Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден в 18 ч. аспержите се събират в товарни камиони от Beelitz и се транспортират до Централните хали в Берлин.
Czech[cs]
Každý den v 18.00 hodin se na distribučním místě v Beelitzu nakládá sklizený chřest na nákladní automobily berlínského centrálního tržiště a odváží se na místo určení.
Danish[da]
Hver dag omkring kl. 18 henter lastvogne fra Berlins centralmarked aspargesen fra distributionsstedet i Beelitz og bringer den til bestemmelsesstederne.
German[de]
Täglich um 18 Uhr wird der Spargel mit Lkws der Berliner Zentralmarkthalle vom Versandplatz in Beelitz abgeholt und an seinen Bestimmungsort gebracht.
Greek[el]
Καθημερινά, στις 6 το απόγευμα, στο κέντρο διανομής του Beelitz, τα σπαράγγια φορτώνονταν στα φορτηγά της κεντρικής αγοράς του Βερολίνου και ξεκινούσαν για τον προορισμό τους.
English[en]
Every day at 6 p.m., the asparagus was collected from the distribution point in Beelitz by lorries from the Berlin central market and taken to its destination.
Spanish[es]
Cada día, a las seis de la tarde, los camiones del mercado central de Berlín recogen los espárragos del centro de expedición en Beelitz y los transportan a su lugar de destino.
Estonian[et]
Iga päev kell 18 toodi spargel Berliini keskturu veokitega Beelitzi kogumisplatsilt ära ja viidi sihtkohta.
Finnish[fi]
Berliinin keskuskauppahallin kuorma-autot hakivat korjatun parsan jakelupaikalta päivittäin klo 18 ja veivät sen määränpäähänsä.
French[fr]
Tous les jours, à 18 heures, les camions du marché central de Berlin viennent chercher les asperges au centre d’expédition de Beelitz et les transportent à leur lieu de destination.
Croatian[hr]
Svakog dana u 18 sati kamioni sa središnje berlinske tržnice dolazili su na mjesto distribucije u Beelitzu, preuzimali šparoge i prevozili ih na odredište.
Hungarian[hu]
A berlini központi vásárcsarnok tehergépjárművei mindennap 18 órakor szállították el a spárgát a beelitzi árutovábbítási ponttól a rendeltetési helyére.
Italian[it]
Dal punto di carico di Belitz, ogni giorno alle 18 gli asparagi vengono caricati su autocarri del mercato centrale di Berlino verso diverse destinazioni.
Lithuanian[lt]
Kasdien 18 val. sunkvežimiai iš Berlyno centrinio turgaus surinkdavo smidrus iš Bėlico paskirstymo punkto ir pristatydavo juos į paskirties vietą.
Latvian[lv]
Katru dienu plkst. 18.00 sparģeļus ar Berlīnes centrāltirgus kravas automobiļiem savāca no izplatīšanas centra Bēlicā un nogādāja galamērķī.
Maltese[mt]
Ta’ kuljum fis-6 ta’ filgħaxija, it-trakkijiet tas-suq ewlieni ta’ Berlin kienu jiġbru l-ispraġ mill-punt tad-distribuzzjoni tiegħu f’Beelitz u jeħduh lejn id-destinazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Elke dag om zes uur 's avonds wordt de asperge met vrachtwagens afgehaald en naar de Berlijnse markthallen aan de Alexanderplatz gebracht.
Polish[pl]
Codziennie o godzinie 18.00 ciężarówki z głównego rynku berlińskiego odbierały szparagi z punktu dystrybucji w Beelitz i rozwoziły je do ich miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Todos os dias, às 18h, os camiões do mercado central de Berlim vinham buscar os espargos ao centro de expedição de Beelitz e transportavam-nos até ao local de destino.
Romanian[ro]
Zilnic, la ora 18.00, sparanghelul era colectat de la punctul de distribuție din Beelitz de camioanele din piața centrală din Berlin și transportat la destinație.
Slovak[sk]
Každý deň o 18.00 hod. sa špargľa zhromažďovala na distribučnom mieste v Beelitzi nákladnými vozidlami z berlínskeho centrálneho trhu a odvážala sa na miesto určenia.
Slovenian[sl]
Vsak dan ob 18h so tovornjaki, ki so pripeljali z berlinske osrednje tržnice, odpeljali šparglje z razdelilne točke v Beelitzu na namembni kraj.