligentní lidi.
Danish[da]
Tobaksindustrien bruger årligt næsten seks milliarder dollars på reklamer der fremstiller rygere som attraktive, aktive, sunde og intelligente.
German[de]
Die Tabakindustrie gibt jedes Jahr annähernd sechs Milliarden Dollar für Werbekampagnen aus, die Raucher als mondäne, aktive, gesunde und intelligente Leute darstellen.
Ewe[ee]
Atamadɔwɔƒewo zãa ga si ade dɔlar biliɔn ade ƒe sia ƒe tsɔ doa boblo siwo me woɖea atamanolawo fiana le be wonye amesiwo nya kpɔ, wozã, wole lãmesẽ me, eye woƒe tagbɔ ɖa.
Greek[el]
Η καπνοβιομηχανία δαπανάει σχεδόν έξι δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 1,8 τρισ. δρχ.) κάθε χρόνο σε διαφημιστικές εκστρατείες οι οποίες παρουσιάζουν τους καπνιστές σαν γοητευτικούς, δραστήριους, υγιείς και έξυπνους ανθρώπους.
English[en]
The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.
Estonian[et]
Tubakatöösturid kulutavad igal aastal ligi sada miljardit krooni reklaamikampaaniatele, mis kujutavad suitsetajaid võluvate, aktiivsete, tervete ja intelligentsete inimestena.
Finnish[fi]
Tupakkateollisuus käyttää lähes kuusi miljardia dollaria joka vuosi mainoskampanjoihin, joissa tupakoitsijat esitetään kiehtovina, aktiivisina, terveinä ja älykkäinä ihmisinä.
French[fr]
L’industrie du tabac dépense presque six milliards de dollars chaque année dans des campagnes de publicité qui présentent les fumeurs comme des gens intelligents, séduisants, actifs et en bonne santé.
Gujarati[gu]
તમાકુ ઉદ્યોગ દર વર્ષે જાહેરાતો પાછળ લગભગ છ અબજ ડૉલર ખર્ચ કરે છે.
Hebrew[he]
תעשיית הטבק מוציאה כמעט שישה מיליארד דולר בשנה על מסעי פרסום שמתארים את המעשנים כזוהרים, פעילים, בריאים ואינטיליגנטים.
Hindi[hi]
तंबाकू उद्योग हर साल विज्ञापनों पर करीब छः अरब डॉलर खर्च करता है। इन विज्ञापनों में सिगरेट पीनेवालों को ग्लैमरस, चुस्त, सेहतमंद, और अक्लमंद दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang industriya sang tabako nagagasto sing halos seis bilyones dolyares kada tuig sa mga pasayod nga nagalaragway sa mga nagapanigarilyo subong makailila, aktibo, mapagros, kag intelihente nga mga tawo.
Croatian[hr]
Duhanska industrija svake godine potroši gotovo šest milijardi dolara na reklamne kampanje koje prikazuju pušače kao glamurozne, aktivne, zdrave i inteligentne ljude.
Hungarian[hu]
A dohányipar majdnem hatmilliárd dollárt költ évente a reklámkampányokra, melyek a dohányosokat elbűvölő, tevékeny, egészséges és intelligens embereknek mutatják be.
Indonesian[id]
Industri tembakau mengeluarkan hampir enam miliar dolar setiap tahun untuk kampanye iklan yang melukiskan para perokok sebagai orang-orang yang mewah, aktif, sehat, dan cerdas.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ na-emepụta ụtaba na-emefu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ijeri dollar isii kwa afọ ná mkpọsa ngwá ahịa na-egosi ndị na-ese siga dị ka ndị mara mma, dị gara gara, ahụ siri ike, nakwa ndị nwere ọgụgụ isi.
Iloko[ilo]
Gumasgasto ti industria ti sigarilio iti dandani innem a bilion a doliar iti kada tawen kadagiti anunsio a mangipakita kadagiti mannigarilio a kas makaay-ayo, aktibo, nasalun-at, ken nalaing a tattao.
Italian[it]
L’industria del tabacco spende quasi sei miliardi di dollari l’anno per campagne pubblicitarie in cui chi fuma viene fatto apparire attraente, attivo, sano e intelligente.
Japanese[ja]
たばこ業界は毎年ほぼ60億ドルをかけて宣伝キャンペーンを行ない,喫煙者を,魅力にあふれ,活動的で健康,かつ知的な人として描いています。
Georgian[ka]
თამბაქოს მრეწველობა ყოველწლიურად თითქმის ექვს მილიარდ აშშ დოლარს ხარჯავს რეკლამებზე, რომლებშიც მწეველები მიმზიდველ, ენერგიულ, ჯანმრთელ და ინტელიგენტურ ადამიანებად არიან წარმოდგენილი.
