Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1:10, 11) ስለዚህ አምላክና የጉባኤው ራስ የሆነው ክርስቶስ አስፈላጊውን እርምጃ እንደሚወስዱ ተስፋ አድርግ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١٠، ١١) لِذلِكَ لِنَنْتَظِرْ بِصَبْرٍ ٱللهَ وَٱلْمَسِيحَ، رَأْسَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 1:10, 11) I sɔ’n ti’n, maan e tran diin e minndɛ. E fa e wla gua Ɲanmiɛn nin Zezi m’ɔ sie asɔnun’n be su.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10, 11) Mapasensiang maghalat sa Dios asin ki Cristo, an Payo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10, 11) E co tekanyeni no kulolela pali Lesa na Kristu, Umutwe wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10, 11) Затова търпеливо чакай Бога и Христос, който е главата на сбора.
Bislama[bi]
(Revelesen 1: 10, 11) Yumi mas gat longfala tingting mo wet long God mo long Kraes we hem i Hed blong kongregesen.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:১০, ১১) ধৈর্য সহকারে ঈশ্বর ও মণ্ডলীর মস্তক খ্রিস্টের অপেক্ষা করুন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10, 11) Maghulat nga mapailobon sa Diyos ug kang Kristo, ang Ulo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 1:10, 11) Sipwe mosonottamen witiwit won Kot me Kraist, Möküren ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 1:10, 11) Avek pasyans esper Bondye ek Kris, ki Sef kongregasyon.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10, 11) Trpělivě čekejme na Boha a na Krista, Hlavu sboru.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10, 11) Lad os derfor vente tålmodigt på Gud og på Kristus, menighedens hoved.
German[de]
Jehova hat in seiner Organisation alles im Griff, und Jesus beobachtet, was in jeder Versammlung vor sich geht — wie er es schon im ersten Jahrhundert tat (Offenbarung 1:10, 11).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:10, 11) Nɔ Mawu kple Kristo, amesi nye hamea ƒe Ta la, sinu kpɔm dzigbɔɖitɔe.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10, 11) Ntre, nyene ime tie bet Abasi ye Christ, kpa Ibuot esop.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:10, 11) Να περιμένετε υπομονετικά τον Θεό και τον Χριστό, την Κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
(Revelation 1:10, 11) Patiently wait on God and Christ, the Head of the congregation.
Estonian[et]
Jehoova valvab kõige järele, mis tema organisatsioonis toimub, ning Jeesus on kursis iga koguduse arenguga, nii nagu ta oli seda ka esimesel sajandil (Ilmutuse 1:10, 11).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱:۱۰، ۱۱) پس آیا بهتر نیست با صبر و شکیبایی منتظر خدا و مسیح که سر جماعت است باشیم؟
Finnish[fi]
Jehova valvoo kaikkea järjestössään, ja Jeesus tietää, mitä kussakin seurakunnassa tapahtuu, kuten hän tiesi ensimmäisellä vuosisadallakin (Ilmestys 1:10, 11).
Fijian[fj]
(Vakatakila 1: 10, 11) Dau waraka ga na Kalou kei Karisito, na Ulu ni ivavakoso.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:10, 11) No hewɔ lɛ, okɛ tsuishitoo amɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo ni ji asafo lɛ Yitso lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 1:10, 11) Taotaona nanom ni kaantaningaa te Atua, ao Kristo ae Atuun te ekaretia.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧:૧૦, ૧૧) આપણને જો લાગે કે મંડળમાં કંઈ બરાબર નથી થઈ રહ્યું, તો એ યહોવાહ અને ઈસુના હાથમાં છોડી દેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Osọhia 1:10, 11) Yí sọwhiwhe do nọtepọn Jiwheyẹwhe po Klisti he yin Ota agun lọ tọn po.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 1:10, 11) Ka jira Allah da Kristi Shugaban ikilisiya cikin haƙuri.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 1:10, 11) इसलिए धीरज धरिए और परमेश्वर पर और कलीसिया के मुखिया, मसीह पर भरोसा रखिए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10, 11) Mapailubon nga maghulat sa Dios kag kay Cristo, ang Ulo sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 1: 10, 11) Dirava bona kongrigeisen ena Kwarana Keriso ita naria noho be namo.
Croatian[hr]
Jehova vidi sve što se događa u njegovoj organizaciji, a Isus poznaje okolnosti svake skupštine, kao što je to bio slučaj i u prvom stoljeću (Otkrivenje 1:10, 11).
