Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verdeel ons ons tyd vir die verskillende aspekte van ons Christelike lewe?
Amharic[am]
ለተለያዩ ክርስቲያናዊ ሕይወታችን ጊዜያችንን ማብቃቃት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نقسِّم وقتنا بين مختلف اوجه حياتنا المسيحية؟
Azerbaijani[az]
Biz vaxtımızı məsihçi həyatının müxtəlif sahələrinə necə bölüşdürürük?
Central Bikol[bcl]
Paano ta binabadyet an satong panahon sa pag-oltanan kan laen-laen na aspekto kan satong buhay Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe tuleakanya shani inshita yesu pa kati ka mbali shalekanalekana isha mikalile yesu iya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как разпределяме времето си за различните аспекти на християнския ни живот?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi stap seraotem taem blong yumi long ol defren haf blong Kristin laef blong yumi?
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান হিসেবে আমাদের যে বিভিন্ন কাজ করতে হয় সেই কাজগুলো করার জন্য আমরা কীভাবে সময়কে ভাগ করে নিই?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gibahinbahin nato ang atong panahon tali sa lainlaing bahin sa atong Kristohanong kinabuhi?
Chuukese[chk]
A kan ifa ussun ach akkota ach fansoun fan iten ekkewe mettoch mi sokkopat lon manauach, manauen chon Kraist?
Czech[cs]
Jak rozdělujeme svůj čas, abychom se věnovali různým stránkám našeho křesťanského života?
Danish[da]
Hvordan kan vi sætte den rette mængde tid af til de forskellige sider af vort kristne liv?
German[de]
Wie teilen wir unsere Zeit auf die verschiedenen Bereiche unseres christlichen Lebens auf?
Ewe[ee]
Aleke míele míaƒe ɣeyiɣia mamee na míaƒe Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa vovovoawo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ibahade ini nnyịn inọ nsio nsio ikpehe uwem Christian nnyịn?
Greek[el]
Πώς κατανέμουμε το χρόνο μας ανάμεσα στις διάφορες πτυχές της Χριστιανικής μας ζωής;
English[en]
How are we apportioning our time between the various aspects of our Christian life?
Spanish[es]
¿Cómo dividimos el tiempo entre los diferentes aspectos de nuestra vida cristiana?
Estonian[et]
Kuidas me jaotame oma aega erinevate kristliku elu aspektide vahel?
Persian[fa]
برای رسیدن به امور مختلف مسیحیمان چگونه برنامهریزی میکنیم؟
Finnish[fi]
Miten jaamme aikamme kristillisen elämämme eri puolien välillä?
Fijian[fj]
Eda wasewasea vakacava noda gauna me baleta na veibasoga ni noda bula vakarisito?
French[fr]
Comment répartissons- nous le temps que nous leur consacrons ?
Ga[gaa]
Te wɔjaa wɔbe wɔwoɔ wɔ Kristofoi ashihilɛ mli fãi srɔtoi lɛ amli wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni kaineti ma katauan ara tai ibukin uotara ni Kristian aika kakaokoro nako?
Gujarati[gu]
આપણી સેવામાં આપણે કઈ રીતે સમય વાપરીએ છીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí to ojlẹ mítọn má to adà voovo gbẹzan Klistiani tọn mítọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya muke raba lokacinmu tsakanin sashen rayuwarmu ta Kirista dabam dabam?
Hebrew[he]
כיצד אנו מנצלים את זמננו בצדדים השונים של חיינו המשיחיים?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ginabahinbahin ang aton tion sa ulot sang nanuhaytuhay nga mga bahin sang aton Cristianong kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Iseda Keristani mauri dalana ena kahana idauidau dekenai iseda nega be edena bamona ita haria?
Hungarian[hu]
Mennyi időt szánunk a keresztényi életünk különböző területeire?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք բաշխում մեր ժամանակը քրիստոնեական կյանքի տարբեր բնագավառներում։
Western Armenian[hyw]
Մեր քրիստոնէական կեանքին տարբեր մարզերուն համար մեր ժամանակը ի՞նչպէս կը բաժնենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membagi waktu untuk beragam aspek kehidupan Kristen kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si eke oge anyị maka akụkụ dị iche iche nke ndụ anyị dị ka ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangbingbingaytay iti tiempotayo kadagiti nadumaduma nga aspeto ti Nakristianuan a biagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig skiptum við niður tímanum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma be ghale oke mai fihọ eware sa-sa erọ uzuazọ Oleleikristi mai?
Italian[it]
Come ripartiamo il tempo fra le varie attività della nostra vita cristiana?
Japanese[ja]
わたしたちは,クリスチャンとしての生活の様々な面に自分の時間をどのように配分しているでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ვანაწილებთ დროს ქრისტიანული ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტს შორის?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kekabisaka ntangu na beto sambu na kulungisa mambu yonso ya luzingu na beto ya Kimukristu?