Kalaallisut[kl]
Tupanik nioqqutissiorfiit ukiut tamaasa dollarit 6 millardingajaat pujortartartut ilakkuminartutut, sammisassaqartutut, peqqissutut silassorissutullu isikkoqartinniarlugit ussassaarutinut atortarpaat.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಕ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ, ಆರೋಗ್ಯಭರಿತ ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರೋಪಾದಿ ಚಿತ್ರಿಸುವಂತಹ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗಾಗಿ, ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನ ಉದ್ಯಮವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು ಆರು ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
담배 업계에서는 흡연자를 멋있고 활동적이며 건강미가 넘치는 지적인 사람으로 묘사하는 광고에 해마다 거의 60억 달러를 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bakompanyi ya makaya ebimisaka mbongo soki dolare miliare motoba mbula na mbula mpo na kosala piblisite oyo emonisaka bato oyo bamelaka likaya lokola bato kitoko, bato ya makasi, bato ya nzoto kolɔngɔnɔ mpe bato ya mayele.
Lithuanian[lt]
Tabako pramonė kasmet išleidžia beveik šešis milijardus JAV dolerių reklamos kampanijoms, pristatančioms rūkalius kaip žavius, veiklius, sveikus bei inteligentiškus žmones.
Latvian[lv]
Katru gadu tabakas industrija gandrīz sešus miljardus dolāru tērē reklāmas kampaņām, kas ataino smēķētājus kā pievilcīgus, darbīgus, veselīgus un inteliģentus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Efa ho enina arivo tapitrisa dolara no lanin’ny indostrian-tsigara, isan-taona, amin’ny dokambarotra izay mampiseho ny mpifoka ho olona manintona, mavitrika, salama, ary mahira-tsaina.
Macedonian[mk]
Тутунската индустрија троши речиси шест милијарди долари годишно на рекламни кампањи кои ги прикажуваат пушачите како привлечни, активни, здрави и интелигентни луѓе.
Malayalam[ml]
പുകയില വ്യവസായം പരസ്യത്തിനായി മാത്രം ഓരോ വർഷവും 600 കോടി ഡോളറാണു ചെലവഴിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- industrija tat- tabakk tonfoq kważi elfejn miljun lira fis- sena f’kampanji taʼ reklamar li jpinġu lil dawk li jpejpu bħala nies attraenti, attivi, f’saħħithom, u intelliġenti.
Norwegian[nb]
Tobakksindustrien bruker nesten seks milliarder dollar hvert år på reklamekampanjer som framstiller røykere som strålende, aktive, sunne og intelligente mennesker.
Nepali[ne]
चुरोट कारखानाले धूम्रपान गर्नेहरू आकर्षक, सक्रिय, स्वस्थ अनि चतुर हुन्छन् भनेर चित्रित गर्न वर्षेनी छ अरब अमेरिकी डलर विज्ञापनमा मात्र खर्च गर्छ।
Dutch[nl]
De tabaksindustrie besteedt bijna zes miljard dollar per jaar aan reclamecampagnes die rokers afschilderen als aantrekkelijke, actieve, gezonde en intelligente mensen.
Northern Sotho[nso]
Intaseteri ya motšoko e šomiša mo e nyakilego go ba diranta tše dimilione tše dikete tše 37 ngwaga o mongwe le o mongwe masolong a tša papatšo ao a bontšhago bakgogi e le batho bao ba kgahlišago, ba mafolofolo, ba phetšego gabotse mmeleng le ba hlalefilego.
Nyanja[ny]
Makampani opanga fodya amagwiritsa ntchito ndalama zoposa madola 6 biliyoni chaka chilichonse pa kutsatsa malonda a fodya zimene zimachititsa osuta fodya kukhala ngati anthu osangalala kwambiri, ochangamuka, athanzi, ndiponso anzeru.
Pijin[pis]
Tobacco bisnis spendem klosap six billion [U.S.] dollar evri year for advertisement wea showimaot pipol wea smoke luk naes, strong, healthy, and kleva.
Polish[pl]
Przemysł tytoniowy wydaje rocznie prawie sześć miliardów dolarów na kampanie reklamowe, które ukazują palaczy jako ludzi atrakcyjnych, aktywnych, zdrowych i inteligentnych.
Portuguese[pt]
A indústria do fumo gasta quase seis bilhões de dólares por ano em propaganda que mostra os fumantes como gente charmosa, ativa, saudável e inteligente.
Romanian[ro]
Industria tutunului cheltuieşte anual aproximativ 6 miliarde de dolari în campaniile de publicitate care îi prezintă pe fumători drept persoane inteligente, sănătoase, active şi fascinante.
Russian[ru]
Табачная промышленность каждый год тратит почти шесть миллиардов долларов на рекламу, создающую притягательный образ курильщиков: энергичных, здоровых и умных.
Slovak[sk]
Tabakový priemysel vydá každoročne takmer šesť miliárd dolárov na reklamné kampane, ktoré vykresľujú fajčiarov ako očarujúcich, aktívnych, zdravých a inteligentných ľudí.
Slovenian[sl]
Tobačna industrija porabi vsako leto šest milijard ameriških dolarjev za oglaševalne kampanje, v katerih upodablja kadilce kot blesteče, dejavne, zdrave in bistre ljudi.
