Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ma kai ɔ, benɛ a ye jeha 30 Hetsɔmi ɔ ta a, Yesu ngɔ nyɔhiɔ bɔɔ kɛ fiɛɛ ngɛ Yudea kɛ Samaria.
Alur[alz]
Iwang’e nyanok, ing’ei Kadhukuwijo mi oro 30 R.M., Yesu urweyo lembanyong’a pi dwi ma pol i Yahudi man ebed ecidho i Samaria bende.
Amharic[am]
ም. ከተከበረው የፋሲካ በዓል በኋላ ኢየሱስ በይሁዳ ለተወሰኑ ወራት የሰበከ ከመሆኑም ሌላ በሰማርያ በኩል አልፏል። በ31 ዓ.
Arabic[ar]
فِي وَقْتٍ سَابِقٍ، بَعْدَ فِصْحِ سَنَةِ ٣٠ بم، أَمْضَى يَسُوعُ بِضْعَةَ أَشْهُرٍ يَكْرِزُ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ وَغَادَرَهَا مُجْتَازًا بِٱلسَّامِرَةِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər 30-cu ilin Pasxa bayramından sonra bir neçə ay Yəhudiyyədə təbliğ etmişdi, sonra Səməriyyədən keçərək Cəliləyə getmişdi.
Basaa[bas]
Ndék ngéda bisu, i mbus Pasa 30 N.Y., Yésu a bi tégbaha ngandak sôñ i téé likalô i Yudéa ilole a ntagbe i Samaria.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, pagkatapos kan Paskuwa kan 30 C.E., mga pirang bulan na naghulit si Jesus sa Judea asin nag-agi sa Samaria pa-Galilea.
Bemba[bem]
Pa numa ya Ca Kucilila icaliko mu 30 C.E., Yesu alibilile imbila nsuma pa myeshi iingi mu Yudea kabili alyendele sana mu Samaria.
Bulgarian[bg]
След Пасхата през 30 г. Исус е проповядвал няколко месеца в Юдея и е минал през Самария.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua, éyoñe Paque ya mbu 30 É.J. a nga lôt, Yésus a nga nyoñ abim bengon éziñ na a kañete e Judée ôsusua na a ke mefôla ya Samarie.
Catalan[ca]
Temps enrere, després de la Pasqua de l’any 30 de la n. e., Jesús va passar uns mesos predicant a Judea i viatjant a través de Samària.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, human sa Paskuwa sa 30 C.E., pipila ka bulan nga nagsangyaw si Jesus sa Judea ug nagbiyahe agi sa Samaria.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, apre Lapak lannen 30, Zezi ti pran detrwa mwan pour pres Zide e travers Samari.
Danish[da]
Tidligere, efter påsken i år 30, brugte Jesus nogle måneder på at forkynde i Judæa og rejste så gennem Samaria.
German[de]
Nach dem Passah 30 hat Jesus einige Monate in Judäa gepredigt und ist dann über Samaria nach Galiläa zurückgereist.
Jula[dyu]
Saan damanin ka kɔn o ɲɛ, o kɔrɔ saan 30 ka Tɛmɛnkan seli tɛmɛnin kɔ, Yezu ye waajuli kɛ Zude mara la kalo caaman kɔnɔ ka sɔrɔ ka Samari cɛtigɛ.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le ƒe 30 K.Ŋ. ƒe Ŋutitotoa ɖuɖu megbe la, Yesu nɔ Yudea ɣleti aɖewo heɖe gbeƒã, eye wòzɔ mɔ to Samaria.
Efik[efi]
Mbemiso emi, Jesus ama adada ọfiọn̄ ifan̄ ọkwọrọ ikọ ke Judea ke ẹma ẹkekụre Passover isua 30 onyụn̄ asan̄a ke Samaria ebe aka Galilee.
Greek[el]
Στο παρελθόν, μετά το Πάσχα του 30 Κ.Χ., ο Ιησούς κήρυξε μερικούς μήνες στην Ιουδαία περνώντας μέσα από τη Σαμάρεια.
English[en]
Earlier, after the Passover of 30 C.E., Jesus spent some months preaching in Judea and traveling through Samaria.
Spanish[es]
Hace algún tiempo, después de la Pascua del año 30, Jesús se quedó varios meses predicando en Judea y luego atravesó Samaria.
Estonian[et]
Mäletatavasti tegi Jeesus pärast 30. aasta paasapüha mõne kuu jooksul kuulutustööd Juudamaal ning rändas läbi Samaaria.