Haitian[ht]
Jewova gen kontwòl tout bagay nan òganizasyon l lan, e Jezi konnen sa k ap pase nan chak kongregasyon, menm jan ak nan premye syèk la (Revelasyon 1:10, 11).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 1։ 10, 11) Համբերութեամբ սպասէ Աստուծոյ ու Քրիստոսի՝ ժողովքի Գլուխին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:10, 11) Dengan sabar nantikanlah Allah dan Kristus, sang Kepala sidang.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:10, 11) Jiri ndidi chere Chineke na Kraịst, onye bụ́ Isi nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10, 11) Siaanus nga urayentayo ti Dios ken ni Kristo, ti Ulo ti kongregasion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:10, 11) Við skulum vera þolinmóð og bíða þess að Guð og Kristur, höfuð safnaðarins, taki á málum.
Isoko[iso]
(Eviavia 1:10, 11) Rehọ ithihakọ hẹrẹ Ọghẹnẹ gbe Kristi, Ọnowuzou ukoko na.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10, 11) Aspettiamo con pazienza Dio e Cristo, il Capo della congregazione.
Japanese[ja]
啓示 1:10,11)神と,会衆の頭であるキリストを,辛抱強く待ってください。
Georgian[ka]
ისევე როგორც პირველ საუკუნეში, იესომ დღესაც იცის, თუ რა ხდება თითოეულ კრებაში (გამოცხადება 1:10, 11).
Kongo[kg]
(Kusonga 1:10, 11) Kanga ntima mpi kinga Nzambi ti Kristu, yina kele Mfumu ya dibundu.
Kazakh[kk]
Ехоба ұйымындағы әрбір нәрсені қадағалап отырады, Иса да бірінші ғасырдағы сияқты әр қауымдағы жайттардан хабардар (Аян 1:10, 11).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 1:10, 11) Taamaammat Guuti ilagiinnullu niaquusoq Kristusi naammagittarluta utaqqitigit.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 1:10, 11) ದೇವರು ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಮಗೈಯುವಂತೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ.
Korean[ko]
(계시 1:10, 11) 참을성 있게 하느님을 기다리며 회중의 머리이신 그리스도를 기다리십시오.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 1:10, 11) Ikalaitu batekanya mupembelelenga Lesa ne Kilishitu, Mutwe wa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 1: 10, 11) Muna luzindalalu lwawonso, tutadila Nzambi yo Kristu wa Ntu a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да, биринчи кылымдагыдай эле, азыр ар бир жыйналышта эмне болуп жатканын жакшы билет (Аян 1:10, 11).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 1:10, 11) N’olwekyo, lindirira Katonda ne Kristo, omutwe gw’ekibiina.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:10, 11) Tózala na motema molai mpe tózela Nzambe mpe Klisto, Mokonzi ya lisangá.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:10, 11) Ka pilu telele mu libelele ku Mulimu ni Kreste, ya li Toho ya puteho.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kaip ir pirmajame amžiuje, gerai žino, kas vyksta kiekvienoje bendruomenėje (Apreiškimo 1:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 1:10, 11) Kulupila na kitūkijetyima mudi Yehova ne mudi Yesu, Mutwe wa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 1:10, 11) Indila ne lutulu Nzambi ne Kristo Mfumu wa tshisumbu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 1:10, 11) Ngocho, vandaminenu hali Kalunga naKulishitu uze apwa Mutwe wachikungulwilo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 1: 10, 11) Pathian leh kohhran Lu Krista chu dawh thei takin nghâk rawh.
Latvian[lv]
Jehova ir lietas kursā par visu, kas notiek viņa organizācijā, un, tāpat kā pirmajā gadsimtā, arī tagad Jēzus labi zina, kas norisinās katrā draudzē. (Atklāsmes 1:10, 11.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10, 11) Mahandrasa àry an’Andriamanitra sy Kristy, Lohan’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 1:10, 11) Ilo meanwõd katak ñan kõttar Anij im Christ, eo ej Bõran congregation eo.
Macedonian[mk]
Јехова има контрола над сѐ што се случува во неговата организација, а и Исус знае што се случува во секое собрание, исто како што знаел и во првиот век (Откровение 1:10, 11).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:10, 11) ദൈവത്തിനും സഭയുടെ ശിരസ്സായ ക്രിസ്തുവിനുംവേണ്ടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Харин Есүс одоо ч нэгдүгээр зууных шигээ, хурал бүрд юу болж буйг мэддэг (Илчлэлт 1:10, 11).
