Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Fakturarabatter: Der blev ydet fakturarabatter på grundlag af antallet af nye dæk til lastbiler, bygge- og anlægsmateriel og entreprenørmaskiner indkøbt i løbet af det foregående år, gennemsnittet af de to foregående år eller gennemsnittet af de tre foregående år, alt efter, hvad der var mest favorabelt for forhandleren, og efter følgende skala:
German[de]
(84) Rechnungsrabatt: Die Höhe des in der Rechnung ausgewiesenen Sofortrabatts war gemäß nachstehender Skala abhängig von der Zahl der im vorausgegangenen Jahr oder im Durchschnitt der zwei oder drei letzten Jahre gekauften Reifen der Bereiche Lkw/Omnibusse, Baufahrzeuge und leichte Baugeräte, wobei die jeweils für den Wiederverkäufer günstigste Lösung galt:
Greek[el]
(84) Εκπτώσεις επί του τιμολογίου: οι εκπτώσεις επί του τιμολογίου χορηγούνταν σε συνάρτηση με τον αριθμό καινούργιων ελαστικών των κατηγοριών Φορτηγά και λεωφορεία/Δημόσια έργα/Μικρά έργα πολιτικού μηχανικού που είχαν αγοραστεί το προηγούμενο έτος, του μέσου όρου των δύο προηγούμενων ετών ή ακόμα του μέσου όρου των τριών προηγούμενων ετών, ανάλογα με την πιο συμφέρουσα λύση για τον πωλητή, σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
English[en]
(84) Invoice rebates: invoice rebates were granted on the basis of the number of new truck/earthmover/light plant tyres purchased the previous year, the average for the two previous years or the average for the three previous years, depending on which was most favourable to the dealer, according to the following scale:
Spanish[es]
(84) Descuentos sobre factura: se concedían descuentos sobre factura en función del número de cubiertas nuevas para camiones, vehículos utilizados en obras públicas o maquinaria ligera de construcción compradas durante el año anterior, de la media de los dos años anteriores, o también la media de los tres años anteriores, según conviniese más al minorista, de acuerdo con el baremo siguiente:
Finnish[fi]
(84) Laskutushyvitys: laskutushyvitystä myönnettiin ostettujen uusien kuorma-auton / julkisten rakennustöiden / tie- ja vesirakennusalan renkaiden määrän perusteella. Määränä otettiin huomioon edellisen vuoden myynti tai kahden tai kolmen edeltävän vuoden myynnin keskiarvo sen mukaan, mikä näistä johti jälleenmyyjän kannalta suotuisimpaan tulokseen. Alennukset laskettiin seuraavan asteikon mukaan:
French[fr]
(84) Remises sur facture: des remises sur facture étaient octroyées en fonction du nombre d'enveloppes neuves Poids Lourd /Travaux Publics /Petit Génie Civil achetées au cours de l'année précédente, de la moyenne des deux années précédentes ou encore la moyenne des trois années précédentes, selon la solution la plus favorable pour le revendeur, conformément au barème suivant:
Italian[it]
(84) Sconti su fattura: venivano concessi sconti su fattura in funzione del numero di copertoni nuovi per automezzi pesanti /lavori pubblici /piccolo genio civile acquistati nel corso dell'anno precedente, della media dei due anni precedenti o ancora della media dei tre anni precedenti, secondo la soluzione più favorevole per il rivenditore, conformemente alla tabella seguente:
Dutch[nl]
(84) Factuurkortingen: de factuurkortingen werden toegekend in functie van het aantal nieuwe banden in de categorie vrachtwagens/openbare werken/lichte bouwmachines dat in het voorgaande jaar werd afgenomen, het gemiddelde van de twee voorgaande jaren of het gemiddelde van de drie voorgaande jaren, naargelang welke uitkomst het gunstigste was voor de wederverkoper, overeenkomstig onderstaand tarief:
Portuguese[pt]
(84) Descontos sobre a factura: eram concedidos descontos sobre a factura em função do número de pneus novos para veículos pesados/veículos de estaleiro/veículos ligeiros de construção civil adquiridos no decurso do ano transacto, ou da média dos dois anos precedentes ou ainda com base na média dos três anos precedentes, consoante a solução mais favorável para o revendedor, em conformidade com a seguinte tabela:
Swedish[sv]
(84) Fakturarabatt: Fakturarabatter lämnades på grundval av det antal nya däck för tunga fordon/anläggningsfordon/lätta anläggningsmaskiner som köpts under det föregående året, i genomsnitt under de två föregående åren eller i genomsnitt under de tre föregående åren, beroende på vilket alternativ som var mest förmånligt för återförsäljaren, enligt tabellen nedan: