Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, den norske, danske og svenske konsul James Nichols' død den 22. juni efter seks ugers fængsling har påvirket os dybt og bestyrtet os.
German[de]
Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Der Tod von James Nichols, Konsul von Norwegen, Dänemark und Schweden, am 22. Juni nach sechswöchiger Haft hat uns aufs äußerste bestürzt und erschüttert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο θάνατος του James Nichols, πρόξενου της Νορβηγίας, Δανίας και Ελβετίας, στις 22 Ιουνίου, έπειτα από έξι εβδομάδες κράτησης, μας προκαλεί ιδιαίτερη αναστάτωση και ταραχή.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the death on 22 June of James Nicols, Consul of Norway, Denmark and Switzerland, after being held in prison for six weeks, is shattering news of the greatest concern to us.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, la muerte de James L. Nichols, Cónsul de Noruega, Dinamarca y Suiza, ocurrida el 22 de junio, seis semanas después de haber sido encarcelado, nos sume en una profunda consternación y turbación.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, la mort de James Nichols, consul de Norvège, Danemark et Suisse, survenue le 22 juin, après six semaines de détention, nous bouleverse et nous trouble profondément.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la morte di James Nichols, console di Norvegia, Danimarca e Svizzera, avvenuta il 22 giugno, dopo sei settimane di carcerazione, ci lascia estremamente sconvolti e turbati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, onthutst en geschokt zijn wij over de dood van James Nichols, de consul van Noorwegen, Denemarken en Zweden; na zes weken gevangenschap is hij op 22 juni overleden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a morte de James Nichols, cônsul da Noruega, da Dinamarca e da Suíça, ocorrida em 22 de Junho, após seis semanas de prisão, deixa-nos extremamente impressionados e perturbados.