Fijian[fj]
Ni oti na Lakosivia ni 30 G.V., e vunau voli me vica na vula o Jisu e Jutia qai lakova na veivanua e Samaria.
Fon[fon]
Ðò xwè ɖé lɛ ɖíe jɛ nukɔn ɖò Dindinwayixwe 30 H.M. tɔn gudo ɔ, Jezu ko ɖɔ Mawuxó nú sun ɖé lɛ ɖò Judée bo lɛ́ yì Samalíi.
French[fr]
Deux ans auparavant, après la Pâque de l’année 30, Jésus a passé plusieurs mois à prêcher en Judée avant de traverser la Samarie.
Gilbertese[gil]
Imwaina riki imwin te Toa ae te Riao n 30 C.E., e kabanea tabeua namwakaina Iesu n uarongorongo i Iutaia ao ni mwamwananga rinanon Tamaria.
Guarani[gn]
Áño 30-pe, pe Páskua rire Jesús opredika kuri unos kuánto mése Judéape ha ohasa Samáriarupi.
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, to Juwayi owhe 30 W.M. tọn godo, Jesu yí osun delẹ zan nado dọyẹwheho to Jude bosọ zingbejizọnlin gbọn lẹdo Samalia tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מוקדם יותר, לאחר חג הפסח של שנת 30 לספירה, בישר ישוע מספר חודשים ביהודה ועבר דרך שומרון.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Paskua sang 30 C.E., pila ka bulan nga nagbantala si Jesus sa Judea kag naglakbay sa Samaria.
Croatian[hr]
Poslije Pashe 30. godine Isus je nekoliko mjeseci propovijedao u Judeji i putovao kroz Samariju.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan sa, apre fèt Pak ane 30 epòk nou an, Jezi te pase anviwon kèk mwa ap preche nan Jide ak nan tout tèritwa Samari a.
Hungarian[hu]
I. sz. 30 pászkája után Jézus néhány hónapot Júdeában prédikált, és keresztülutazott Szamárián.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, n’oge e mechara Ememme Ngabiga nke afọ 30, Jizọs ji ọnwa ole na ole gaa zie ozi ọma na Judia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Paskua ti 30 C.E., sumagmamano a bulan a nangasaba ni Jesus idiay Judea ken nagdaliasat iti Samaria.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, nọ a ru ehaa Ọnyavrẹ ọrọ ukpe 30 C.E. no, Jesu ọ rehọ emerae jọ ta usiuwoma evaọ Judia gbe Sameria soso.
Italian[it]
In precedenza, dopo la Pasqua del 30, Gesù aveva predicato per qualche mese in Giudea, attraversando la Samaria.
Japanese[ja]
以前にイエスは,西暦30年の過ぎ越しが終わった後,ユダヤで数カ月間伝道し,それからサマリアを通って移動しました。
Javanese[jv]
Mbiyèn, sakwisé Paskah taun 30 M, Yésus nginjil ing Yudéa suwéné pirang-pirang sasi, lan nindakké perjalanan ngliwati Samaria.
Georgian[ka]
წ. 30 წლის პასექის დღესასწაულის აღნიშვნის შემდეგ, იესომ რამდენიმე თვე იუდეაში იქადაგა; გზად მას სამარიის გავლა მოუწია. შემდეგ კი, ახ. წ.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaakpaɣ fenasɩ cabɩ nɛ esusuni tɔm Yudee nɛ Samaarɩɩ ageeta taa, alɩwaatʋ ndʋ pɔtɔɔ pɩnaɣ 30 tɛ Paska kazandʋ nɛ pɛtɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya Paki ya mvu 30 ya ntangu na beto, Yezu lutisaka mwa bangonda na kisalu ya kusamuna na Yudea mpi yandi kwendaka na Samaria.
Kikuyu[ki]
Hau kabere thutha wa Pasaka ya mwaka wa 30, Jesu aahũthĩrire mĩeri ĩigana ũna kũhunjia thĩinĩ wa Judea na gũthiĩ atuĩkanĩirie Samaria.
Kazakh[kk]
Бұрынырақта, б. з. 30 жылының Құтқарылу мейрамынан кейін, Иса Яһудеяда бірнеше ай уағыздаған және Самария арқылы жол жүрген.
