Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نصحته بالعودة للبيت ، ولكنّه مصرّ على إثبات أنّ لديه شجاعة فولاذيّة
Bulgarian[bg]
Казах му да си върви, но той иска да докаже какъв мъжага е.
Czech[cs]
Říkala jsem mu, že má jít domů, ale on je přesvědčenej, že je ze železa.
German[de]
Ich hab ihm gesagt er soll nach Hause gehen, aber er will einfach beweisen das er Cajones aus Stahl hat.
Greek[el]
Του είπα να πάει σπίτι, αλλά έχει βαλθεί να αποδείξει ότι έχει αρχίδια.
English[en]
I told him to go home, but he's hell-bent on proving he has cojones of steel.
Spanish[es]
Le dije que se fuese a casa, pero aquí está para demostrar que tiene los huevos bien puestos.
Estonian[et]
Käskisin tal koju minna, kuid ta tahab tõestada, et tal on terasest munad.
Croatian[hr]
Rekla sam mu da ide kući, ali je uporan da dokaže da ima glavu od čelika.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy menjen haza, de azt mondja, a tökei acélból vannak.
Italian[it]
Gli ho detto di andare a casa, ma ci tiene parecchio a mostrare i suoi coglioni d'acciaio.
Macedonian[mk]
Му кажав да оди дома, ама премногу сака да докаже дека има челични муда.
Polish[pl]
Powiedziałam mu, żeby szedł do domu, ale chce koniecznie udowodnić, że ma jaja ze stali.
Portuguese[pt]
Disse-lhe para ir para casa, mas ele está determinado a mostrar que tem colhões de aço.
Romanian[ro]
I-am spus să meargă acasă, dar el vrea să dovedească că are boaşe de oţel.
Slovenian[sl]
Rekla sem mu, naj gre domov, a mora dokazati, da ima jeklena jajca.
Serbian[sr]
Rekla sam mu da ide kući, ali je uporan da dokaže da ima glavu od čelika.
Swedish[sv]
Jag sa att han skulle åka hem, men han var besluten på att visa sina kulor av stål.
Thai[th]
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน แต่เขาก็ดึงดันจะ พิสูจน์ว่าตัวเองกระดูกเหล็กอยู่นั่นล่ะ
Turkish[tr]
Eve gitmesini söyledim ama çelik taşaklı olduğunu kanıtlamakta kararlı.
Chinese[zh]
我 告訴 他 回家 去 但 他 固執 的 說 自己 沒事