Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zavedením "evropského dědického osvědčení", jež by závazně stanovilo použitelné dědické právo, osoby, na něž se pozůstalost převádí, osoby pověřené spravováním pozůstalosti, jejich pravomoci a majetek tvořící pozůstalost, přičemž toto osvědčení by vydával orgán způsobilý v příslušném vnitrostátním právním systému k přidělování úřední hodnoty osvědčením.
Danish[da]
- indførelse af et "europæisk arvebevis", som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed.
German[de]
- ein "Europäischer Erbschein" eingeführt wird, der verbindlich und bis zum Beweis des Gegenteils das für den Erbfall geltende Recht, die Erbbegünstigten, die Nachlassverwalter und deren diesbezügliche Befugnisse sowie die zum Nachlass gehörenden Nachlassgegenstände festlegt und von einer Behörde ausgestellt wird, die nach dem einschlägigen innerstaatlichen Recht ermächtigt ist, Urkunden auszustellen oder diese amtlich zu beglaubigen;
Greek[el]
- της καθιέρωσης "ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου", το οποίο καθορίζει δεσμευτικά το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή, τους δικαιούχους της περιουσίας, τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την διαχείρισή της και τις σχετικές αρμοδιότητες, καθώς και τα περιουσιακά στοιχεία που την συνθέτουν, και η έκδοση του οποίου ανατίθεται σε αρχή με αρμοδιότητα έκδοσης ή πιστοποίησης επίσημων εγγράφων, σε καθένα από τα νομικά συστήματα·
English[en]
- introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
Spanish[es]
- la creación de un "certificado sucesorio europeo" que indique de manera vinculante, la ley aplicable a la sucesión, los beneficiarios de la herencia, las personas encargadas de su administración y los poderes correspondientes, así como los bienes hereditarios, confiando la expedición de este certificado a un sujeto habilitado, en cada uno de los sistemas jurídicos, para conferirle valor oficial,
Estonian[et]
- Euroopa pärimistunnistuse kasutusele võtmisega, mis määrab siduvalt kindlaks pärimise suhtes kohaldatava õiguse, pärandi saajad, selle haldamise eest vastutavad isikud ja nende volitused ning pärandvara osad, ning mille väljastamine tehtaks ülesandeks ametiasutusele, mis on pädev väljastama ametlikke dokumente või tõestama nende õigsust vastava riikliku seadusandluse alusel;
Finnish[fi]
- ottamalla käyttöön "eurooppalainen perintösopimus", jossa todetaan sitovasti perimykseen sovellettava laki, perinnön edunsaajat, pesän hoidosta vastaavat henkilöt ja näiden toimivalta sekä omaisuus, josta jäämistö koostuu, ja annetaan perintösopimuksen antaminen tehtäväksi henkilölle, jolla kansallisten säännösten mukaan on oikeus laatia virallisia asiakirjoja;
French[fr]
- l'institution d'un "certificat européen d'héritier" indiquant de manière contraignante les bénéficiaires de l'héritage, les personnes chargées de son administration et les pouvoirs correspondants ainsi que les biens composant la succession, la délivrance de ce certificat étant confiée à une autorité habilitée à émettre ou à authentifier des documents officiels en vertu de la législation nationale en cause.
Hungarian[hu]
- létrehozza az "európai öröklési bizonyítványt", amely kötelező érvénnyel meghatározza az alkalmazandó jogot, az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az hagyatéki vagyon részét, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hatóság ad ki.
Italian[it]
- l'istituzione di un "certificato successorio europeo" che indichi, in maniera vincolante fino a prova contraria, la legge applicabile alla successione, i beneficiari dell'eredità, i soggetti incaricati della sua amministrazione e i relativi poteri, nonché i beni ereditari, affidandone il rilascio ad un soggetto che nei singoli ordinamenti nazionali sia abilitato ad attribuirgli pubblica fede.
Lithuanian[lt]
- patvirtinant "Europos paveldėtojo sertifikatą", kuris įpareigojančiai nustato teisę, taikytiną paveldėjimams, paveldėtojams, palikimo valdytojams ir jų įgaliojimams, o tai pat palikimo objektams, ir kurį išduoda valdžios institucija, pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus įgaliota išduoti oficialius dokumentus.
Latvian[lv]
- ieviešot "Eiropas mantojuma apliecību", kurā norāda to tiesību aktu, kas piemērojams attiecībā uz mantošanu, mantojuma saņēmējiem, par mantojuma pārvaldīšanu atbildīgajām personām, šo personu pilnvarām un mantoto īpašumu un ko izdod pilnvarotā izdevējiestāde, vai autentiskus oficiālus dokumentus, kas izdoti saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
- jintroduċi "Ċertifikat Ewropew tal-Werriet" li jindika, b'effett li jorbot, il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni, il-benefiċjarji ta' l-assi, il-persuni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-assi u l-poteri tagħhom u lpropjetà li tifforma l-assi, liema ċertifikat għandu jinħareġ minn awtorità li jkollha s-setgħa li toħroġ jew li tawtentika dokumenti uffiċjali skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti,
Dutch[nl]
- de invoering van een "Europese verklaring van erfrecht" waarin bindend is vermeld welk recht van toepassing is, wie de begunstigden van de erfenis zijn, welke personen met het beheer ervan belast zijn en wat hun bevoegdheden zijn, alsook welke goederen tot de nalatenschap behoren, af te geven door een autoriteit die overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving bevoegd is tot de uitgifte of authentificatie van officiële documenten.
Polish[pl]
- wprowadzenie "europejskiego postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku" określającego w wążący sposób prawo właściwe dla dziedziczenia, osoby uprawnione do spadku, podmioty odpowiedzialne za zarządzanie nim oraz ich stosowne uprawnienia, a także przedmioty należące do spadku, przy czym postanowienie będzie wydawane przez organ, który zgodnie z właściwym prawem krajowym jest uprawniony do wystawiania dokumentów lub ich urzędowego poświadczania.
Portuguese[pt]
- da criação de um "certificado sucessório europeu", que indique de forma vinculativa os beneficiários da herança, as entidades incumbidas da sua administração e os respectivos poderes, bem como os bens objecto da herança, sendo a emissão desse certificado confiada a uma entidade habilitada, em cada um dos sistemas jurídicos nacionais, a conferir-lhe valor oficial,
Slovak[sk]
- sa zavedie "európske osvedčenie o dedičstve", ktoré záväzným spôsobom stanoví rozhodné právo pre dedenie, osoby, na ktoré sa majetok z pozostalosti prevádza, osoby poverené spravovaním pozostalosti a ich právomoci a majetok tvoriaci pozostalosť, pričom vystavovanie osvedčenia bude zverené úradu, ktorý je podľa príslušného vnútroštátneho právneho poriadku oprávnený vydávať či overovať úradné listiny.
Slovenian[sl]
- vzpostavitve "evropskega potrdila o dedovanju", ki bo na obvezujoč način določilo pravo, ki ga je potrebno uporabiti za dedovanje, upravičence do dediščine, subjekte, ki so zadolženi za njeno upravljanje, njihova pooblastila, in premoženje, ki sestavlja zapuščino, izdaja tega potrdila pa bo zaupana subjektu, ki je po nacionalnem pravu usposobljen, da mu da značaj listine javnega zaupanja.
Swedish[sv]
- Inrättande av ett "europeiskt certifikat om arv" som med bindande verkan anger tillämplig lagstiftning, arvtagare, de personer som skall ansvara för administreringen av arvet och deras befogenheter samt vad som ingår i arvet. Certifikatet skall vara officiellt och utfärdas av en instans som inom de olika rättssystemen utsetts som behörig.