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut inuunitsinnut assigiinngitsunut tunngasunut qanoq eqqortumik piffissaliisinnaavugut?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವಿತದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳ ನಡುವೆ ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 그리스도인 생활의 여러 부면에 어떻게 시간을 할당하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда, рухий милдеттерибизди аткарууда тең салмактуу болуу да зарыл.
Ganda[lg]
Tugabanyamu tutya ebiseera byaffe okukola ebintu eby’enjawulo mu bulamu bwaffe obw’Ekikristaayo?
Lozi[loz]
Lu abanga cwañi nako ya luna ya ku eza likalulo ze fitana-fitana za mupilelo wa luna wa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip paskirstome laiką įvairioms savo krikščioniškos veiklos sritims?
Luba-Katanga[lu]
Lelo twabanyanga namani kitatyi kyetu mu myanda pala pala ya mu būmi bwetu bwa bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi tuabanya dîba ditudi nadi bua kuenza malu kabukabu a mu nyuma?
Luvale[lue]
Tunahase kupanganga ngachilihi lwola mumilimo yakulihandununa handununa yamukuyoya chetu chauKulishitu?
Lushai[lus]
Kan Kristian nun kawng chi hrang hrangahte engtin nge kan hun kan sem darh?
Malagasy[mg]
Ahoana no hitsinjarantsika ny fotoanantsika eo amin’ny lafiny samihafa amin’ny fiainantsika kristianina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jej ajeje ien ko ad ikõtan wãwen ko reinjuõn ilo mour in Christian eo ad?
Macedonian[mk]
Како го распределуваме времето за различните аспекти од нашиот христијански живот?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം എങ്ങനെയാണു സമയം നീക്കിവെക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Христиан амьдралын янз бүрийн асуудалд бид цагаа хэрхэн хуваарилдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn-wãn la tõnd pʋɩt d sẽkã d kiris-ned vɩɩmã nens toɛ-toɛyã pʋsẽ?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जीवनाच्या सर्व जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याकरता आपण आपल्या वेळेचे कशाप्रकारे नियोजन करत आहोत?
Maltese[mt]
Kif qegħdin inqassmu l- ħin tagħna bejn id- diversi aspetti tal- ħajja li ngħixu bħala Kristjani?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်အသက်တာ၏ ကဏ္ဍအသီးသီးတွင် မိမိတို့၏အချိန်ကို မည်သို့ခွဲဝေသတ်မှတ်ပေးနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fordeler vi tiden vår mellom de forskjellige trekkene ved vårt kristne liv?
Nepali[ne]
हामीले मसीही जीवनका विभिन्न पक्षहरूको लागि कसरी समय छुट्याइरहेका छौं?
Niuean[niu]
Vehevehe fefe e tautolu e tau magaaho ha tautolu ke he tau puhala kehekehe he moui faka-Kerisiano ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe verdelen wij onze tijd tussen de verschillende aspecten van ons christelijke leven?
Northern Sotho[nso]
Re aroganya bjang nako ya rena magareng ga dikarolo tše di fapa-fapanego tša bophelo bja rena bja Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi mbali zosiyanasiyana za moyo wathu wachikristu tikuzigaŵira nthaŵi motani?
Ossetic[os]
Нӕ чырыстон хъуыддӕгтӕй сӕйрагдӕрыл кӕцы нымайӕм, фыццагдӕр дзы цы фӕаразӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipanaon so nanduruman aspekto na Kristianon kabibilay tayo?
Papiamento[pap]
Con nos ta parti nos tempu entre e vários aspectonan di nos bida cristian?
Pijin[pis]
Hao nao iumi divaedem taem bilong iumi long olketa difren part long Christian laef bilong iumi?
Polish[pl]
Jak dzielimy swój czas pomiędzy różne dziedziny chrześcijańskiego życia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak koasoanehdi atail ahnsou kan nanpwungen soangsoangen irair en atail mour en Kristian?
Portuguese[pt]
Como repartimos nosso tempo entre os diversos aspectos da nossa vida cristã?
Rundi[rn]
Tugabanganya gute umwanya wacu hagati y’imice itandukanye y’ubuzima bwacu bwa gikirisu?
Romanian[ro]
Cum ne împărţim timpul pentru diversele aspecte ale vieţii creştine?
Russian[ru]
Как мы распределяем время на различные стороны христианской жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute turimo tugenera buri kintu igihe cyacyo, buri kintu mu bigize ibice binyuranye by’imibereho yacu ya Gikristo?
Sango[sg]
Tongana nyen e yeke kangbi yâ ti ngoi ti e na popo ti ambage nde nde ti fini ti e ti Chrétien?
Slovak[sk]
Ako si delíme čas medzi rôzne stránky nášho kresťanského života?
