Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Manchmal durfte er ein Streichholz anzünden, aber seine Eltern standen immer dabei, um sicherzugehen, daß er auch aufpaßte.
English[en]
Sometimes his parents let him strike a match, but they always stood close by to make sure he was careful.
Spanish[es]
A veces su mamá le dejaba encender un fósforo, pero ella siempre permanecía cerca de él para protegerlo.
French[fr]
Parfois ses parents le laissaient craquer une allumette, mais ils restaient à côté de lui pour s’assurer qu’il faisait attention.
Italian[it]
Qualche volta i suoi genitori gli lasciavano accendere un fiammifero, ma gli stavano sempre vicini per assicurarsi che facesse molta attenzione.
Japanese[ja]
お母さんは時々義男君にマッチをすらせてくれますが,必ずそばにいて危険なことがないように注意していました。
Korean[ko]
때때로 부모님은 그에게 성냥불을 긋게 했지만 항상 옆에 서서 매튜가 조심하도록 지켜 보았다.
Portuguese[pt]
Algumas vezes seus pais deixavam-no riscar um fósforo, mas ficavam sempre por perto para garantir que ele tomaria cuidado.
Russian[ru]
Иногда родители разрешали ему зажечь спичку, но при этом они всегда стояли рядом и следили за тем, чтобы Миша был осторожен.