Korean[ko]
일찍이 기원 30년 유월절 이후 몇 달 동안, 예수께서는 유대 지역에서 전파 활동을 하시고 사마리아를 지나 여행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya Kijiilo kya Lupitailo mu 30 C.E., Yesu waikele bañondo bamo na kusapwila mu Yudea monse ne mu Samaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka e Nduta ya mvu wa 30 wa tandu kieto, Yesu wayenda sila umbangi kuna Yuda mu ngonde zayingi yo lwaka yamuna Samaria.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 30-жылы Пасах майрамына катышкан соң Иса пайгамбар Жүйүт аймагында бир нече ай кабар айтып, анан Самарияны кыдырган болчу.
Ganda[lg]
Emabegako, oluvannyuma lw’Embaga ey’Okuyitako ey’omwaka gwa 30 E.E., Yesu yamala emyezi egiwerako ng’abuulira mu Buyudaaya era ng’ayita mu bitundu by’e Samaliya.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso, na fɛti ya Elekeli ya mobu 30 T.B., Yesu asakolaki mwa basanza na Yudea mpe azalaki kokatisa Samaria.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, hamulaho wa Paseka ya silimo sa 30 C.E., Jesu naakutalize mwa Judea ka likweli-nyana mi naafitile ni mwa Samaria.
Luba-Katanga[lu]
Pashika ya mu 30 Yesu ke mwiye ipwa’tu, Yesu wasapwile myeji kampanda mu Yudea ne mu Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese bobu bamane kuenza Pasaka wa mu 30 B.B., Yezu wakapitshisha imue ngondo uyisha mu Yudaya ne wenza ngendu mu Samalea.
Luvale[lue]
Omu vakumishile Paseka mu 30 C.E., Yesu ambulwililenga muYuleya hatukweji vamwe, kufumaho ayile jino kuSamaliya.
Luo[luo]
Motelo ne mano, ka Pasaka mar higa 30 noserumo, Yesu noyalo Judea kuom dweche moko, kendo nodok koluwo alwora mar Samaria.
Morisyen[mfe]
Apre Pak lane 30 Nou Lepok, Zezi ti pres plizir mwa dan Zide avan ki li travers Samari pou al dan Galile.
Malagasy[mg]
Nitory nandritra ny volana vitsivitsy tao Jodia sy eran’i Samaria i Jesosy talohan’izay, izany hoe taorian’ny Paska taona 30.
Macedonian[mk]
Претходно, по Пасхата во 30 год. од. н.е., Исус неколку месеци проповедал во Јудеја и минувал низ Самарија.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 30 Pakã poore, a Zeezi moona koɛɛgã Zʋʋde hal n tɩ pasg Samaari. Woto rɩka kiisi.
Malay[ms]
Sebelum ini, iaitu sekitar Paska 30 M, Yesus telah meluangkan beberapa bulan untuk menginjil di Yudea dan menjelajahi kawasan Samaria.
Maltese[mt]
Iktar kmieni, wara l- Qbiż tas- sena 30 WK, Ġesù qattaʼ xi xhur jipprietka fil- Lhudija u jivvjaġġa madwar is- Samarija.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၀၊ ပသခါပွဲပြီးတဲ့နောက် ယေရှုဟာ ယုဒနယ်မှာ လအနည်းငယ်ကြာ ဟောပြောခဲ့ပြီး ရှမာရိနယ်တစ်ခွင် ခရီးလှည့်လည်ခဲ့တယ်။ ဒီနောက် အေဒီ ၃၁၊
Norwegian[nb]
Tidligere, etter påsken i år 30, forkynte Jesus noen måneder i Judea og reiste gjennom Samaria.
Ndau[ndc]
Pakandopera Phasika yo mu gore ro 30 N.V.Y., Jesu wakapeja mweji munganani acicumaira mu Judheya acikhirira ngo Samaria.
Lomwe[ngl]
Voopacerya, amanle ovira Paskha a 30 E. K., Yesu onnamaliha miyeeri mikina alaleeryaka o Yuteya nave onnavira o Samariya.
Dutch[nl]
Eerder, na het Pascha van het jaar 30, predikte Jezus ook al enkele maanden in Judea en reisde hij door Samaria.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwePhasika langomnyaka ka-30, uJesu wahlala iinyanga ezimbalwa atjhumayela eJudiya begodu wadlula eSamariya bona aye eGalile.
Northern Sotho[nso]
Pejana, ka morago ga Paseka ya 30 C.E., Jesu o ile a fetša dikgwedi tše sego kae a dira boboledi kua Judea gomme a sepela go phatša Samaria.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti mwambo wa Pasika wa mu 30 C.E. utatha, Yesu anakhala miyezi ingapo akulalikira ku Yudeya komanso m’madera a ku Samariya.
