Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det sker nu så ofte at store mængder fisk i floder, søer og have omkommer, at det mange gange slet ikke bliver bemærket i pressen.
German[de]
Das Fischsterben in den Flüssen, Seen und Meeren ist jetzt so häufig, daß solche Vorfälle in der Presse kaum noch erwähnt werden.
Greek[el]
Οι «φόνοι» των ψαριών στους ποταμούς, στις λίμνες και στους ωκεανούς είναι τόσο πολυάριθμοι τώρα ώστε πολλοί ούτε καν μνημονεύονται πια στον τύπο.
English[en]
Fish ‘kills’ in rivers, lakes and oceans are so numerous now that many are hardly noted in the press anymore.
Spanish[es]
Las ‘matanzas’ de peces en los ríos, los lagos y los océanos son tan numerosas ahora que muchas apenas se informan en la prensa ya.
Finnish[fi]
’Kalakuolemat’ joissa, järvissä ja valtamerissä ovat nykyään niin jokapäiväisiä, että niistä tuskin mainitaan lehdissä.
French[fr]
Les “hécatombes” de poissons dans les fleuves, les lacs et la mer sont si courantes aujourd’hui que la presse n’en parle plus guère.
Italian[it]
Le ‘morie’ di pesce in fiumi, laghi e oceani sono ora così numerose che molte non sono più menzionate nella stampa.
Japanese[ja]
川,湖,海での魚の『殺害』が今では数かぎりなく起こるので,新聞にもあまり載らなくなりました。
Korean[ko]
이제는 강과 호수와 바다에서 물고기의 떼죽음이 하도 많이 일어나기 때문에 신문에 보도되지도 않는다.
Norwegian[nb]
Fiskedød i elver og innsjøer og i havet er nå blitt så alminnelig at mange tilfelle knapt blir nevnt i pressen.
Dutch[nl]
De ’slachtingen’ onder de vissen in rivieren, meren en zeeën komen thans zo dikwijls voor dat ze nauwelijks meer in de kranten worden vermeld.
Polish[pl]
Wymieranie ryb w rzekach, jeziorach i morzach jest obecnie tak częstym zjawiskiem, że prasa prawie o tym nie wspomina.
Portuguese[pt]
As ‘mortandades’ de peixes nos rios, lagos e oceanos são tão numerosas agora que muitas dificilmente são anunciadas mais pela imprensa.
Swedish[sv]
Fiskdöden i floder, sjöar och hav är så vanlig nu att många av dessa olyckor knappast uppmärksammas i pressen längre.