Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med undtagelse af Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter(2) findes der imidlertid ingen andre direktiver med veterinære bestemmelser om de mikrobiologiske kriterier vedrørende Listeria monocytogenes.
German[de]
Mit Ausnahme der Richtlinie 92/46/EG mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis(2) sind in keiner weiteren Veterinärrichtlinie mikrobiologische Kriterien für Listeria monocytogen festgelegt.
Greek[el]
Ωστόσο, με εξαίρεση την οδηγία 92/46/ΕΚ για τη θέσπιση τωνγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα(2), ουδεμία άλλη κτηνιατρική οδηγία καθορίζει μικροβιολογικό κριτήριο για τη λιστερία (Listeria monocytogenes).
English[en]
With the exception of Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(2), no other veterinary directive lays down microbiological criteria relating to Listeria monocytogenes.
Spanish[es]
Sin embargo, a excepción de la Directiva 92/46/CE, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos(2), ninguna otra directiva veterinaria establece un criterio microbiológico relativo a la Listeria monocytogenes.
Finnish[fi]
Missään muussa eläinlääkintädirektiivissä ei säädetä Listeria monocytogenes -bakteeria koskevista mikrobiologisista vaatimuksista, paitsi raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annetussa direktiivissä 92/46/ETY(2).
French[fr]
Or, à l'exception de la directive 92/46/CE, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait ou de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(2), aucune autre directive vétérinaire ne fixe de critère microbiologique concernant Listeria monocytogenes.
Italian[it]
Fuorché la direttiva 92/46/CE, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte(2), nessun'altra direttiva veterinaria fissa criteri microbiologici concernenti la listeriosi.
Dutch[nl]
Met uitzondering van Richtlijn 92/46/EG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk(2) stelt geen enkele andere veterinaire richtlijn microbiologische criteria voor Listeria monocytogenes vast.
Portuguese[pt]
No entanto, à excepção da Directiva 92/46/CE, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado(2), nenhuma outra directiva comunitária estabelece critérios microbiológicos relativos à Listeria monocitogenes.
Swedish[sv]
Med undantag för rådets direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter(2) finns det inget veterinärdirektiv som fastställer de mikrobiologiska kriterierna för listeria.