Nyungwe[nyu]
Mwambo wa Paskwa wa mu 30 EC, utamala, Jezu adakhala minyezi mizinji acimbapalizira ku Judeya ndipo akhayendambo ku Samariya.
Ossetic[os]
Н. э. 30 азы Куадзӕны фӕстӕ Йесо цалдӕр мӕйы дӕргъы хъусын кодта Иудейӕйы, стӕй Самарийыл дӕр ӕрзылд.
Pangasinan[pag]
Nen kayari na Paskua na 30 C.E., pigay bulan ya nampulong si Jesus diad Judea tan dinmalan ed Samaria.
Papiamento[pap]
Mas promé, despues di e Pasku Hudiu di aña 30 di promé siglo, Hesus a pasa vários luna predikando na Hudea.
Phende[pem]
Gungima dia wano wa Pake wa givo 30 gia tangua dietu, Yesu walongesele mbeji jiavula mu Yudea, gungima wayile gu Samaliya.
Pijin[pis]
Bihaen Pasova long 30 C.E., for samfala month Jesus preach long Judea and hem go pas long Samaria tu.
Polish[pl]
Wcześniej, po święcie Paschy 30 roku, Jezus przez parę miesięcy głosił w Judei i podróżował przez Samarię.
Portuguese[pt]
Depois da Páscoa de 30 EC, Jesus passou alguns meses pregando na Judeia e viajando por Samaria.
Quechua[qu]
30 wata Pascua fiesta pasariptinmi, Jesusqa Judëachö atska killakunapa yachatsikurnin quedakurqan, y tsëpitanam Samariata ëwakurqan.
Cusco Quechua[quz]
30 watapi Pascua fiesta pasaytaqa askha killan Jesusqa Judea ladopi predicaran, pasaranmi Samaria ladontapas.
Rundi[rn]
Inyuma ya Pasika yo mu 30, Yezu yaramaze amezi nk’angahe yigisha i Yudaya yongera agendagenda i Samariya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa musambu wa Pasak wa muvu wa 30 C.C., Yesu wasutisha angond amwing mu mudimu wa kulejan mu Yudeya ni mu Samaria.
Romanian[ro]
După Paştele din anul 30 e.n., Isus a petrecut câteva luni predicând în Iudeea şi călătorind prin Samaria pentru a ajunge în Galileea.
Russian[ru]
Ранее, после Пасхи 30 года н. э., Иисус несколько месяцев проповедовал в Иудее; в этот период он также побывал в Самарии.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, nyuma ya Pasika yo mu mwaka wa 30, Yesu yamaze amezi runaka abwiriza muri Yudaya kandi akora ingendo muri Samariya.
Sena[seh]
Pidamala Paskwa ya 30 N.W., Yezu akhala miyezi mingasi mbakapfundzisa ku Yudeya na pisa pinango mu Samariya.
Sango[sg]
Lani, kete na peko ti matanga ti Pâque ti ngu 30, Jésus afa tënë teti anze mingi na Judée na hongo na yâ ti Samarie.
Slovenian[sl]
Jezus je že po pashi leta 30 n. št., preden je skozi Samarijo odpotoval v Galilejo, nekaj mesecev oznanjeval po Judeji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Paseka i le 30 T.A., na faaaluina ai e Iesu ni nai masina e talaʻi ai i Iutaia, ma agaʻi atu ai i Kalilaia e ui atu i Samaria.
Shona[sn]
Makore maviri apfuura, pashure pePaseka ya30 C.E., Jesu akamboita mwedzi yakawanda achiparidza muJudhiya achipfuura nemuSamariya.
Songe[sop]
Kumpala, kunyima kwa Kidibwa kya lukilo kya 30 B.B., Yesu badi mukishe myeshi ibungi na kulungula mukandu wibuwa mu Yudeya na kukiila mu Samariya.
Serbian[sr]
Ranije, nakon Pashe 30. n. e., Isus je neko vreme proveo propovedajući u Judeji i putujući kroz Samariju.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, Yesus ben preiki wan tu mun na ini Yudea èn a ben go na difrenti presi na ini Samaria. Dati ben de baka a Paskafesa fu a yari 30.
Swedish[sv]
Efter påsken år 30 var Jesus några månader i Judeen, och då reste han också genom Samarien.
Swahili[sw]
Mapema, baada ya Pasaka ya mwaka wa 30 W.K., Yesu alitumia miezi kadhaa akihubiri huko Yudea na kusafiri kupitia Samaria.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, kisha Pasaka ya mwaka wa 30 wakati wetu, Yesu alihubiri miezi fulani katika Yudea na kusafiri kupitia Samaria.
