Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, som anført i den nylige meddelelse til Rådet og Parlamentet, at EU kan påvirke udviklingen i Rusland, hvis den er parat til at drøfte vanskelige spørgsmål med de russiske myndigheder på en klar og direkte måde.
German[de]
Wie in der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament über die Beziehungen zu Russland dargelegt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die EU die Entwicklungen in Russland beeinflussen kann, wenn sie bereit ist, sich mit der russischen Regierung über schwierige Themen klar und offen auseinanderzusetzen.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις σχέσεις με τη Ρωσία, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει τις εξελίξεις στη Ρωσία, εάν είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει μαζί της συνομιλίες σχετικά με ορισμένα λεπτά θέματα, με σαφή και ειλικρινή τρόπο.
English[en]
As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner.
Spanish[es]
Como expone en su reciente Comunicación al Consejo y al Parlamento sobre las relaciones con Rusia, la Comisión considera que la UE puede influir en la evolución de ese país si está dispuesta a abordar cuestiones espinosas con las autoridades rusas de manera clara y directa.
Finnish[fi]
Komissio on esittänyt hiljattain neuvostolle ja parlamentille antamassaan Venäjän-suhteita koskevassa tiedonannossa näkemyksensä siitä, että EU voi vaikuttaa tapahtumiin Venäjällä, jos se on valmis ottamaan vaikeita asioita esille selkeästi ja suorasukaisesti Venäjän viranomaisten kanssa.
French[fr]
Comme indiqué dans sa récente communication au Conseil et au Parlement sur les relations avec la Russie, la Commission est d'avis que l'Union européenne peut influencer l'évolution de la situation en Russie si elle est disposée à aborder sans ambages certains sujets épineux avec les autorités russes.
Italian[it]
Come indicato nella sua recente comunicazione al Consiglio e al Parlamento sulle relazioni con la Russia, la Commissione ritiene che l'UE potrà influenzare gli sviluppi della situazione in Russia, se sarà disposta a sollevare questioni spinose con le autorità russe in modo chiaro e franco.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement inzake de betrekkingen met Rusland, is de Commissie van mening dat de EU de ontwikkelingen in Rusland kan beïnvloeden als zij bereid is moeilijke kwesties op een heldere en oprechte manier bij de Russische autoriteiten ter sprake te brengen.
Portuguese[pt]
Como já exposto na sua recente comunicação ao Conselho e ao Parlamento sobre as relações com a Rússia, a Comissão considera que a UE pode influenciar a evolução deste país se estiver pronta a abordar questões difíceis com as autoridades russas de modo claro e directo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser, som den nyligen anfört i ett meddelande till rådet och till Europaparlamentet, att EU kan påverka utvecklingen i Ryssland, om man är beredd att ta upp svåra frågor med de ryska myndigheterna i tydliga och rättframma ordalag.