Slovenian[sl]
Koliko časa namenjamo različnim vidikom krščanskega življenja?
Samoan[sm]
Po o faapefea ona tatou faasoasoaina o tatou taimi i le vā o vala eseese o lo tatou olaga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Tiri kugovanisa sei nguva yedu pakati pezvinhu zvakasiyana-siyana zvoupenyu hwedu hwechiKristu?
Albanian[sq]
Si po e ndajmë kohën ndërmjet aspekteve të ndryshme të jetës sonë të krishterë?
Southern Sotho[st]
Re arola nako ea rōna joang bakeng sa litšobotsi tse sa tšoaneng tsa bophelo ba rōna ba Bokreste?
Swedish[sv]
Hur fördelar vi vår tid mellan de olika sidorna av vårt kristna liv?
Swahili[sw]
Tunagawanyaje wakati wetu kati ya mambo mbalimbali yahusuyo maisha yetu ya Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Tunagawanyaje wakati wetu kati ya mambo mbalimbali yahusuyo maisha yetu ya Kikristo?
Tamil[ta]
நம்முடைய கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களுக்கு எவ்வாறு நேரத்தை ஒதுக்குகிறோம்?
Telugu[te]
మనం మన క్రైస్తవ జీవితంలోని అనేక కార్యకలాపాలకు సమయాన్ని ఎలా కేటాయిస్తున్నాము?
Thai[th]
เรา แบ่ง เวลา อย่าง ไร ใน การ ใช้ ชีวิต คริสเตียน ของ เรา ใน แง่ ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎና ግዜ ናብቲ እተፈላለየ መዳያት ክርስትያናዊ ናብራና ብኸመይ ኢና እነመቓርሖ፧
Tiv[tiv]
Se mba bùrún shighe se mba karen sha avegher a tom wase u Mbakristu ne nena?
Tagalog[tl]
Paano ba natin binabaha-bahagi ang ating panahon sa iba’t ibang pitak ng ating buhay bilang Kristiyano?
Tetela[tll]
Ko yoho yakɔna yakahanyaso wenya aso dia mbaɔtɔnganyiya l’akambo wotshikitanyi wa lo lɔsɛnɔ laso l’Okristo na?
Tswana[tn]
Re kgaoganya nako ya rona jang ya go dira dikarolo tse di farologaneng tsa botshelo jwa rona jwa Bokeresete?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau vahevahe hotau taimí ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o ‘etau mo‘ui faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotwaabanya ciindi kujatikizya mbazu ziindene-indene zyabukkale bwesu Bwabunakristo?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yumi makim hap taim bilong mekim ol samting long i stap bilong yumi olsem Kristen, yumi save mekim olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü yaşamımızın değişik yönleri için vakti nasıl ayarlıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi wu ava njhani nkarhi wa hina exikarhi ka swilo swo hambana-hambana swa vutomi bya hina bya Vukreste?
Tatar[tt]
Мәсихче тормышының төрле якларына вакытны без ничек бүләбез?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikugaŵira nyengo yithu yakucitira vintu vyakupambana-pambana vya umoyo ŵithu wa Cikristu?
Tuvalu[tvl]
E vaevae aka pefea ne tatou ‵tou taimi i vaega kese‵kese o te ‵tou olaga faka‵Kelisiano?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛrekyekyɛ yɛn bere mu ama nneɛma a yɛyɛ wɔ yɛn asetram sɛ Kristofo no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e vahi ai i to tatou taime i roto i te mau tuhaa rau o to tatou oraraa Kerisetiano?
Umbundu[umb]
Tu kasi hẽ oku tepisa ndati otembo yetu kueci catiamẽla kovikele viñi viñi viomuenyo wetu Tuakristão?
Urdu[ur]
ہم اپنی مسیحی زندگی کے مختلف پہلوؤں کے درمیان اپنے وقت کا تناسب کیسے قائم رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri khou kovha hani tshifhinga tshashu vhukati ha masia o fhamba-fhambanaho a vhutshilo hashu ha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang phân chia thời gian thế nào giữa những khía cạnh khác nhau trong đời sống tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ginbabahin an aton panahon ha magkalainlain nga mga buruhaton han aton Kristiano nga kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tou vaevae feafeaʼi totatou temi ʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼo totatou maʼuli faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Silahlulahlula njani ixesha esilichitha kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobomi bethu njengamaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad be f’oth e tayim rodad ya boor ban’en ni thingari rin’ be’ ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń pín àkókò wa sórí onírúurú apá tí ìgbésí ayé wa ní gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni?
Zande[zne]
Waigu ani akparaka gaani regbo tipa gu gaani gene raka nibakiakia nga ga aKristano?
Zulu[zu]
Sisihlela kanjani isikhathi sethu phakathi kwezici ezihlukahlukene zokuphila kwethu kobuKristu?