Tamil[ta]
பி. 30-ஆம் வருஷத்தின் பஸ்கா முடிந்த பிறகு, இயேசு சில மாதங்களுக்கு யூதேயாவில் பிரசங்கித்தார்.
Thai[th]
ศ. 30 พระ เยซู ใช้ เวลา ช่วง หนึ่ง เพื่อ ประกาศ ใน ยูเดีย และ เดิน ทาง ผ่าน สะมาเรีย พอ ถึง เทศกาล ปัสกา ปี ค.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ፡ ድሕሪ ፋስጋ 30 ድ. ክ.
Tagalog[tl]
Bago nito, pagkatapos ng Paskuwa ng 30 C.E., ilang buwan ding nangaral si Jesus sa Judea hanggang sa Samaria.
Tetela[tll]
Yema la ntondo, l’ɔkɔngɔ wa Dambo di’Elekanelo 30 T.D., Yeso aketsha ngɔndɔ mɔtshi lo nsambisha la Judeya ndo aketeta lo Samariya k’otondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti pavuli pa Phwandu la Pasika wa mu 30 C.E., kwa myezi yinandiku, Yesu wanguchipharazga ku Yudeya ndipu wangujumpha muchigaŵa cha Samariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, nolyakainda Pobwe Lyakwiindilila lyamu 30 C.E., Jesu wakatola myezi iili mbwiibede kakambauka mu Judaya akwiinda mu Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Pasova bilong 30 C.E., Jisas i bin autim tok long Judia inap sampela mun na raun i go olsem long Samaria na i go.
Turkish[tr]
Daha önce, yani MS 30 Fıshının ardından İsa iyi haberi duyurmak için Yahudiye’de birkaç ay kalmış ve dönüşte Samiriye’den geçmişti.
Tswa[tsc]
Andzhako ka Phasika ga 30 Nguveni ya Hina, Jesu i wa mbhetile tihweti to kari na a chumayela lomu Judhiya a ta na a hundza hi lomu Samariya aya Galileya.
Tatar[tt]
Элегрәк, б. э. 30 елының Пасах бәйрәменнән соң, Гайсә берничә ай Яһүдиядә вәгазьләгән, һәм шул вакытта ул Самариядә дә булган.
Tumbuka[tum]
Kumasinda, Paska la mu 30 C.E. likati lajumpha, Yesu wakamara myezi yinandiko kupharazga mu Yudeya na kwenda mu Samariya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo o te Paseka i te 30 T.A., ne fakamāumāu ne Iesu a nai masina ke talai atu i Iuta kae faimalaga atu foki ki Samalia.
Twi[tw]
Yɛbɛkae a, afe 30 Twam afahyɛ no akyi no, Yesu kaa asɛm no wɔ Yudea ne Samaria nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Pasa 30, ua poro Iesu tau ava‘e na Iudea e na Samaria ’tu i te ratereraa.
Tzotzil[tzo]
Laj xa onoʼox xchol mantal jayibuk u ta Judea xchiʼuk xanav ta Samaria li Jesuse, jaʼo kʼalal echʼem xaʼox li kʼin Koltael ta sjabilal 30 ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Раніше, після Пасхи 30 року н. е., Ісус кілька місяців проповідував у Юдеї і перейшов через Самарію.
Umbundu[umb]
Noke yo Paskoa yunyamo 30 K.K., Yesu wa pita olosãi vimue oku kundila vo Yudea loku linga ovongende ko Samaria.
Urdu[ur]
کچھ سال پہلے یعنی 30ء کی عیدِفسح کے بعد یسوع مسیح نے چند مہینوں کے لیے یہودیہ میں مُنادی کی اور سامریہ سے گزرے۔
Vietnamese[vi]
Trước đó, sau Lễ Vượt Qua năm 30 CN, Chúa Giê-su đã rao giảng vài tháng ở Giu-đê rồi băng qua Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Paasikha a 30 EC, Yesu aahiviriha myeeri sikina olaleeryaka oYudeya ni aahirowa oSamariya.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay, kahuman han Paskua han 30 C.E., pipira ka bulan nga nagsangyaw hi Jesus ha Judea ngan inagi ha Samaria.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ʼi te ʼosi ʼo te Pasikate ʼo te taʼu 30 H.T.S., neʼe faifakamafola ia Sesu lolotoga ni mahina ʼi Sutea pea neʼe fakalaka ʼi Samalia.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le Pascua tiʼ u jaʼabil 30, máan wa jaypʼéel meses táan u kʼaʼaytaj tu luʼumil Judea yéetel Samaria.