Mòoré[mos]
(Wilgri 1:10, 11) Maag-y y yĩng n gũ tɩ Wẽnnaam la Kirist sẽn yaa tigingã Zuraoogã wa rems yɛlã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१०, ११) तेव्हा देवावर आणि मंडळीचा मस्तक असलेला ख्रिस्त याच्यावर धीराने अवलंबून राहा.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1: 10, 11) Stenna bil- paċenzja lil Alla u lil Kristu, il- Kap tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10, 11) Vent tålmodig på Gud og på Kristus, menighetens Hode.
Nepali[ne]
(प्रकाश १:१०, ११) त्यसैले यहोवा परमेश्वर र मण्डलीका शीर येशू ख्रीष्टलाई धीरजी भई पर्खौं।
Ndonga[ng]
(Ehololo 1:10, 11) Natu kale hatu teelele nelidiiniko Kalunga naKristus va yukife oinima.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:10, 11) Kia fakatali fakatekiteki ke he Atua mo e Keriso, ko e Ulu he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:10, 11) Letela Modimo le Kriste, e lego Hlogo ya phuthego ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10, 11) Moleza mtima, dikirirani Mulungu ndi Kristu, Mutu wa mpingo.
Oromo[om]
(Mul’ata 1:10, 11) Kanaaf, Yihowaafi Kiristos isa mataa gumii ta’e obsaan haa eegnu.
Ossetic[os]
Стӕй Йесо дӕр зоны, алы ӕмбырды дӕр цы цӕуы, уый – фыццаг ӕнусы куыддӕриддӕр уыд, раст афтӕ (Раргомад 1:10, 11).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:10, 11) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 1:10, 11) Maanos a manalagar ed Dios tan ed si Kristo, say Ulo na kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Revelashon 1:10, 11) Warda ku pasenshi riba Dios i Kristu, Kabes di e kongregashon.
Pijin[pis]
(Revelation 1:10, 11) Weit long patient wei for God and Christ, wea hem Hed bilong kongregeson, duim samting.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 1:10, 11) Kanengamah oh awih koasoandi en Koht oh Krais, me wia Tapwin mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 1:10, 11) Espere pacientemente em Deus e em Cristo, o Cabeça da congregação.
Rundi[rn]
Yehova aracungera ikintu cose co mw’ishirahamwe ryiwe, kandi na Yezu arazi ibiba mw’ishengero rimwerimwe ryose, nk’uko nyene yari abizi mu kinjana ca mbere (Ivyahishuriwe 1:10, 11).
Ruund[rnd]
(Kuburik 1:10, 11) Shimpish ni muchingela Nzamb ni Kristu, mutu wa chikumbu cha Nzamb.
Romanian[ro]
Iehova deţine controlul asupra organizaţiei sale, iar Isus ştie ce se întâmplă în fiecare congregaţie, aşa cum a ştiut şi în secolul I (Revelaţia 1:10, 11).
Russian[ru]
Также Иисус, как и в первом веке, знает, что происходит в каждом собрании (Откровение 1:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agenzura ibikorerwa mu muteguro we byose kandi Yesu aba azi ibibera muri buri torero, nk’uko byari biri mu kinyejana cya mbere (Ibyahishuwe 1:10, 11).
Sango[sg]
Jéhovah si ayeke fa lege na aye kue so ayeke tambela na yâ bungbi ti lo, na Jésus ahinga aye kue so ayeke si na yâ ti kongregation oko oko kue tongana ti ngoi ti akozo Chrétien (Apocalypse 1:10, 11).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 1:10, 11) යෙහෝවා දෙවි සහ සභාවේ නායකයා වන යේසුස් කාරණා හසුරුවන තෙක් ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10, 11) Trpezlivo čakaj na Boha a na Krista, Hlavu zboru.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:10, 11) Potrpežljivo čakajmo na Boga in Kristusa, Glavo občine.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10, 11) Ia faatalitali pea i le Atua ma Keriso, le Ulu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10, 11) Nokushivirira mirira Mwari naKristu, Musoro weungano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10, 11) Le të presim me durim Perëndinë dhe Krishtin, Kreun e kongregacionit.