Shona[sn]
Indasitiri yefodya inopedza madhora anenge mabhiriyoni 228 gore rimwe nerimwe pakushambadzira kunoratidza vanosvuta sevanhu vakakurumbira, vakachangamuka, vane utano hwakanaka uye vakachenjera.
Albanian[sq]
Industria e duhanit harxhon afro gjashtë miliardë dollarë çdo vit për fushatat e reklamave, që i paraqesin duhanpirësit si persona magjepsës, aktivë, të shëndetshëm dhe të zgjuar.
Serbian[sr]
Industrija duvana troši skoro šest milijardi dolara godišnje na reklamne kampanje koje prikazuju pušače kao zanosne, aktivne, zdrave i inteligentne ljude.
Southern Sotho[st]
Indasteri ea koae e sebelisa liranta tse ka bang limilione tse likete tse 37 selemo se seng le se seng matšolong a phatlalatso a bontšang batho ba tsubang e le batho ba bohehang, ba mafolofolo, ba phetseng hantle le ba bohlale.
Swedish[sv]
Tobaksindustrin lägger ner nästan sex miljarder dollar om året på reklamkampanjer i vilka rökare framställs som glamorösa, aktiva, friska och intelligenta människor.
Swahili[sw]
Makampuni ya tumbaku hutumia takriban dola bilioni sita za Marekani kila mwaka katika kampeni za matangazo ya biashara ambayo huwasifu wavutaji kuwa watu wenye kuvutia, wenye bidii, afya, na wenye akili.
Congo Swahili[swc]
Makampuni ya tumbaku hutumia takriban dola bilioni sita za Marekani kila mwaka katika kampeni za matangazo ya biashara ambayo huwasifu wavutaji kuwa watu wenye kuvutia, wenye bidii, afya, na wenye akili.
Thai[th]
อุตสาหกรรม ยาสูบ ใช้ เงิน เกือบ หก พัน ล้าน ดอลลาร์ ใน แต่ ละ ปี เพื่อ รณรงค์ การ โฆษณา ซึ่ง ให้ ภาพ ผู้ สูบ ว่า เป็น คน มี เสน่ห์, กระฉับกระเฉง, มี สุขภาพ ดี, และ ฉลาด.
Tagalog[tl]
Ang industriya ng tabako ay gumugugol ng halos anim na bilyong dolyar taun-taon sa mga kampanya ng pag-aanunsiyo na naglalarawan sa mga naninigarilyo na kahali-halina, aktibo, malulusog, at matatalinong tao.
Tswana[tn]
Madirelo a motsoko a dirisa mo e ka nnang diranta di le dikete di le dimilione di le 37 ngwaga le ngwaga mo diphasalatsong tse di bontshang batho ba ba gogang e le batho ba ba bogegang, ba ba matlhagatlhaga, ba ba itekanetseng, e bile ba le botlhale.
Turkish[tr]
Tütün endüstrisi, sigara içenleri çekici, aktif, sağlıklı ve zeki insanlar olarak tasvir eden reklam kampanyalarına her yıl yaklaşık altı milyar dolar harcıyor.
Tsonga[ts]
Feme ya fole yi tirhisa mali ya kwalomu ka R37 wa madzana ya magidi lembe ni lembe eka vunavetisi lebyi kombisaka vadzahi va tsakile, va nyanyukile, va hanye kahle naswona va ri vanhu vo tlhariha.
Twi[tw]
Afe biara tawa nnwumakuw no sɛe bɛyɛ dɔla ɔpepepem asia de bɔ dawuru de kyerɛ sɛ sigaretnomfo ho yɛ fɛ, wɔbɔ wɔn ho mmɔden, wɔwɔ akwahosan pa, na wonim nyansa.
Ukrainian[uk]
Тютюнова промисловість щороку витрачає майже шість мільярдів доларів на рекламні кампанії, де курців зображається чарівними, жвавими, здоровими і розумними людьми.
Xhosa[xh]
Ishishini lecuba lichitha malunga nee-R37 zamawaka ezigidi nyaka ngamnye kumaphulo okubhengeza abonisa iintshayi njengabantu abaphucukileyo, abanamandla, abasempilweni nabakrelekrele.
Yoruba[yo]
Àwọn iléeṣẹ́ sìgá ń ná iye tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù mẹ́fà dọ́là lọ́dọọdún láti fi polówó ọjà wọn, tí wọ́n á máa sọ pé àwọn tó gbáfẹ́, tó lááyan, tó ń ta kébékébé, tó sì jẹ́ ọlọ́pọlọ pípé ló ń mu sìgá.
Chinese[zh]
烟草商每年耗资近六十亿美元大做广告,为抽烟的人塑造一个容光焕发、健康活泼、聪明伶俐的形像。
Zulu[zu]
Imboni kagwayi ichitha cishe izigidi eziyizinkulungwane ezingu-37 zamaRandi unyaka ngamunye emikhankasweni yokukhangisa eyenza abantu ababhemayo babukeke bebahle, bekhuthele, benempilo, futhi behlakaniphile.