Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху опаковките с обезкостена шунка и шунка на порции или резени трябва да има номериран контраетикет съответно с думата „jamón“ (бут) или „paleta“ (плешка) и логото на ЗНП.
Czech[cs]
Na obalu naporcované nebo na plátky nakrájené šunky bez kosti (ať už z kýty, nebo z plece) musí být umístěn číslovaný kontrolní štítek s logem CHOP a slovem „Jamón“ nebo „Paleta“, podle toho, zda se jedná o šunku z kýty, nebo z plece.
Danish[da]
De emballerede udbenede udskæringer, portioner eller skiver af skinkerne og de tørrede bove skal være forsynet med en nummereret kontroletiket med ordet »Jamón« eller »Paleta«, alt efter omstændighederne, og BOB-logoet.
German[de]
Für die Verpackungen der entbeinten, portionierten oder in Scheiben geschnittenen luftgetrockneten Hinter- und Vorderschinken werden nummerierte Kontrolletiketten mit dem Begriff „Jamón“ oder „Paleta“ (je nach Produkt) und dem Logo der Ursprungsbezeichnung verwendet.
Greek[el]
Στις συσκευασίες των προϊόντων χωρίς κόκκαλο, σε μερίδες ή σε φέτες αλίπαστων χοιρομεριών και ωμοπλατών χρησιμοποιείται αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα με τη λέξη «Jamón» ή «Paleta», αναλόγως του προϊόντος, και το λογότυπο της ονομασίας.
English[en]
The packaged deboned cuts, portions or slices of the hams and cured shoulders must bear a numbered secondary label with the words ‘Jamón’ or ‘Paleta’, as appropriate, and the PDO logo.
Spanish[es]
En los envases de los deshuesados, porciones o loncheados, de jamones y paletas curados, se utilizará una contraetiqueta numerada con la palabra «Jamón» o «Paleta» según se trate y el logotipo de la Denominación.
Estonian[et]
Kondita, tükeldatud või viilutatud singi ja koodi pakendil tuleb kasutada nummerdatud lisamärgist, millel on vastavalt sõna „Jamón” või „Paleta” ja päritolunimetuse logo.
Finnish[fi]
Luuttomiksi tai paloiksi leikattujen taikka viipaloitujen kuivattujen kinkkujen tai lapojen pakkauksissa on käytettävä numeroitua vastaetikettiä, jossa on tapauksen mukaan teksti ”Jamón” (kinkku) tai ”Paleta” (lapa) sekä nimityksen tunnus.
French[fr]
Une contre-étiquette numérotée portant, selon le cas, la mention «Jamón» (jambon) ou «Paleta» (épaule), et le logo de la dénomination est utilisée pour les emballages des produits désossés, des portions ou des tranches de jambons et d'épaules séchés.
Croatian[hr]
Zapakirani otkošteni dijelovi, porcije ili šnite šunki i sušenih lopatica moraju sadržavati numeriranu sekundarnu etiketu s riječima „Jamón” ili „Paleta”, kako je prikladno, te logotipom ZOI-ja.
Hungarian[hu]
A kicsontozott, darabolt vagy szeletelt szárított-érlelt sonka („jamón” vagy „paleta”) csomagolásán egy számozott igazoló címkét kell elhelyezni, amelyen fel kell tüntetni a „Jamón” vagy a „Paleta” szót, valamint az eredetmegjelölés logóját.
Italian[it]
Sulle confezioni di prodotti disossati, in porzioni o in fette, derivanti da prosciutti e spalle stagionate sarà utilizzata una controetichetta numerata sui cui figurerà il termine «Jamón» o «Paleta», a seconda del prodotto, insieme al logotipo della denominazione.
Lithuanian[lt]
Kumpiai ir vytintos mentės, supakuoti be kaulų, gabalais arba griežinėliais, turi būti paženklinti numeruota antrine etikete su atitinkamu žodžiu „Jamón“ arba „Paleta“ ir SKVN logotipu.
Latvian[lv]
Uz atkauloto šķiņķu vai kūpinātu plecu porciju vai šķēļu iepakojumiem jābūt numurētai kontroletiķetei, uz kuras atkarībā no konkrētā produkta norādīti vārdi “Jamón” vai “Paleta” un ACVN logotips.
Maltese[mt]
Fil-pakketti tal-biċċiet mingħajr għadam, f’porzjonijiet jew fi strixxi, ta’ prieżet u spalel ippreservati, għandha tintuża tikketta sekondarja bin-numru bil-kelma “Jamón” jew “Paleta” skont liema jkun applikabbli u l-logo tad-Denominazzjoni.
Dutch[nl]
Op de verpakking van ontbeende producten, porties of plakken gedroogde ham of schouder wordt een genummerd contra-etiket met, naargelang van het product, de vermelding „Jamón” of „Paleta” en het logo van de benaming aangebracht.
Polish[pl]
Na opakowaniach szynek bez kości w kawałkach lub plasterkach umieszczona zostanie numerowana etykieta dodatkowa, na której widnieć będzie odpowiednio słowo „Jamón” lub „Paleta” oraz logo chronionej nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
As embalagens dos produtos sem osso, em porções ou fatiados, apresentam igualmente um contra-rótulo numerado que ostenta, consoante os casos, a menção «Jamón» (presunto) ou «Paleta», e o logótipo da Denominação.
Romanian[ro]
În ambalajele produsului sub formă dezosată, porționată sau feliată, pentru jambon și spată uscată se utilizează o contraetichetă numerotată, cu termenul „Jamón” sau „Paleta”, după caz, și logotipul denumirii de origine protejate.
Slovak[sk]
Na obaloch vykostených sušených šuniek a pliecok, buď porciovaných, alebo nakrájaných na plátky, sa použije číslovaná zadná etiketa so slovom „Jamón“ (šunka) alebo „Paleta“ (pliecko), podľa príslušného výrobku a logo chráneného označenia.
Slovenian[sl]
Pakirani pršuti ali sušena plečeta brez kosti, v kosih ali rezinah morajo biti opremljeni z oštevilčeno sekundarno etiketo z navedbo besede „Jamón“ ali „Paleta“, kot je ustrezno, in logotipom ZOP.
Swedish[sv]
En numrerad baksidesetikett ska, i förekommande fall, vara försedd med uppgiften ”Jamón” (skinka) eller ”Paleta” (bog) och beteckningens logotyp används för de förpackningar som innehåller urbenade produkter, dvs. portioner eller skivor av torkad skinka eller bog.