Serbian[sr]
Jehova drži pod kontrolom sve unutar svoje organizacije, a i Isus je svestan šta se dešava u svakoj skupštini, kao što je bio i u prvom veku (Otkrivenje 1:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e tiri ala sani na ini en organisâsi, èn Yesus Krestes sabi san e pasa na ini ibri gemeente, neleki fa a ben sabi dati na ini a fosi yarihondro (Openbaring 1:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10, 11) U se ke ua fela pelo, empa u letele Molimo le Kreste, e leng Hlooho ea phutheho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10, 11) Vänta tålmodigt på Gud och Kristus, församlingens huvud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10, 11) Kwa subira, mngojee Mungu na Kristo, Kichwa cha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:10, 11) Kwa subira, mngojee Mungu na Kristo, Kichwa cha kutaniko.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10, 11) யெகோவாவும் கிறிஸ்தவ சபையின் தலைவரான கிறிஸ்துவும் நடவடிக்கை எடுப்பார்கள் என்று பொறுமையோடு காத்திருங்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1: 10) దేవుని కోసం, సంఘ శిరస్సు అయిన క్రీస్తు కోసం ఓపికగా కనిపెట్టుకొని ఉండండి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10, 11) จง รอ คอย พระเจ้า และ พระ คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข ประชาคม อย่าง อด ทน ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 1:10, 11) ንኣምላኽን ነቲ ርእሲ እታ ጉባኤ ዝዀነ ክርስቶስን ብትዕግስቲ ተጸበዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 1:10, 11) Yô, wa ishima keghen Aôndo kua Kristu u a lu Ityough ki tiônnongo la.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz guramasynda bolýan ähli zada gözegçilik edýär, Isa-da I asyrdaky ýaly her bir ýygnakda bolýan zatlary bilýär (Ylham 1:10, 11).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10, 11) Matiyagang maghintay sa Diyos at kay Kristo, ang Ulo ng kongregasyon.
Tetela[tll]
(Enyelo 1:10, 11) Sho pombaka kongɛ Nzambi ndo Kristo lele Ɔtɛ w’etshumanelo la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:10, 11) Nna o letetse Modimo le Keresete ka bopelotelele, ene Tlhogo ya phuthego.
Tongan[to]
(Fakahā 1: 10, 11) Tatali anga-kātaki ki he ‘Otuá mo Kalaisi, ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 1:10, 11) Cakukkazika moyo amulindile Leza a Kristo, Mutwe wambungano.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1: 10, 11) Stap isi na wet long God na Krais, em Het bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Teşkilatındaki her şey Yehova’nın kontrolündedir ve tıpkı birinci yüzyılda olduğu gibi İsa her cemaatteki gelişmelerin farkındadır (Vahiy 1:10, 11).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:10, 11) Hi ku lehisa mbilu, rindzela Xikwembu na Kreste, Nhloko ya vandlha.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 1:10, 11) Imwe lindilirani waka zikiti kwa Ciuta na Khristu, Mutu wa mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 1: 10, 11) Ke faka‵tali mo te kufaki ki te Atua mo Keliso, te Ulu o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:10, 11) Tɔ wo bo ase twɛn Onyankopɔn ne Kristo a ɔyɛ asafo no Ti no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10, 11) A tiai ma te faaoromai i te Atua e te Mesia, te Upoo o te amuiraa.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 1: 10, 11) Omo liaco, tu sukila oku pandikisa osimbu tu imba ovaso ku Yehova kuenda ku Yesu Kristu Utue wekongelo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱:۱۰، ۱۱) اس لئے ہمیں یہوواہ خدا سے اُمید رکھنی چاہئے اور یسوع سے بھی جو کلیسیا کا سردار ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 1:10, 11) Ri sa fheli mbilu, kha ri lindele Mudzimu na Kristo, ane a vha Ṱhoho ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 1:10, 11) Hãy kiên nhẫn chờ đợi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, Đầu của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 1:10, 11) Mapailubon nga maghulat ha Dios ngan kan Kristo, an Ulo han kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 1: 10, 11) Tou faʼa kātaki ʼo fakatalitali ki te ʼAtua pea mo Kilisito, te Pule ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10, 11) Lindela ngomonde kuThixo nakuKristu oyiNtloko yebandla.
Yapese[yap]
(Revelation 1:10, 11) Mu sonnag Got nge Kristus ni ir Lolugen e ulung u fithik’ e gum’an’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:10, 11) Fi sùúrù dúró de Ọlọ́run àti Kristi tó jẹ́ Orí ìjọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayuuyaʼ guiráʼ ni cayaca ndaaniʼ xquidxi, ne Jesús nanna xi cayaca ndaaniʼ cada neza binni ridagulisaa, cásica gúnnabe ni lu primé siglu que (Apocalipsis 1:10, 11).
Chinese[zh]
启示录1:10,11)因此,要耐心等候上帝和会众的元首基督。
Zande[zne]
(Yugoti 1:10, 11) Ani duna hipai kini sungudi Mbori gbiati Kristo, nga Barii adungurati.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10, 11) Ngesineke, lindela uNkulunkulu noKristu, iNhloko yebandla.