Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zpráva obsahuje důležité zásady a doporučení, kterými by se měla Evropská unie řídit, aby byla schopna jednotně hájit zájmy svých členů, aby byla schopna, a to i navenek, mluvit jedním hlasem.
Danish[da]
Betænkningen indeholder vigtige principper og anbefalinger: EU bør følge dem, så Unionen kan forsvare alle sine medlemmers interesser, så den kan tale med én stemme, også over for lande uden for Unionen.
German[de]
Der Bericht enthält wichtige Grundsätze und Empfehlungen. Die Europäische Union sollte sie befolgen, damit sie die Interessen aller ihrer Mitglieder wahren und mit einer Stimme sprechen kann, auch gegenüber denjenigen außerhalb der Union.
English[en]
The report contains important principles and recommendations: the European Union should follow them so that it can defend the interests of all its members, so that it can speak with one voice, including to those outside the Union.
Spanish[es]
El informe contiene principios y recomendaciones importantes: la Unión Europeas debería seguirlos para poder defender los intereses de todos sus miembros, para hablar con una única voz que incluya la de quienes no pertenecen a la Unión.
Estonian[et]
Raport sisaldab tähtsaid põhimõtteid ja soovitusi: Euroopa Liit peaks neid järgima, nii et saaks kaitsta kõigi oma liikmete huve, nii et saaks rääkida ühel häälel, võttes arvesse ka neid, kes jäävad Liidust väljapoole.
Finnish[fi]
Mietinnössä on tärkeitä periaatteita ja suosituksia: Euroopan unionin olisi noudatettava niitä, jotta se voi puolustaa kaikkien jäsentensä etuja ja jotta se voi puhua yksimielisesti, myös unionin ulkopuolisille tahoille.
French[fr]
Le rapport contient d'importants principes et recommandations. L'Union européenne doit les suivre de manière à défendre les intérêts de tous ses membres et à parler d'une seule voix, notamment vis-à-vis des pays extérieurs à l'Union.
Hungarian[hu]
A jelentés fontos elveket és ajánlásokat tartalmaz: Az Európai Uniónak követnie kell ezeket, hogy megvédhesse tagjai érdekeit, hogy egységes véleményt képviseljen, az Unión kívüli is.
Italian[it]
La relazione enuncia importanti principi e raccomandazioni: l'Unione europea dovrebbe osservarli per parlare a una sola voce e per difendere gli interessi di tutti gli Stati membri, inclusi quelli al di fuori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pranešime pateikti svarbūs principai ir rekomendacijos: Europos Sąjunga turi laikytis jų, kad ji galėtų ginti visų savo narių interesus, kad ji galėtų vieningai reikšti savo nuomonę, įskaitant tuos, kurie yra už Sąjungos ribų.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir ietverti svarīgi principi un ieteikumi: Eiropas Savienībai tie ir jāievēro, lai tā var aizstāvēt visu savu dalībnieku intereses, lai tā var uzstāties vienā balsī, runājot arī ar tiem, kas ir ārpus Savienības.
Polish[pl]
Sprawozdanie zawiera ważne zasady i zalecenia - Unia Europejska powinna je zastosować, aby móc bronić interesów wszystkich jej członków, aby mogła mówić jednym głosem, także do państw spoza Unii.
Portuguese[pt]
O relatório contém princípios e recomendações importantes: a União Europeia deveria segui-los, para poder defender os interesses de todos os seus membros, para poder falar a uma só voz, incluindo para aqueles que estão fora da União.
Slovak[sk]
Správa obsahuje dôležité zásady a odporúčania, ktorými by sa Európska únia mala riadiť, aby bola schopná jednotne hájiť záujmy svojich členov, aby bola schopná, a to aj navonok, hovoriť jedným hlasom.
Swedish[sv]
Betänkandet innehåller viktiga principer och rekommendationer. EU bör följa dem så att vi kan försvara medlemsstaternas intressen och visa upp en enad front, även inför dem utanför unionen.