Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ander vergaderinge op ’n nabygeleë eiland gehou in ’n private bootskuur omring met hoë palmbome en met branders wat oor die strand spoel.
Arabic[ar]
وعقدنا اجتماعات اخرى في جزيرة مجاورة في بيت عائم هو ملك خاص تحيط به اشجار النخيل الطويلة، بأمواج ترتطم بالشاطئ.
Bemba[bem]
Twakwete ukulongana kumbi mupepi ne cishi mu ŋanda ya pa bwato iya pa mbali iyashingulwikeko ne miti iitali iya tuncindu mu kuba na mabimbi ukuipama ku lulamba.
Cebuano[ceb]
Gihimo namo ang ubang mga tigom sa duol nga pulo sa usa ka balay nga bangka nga gilibotan sa tag-as nga mga kahoyng palma ug uban sa lapya sa mga balod sa baybayon.
Czech[cs]
Jiná shromáždění jsme konali na nedalekém ostrově v soukromé loděnici obklopené vysokými palmami, kde vlny omývaly břeh.
Danish[da]
Vi holdt også nogle møder på en naboø i et bådehus omgivet af høje palmetræer, til lyden af bølgeslag.
German[de]
Auf einer nahen Insel hielten wir ebenfalls Zusammenkünfte ab, dort in einem unter großen Palmen gelegenen privaten Bootshaus direkt am Meer.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinịm mme mbonoesop eken ke n̄kpet n̄kpet isuo ke ufọk ubom owo kiet emi nnyan isịp-mbakara ẹkande ẹkụk ye mbufụt mmọn̄ ewetde ọdọk mbenesụk.
Greek[el]
Διεξήγαμε άλλες συναθροίσεις σ’ ένα κοντινό νησί σ’ ένα ιδιόκτητο σπίτι που βρισκόταν πάνω σε δοκάρια μέσα στη θάλασσα, περιστοιχισμένο από ψηλές φοινικιές, απ’ όπου άκουγε κανείς το πάφλασμα των κυμάτων στην παραλία.
English[en]
We held other meetings on a nearby island in a privately owned boathouse surrounded by tall palm trees and with waves lapping the shore.
Spanish[es]
En una isla cercana celebrábamos otras reuniones en una caseta de botes particular rodeada de altas palmeras, con el acompañamiento del leve chapoteo de las olas en la orilla.
Estonian[et]
Teisi koosolekuid pidasime lähedaloleval saarel ühes eraldiasuvas paadikuuris. Meid ümbritsesid kõrged palmid ja lained uhtusid randa.
Finnish[fi]
Toisia kokouksia pidimme läheisellä saarella eräässä yksityisomistuksessa olevassa venevajassa korkeiden palmujen ympäröidessä meitä ja aaltojen huuhtoessa rantaa.
French[fr]
Nous en avons tenu d’autres sur une île voisine de la nôtre, dans le hangar à bateau d’un particulier, au milieu de hauts palmiers, tout près des vagues qui venaient lécher le rivage.
Hiligaynon[hil]
Ginahiwat namon ang iban nga mga miting sa kaiping nga isla sa isa ka pribado nga sakayan nga balay nga ginapalibutan sang matag-as nga kahoy nga palma kag may mga balod nga nagahampak sa baybayon.
Hungarian[hu]
Egy másik összejövetelt egy közeli szigeten tartottunk meg, egy magántulajdonban levő csónakházban, hatalmas pálmafáktól körülvéve és a partot ostromló hullámok morajának kíséretében.
Indonesian[id]
Kami mengadakan perhimpunan yang lain di sebuah pulau yang berdekatan di dalam sebuah rumah perahu milik pribadi dikelilingi pohon-pohon palem yang tinggi dan ombak yang menghempas pantai.
Iloko[ilo]
Inangaymi ti dadduma kadagiti gimong iti asideg a puro iti pribado a barko a balay a nalawlaw kadagiti nangangato a niog ken dagiti allon ag-agkanda ti igid ti baybay.
Italian[it]
Tenevamo altre adunanze su un’isola vicina, in una rimessa per barche di proprietà di un privato, circondati da alte palme e avendo come sottofondo lo sciabordio delle onde che lambivano la spiaggia.
Japanese[ja]
近くの島にあった個人所有のボート小屋でも集会を開きました。 そこは高いやしの木に囲まれ,岸には波が打ち寄せていました。
Korean[ko]
이와는 별도의 집회를 근처의 섬에서도 가졌는데 그 장소는 야자나무에 둘러싸여 있고 해변에 철썩거리는 파도 소리가 들리는 개인 소유의 보트 창고였다.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriana hafa teo amin’ny nosy akaiky izahay, tao amin’ny trano fitoeran-tsambon’olona manokana nohodidinin’ny palmie nijoalajoala sy teo akaikin’ny moron-drano nitopatopan’ny onjan-dranomasina.
Norwegian[nb]
Vi holdt også møter på en øy i nærheten, i et privat båthus, som var omgitt av høye palmetrær, og hvor bølgene slo mot stranden.
Dutch[nl]
Wij hielden ook vergaderingen op een nabijgelegen eiland in een particulier boothuis, omringd door hoge palmbomen, terwijl de golven tegen de kust kabbelden.
Nyanja[ny]
Tinachita misonkhano ina pa chisumbu choyandikana m’nyumba yapamadzi yamseri yozingidwa ndi mitengo yaitali yakanjedza ndi mafunde akukhaphwira pa gombe.
Polish[pl]
Urządzaliśmy je też na pobliskiej wyspie w prywatnej przystani wioślarskiej, którą otaczały wysokie palmy i muskały fale.
Portuguese[pt]
Realizamos outras reuniões numa ilha vizinha, numa casa de barcos particular, cercada de palmeiras altas e com ondas quebrando na praia.
Romanian[ro]
Alte întruniri le–am ţinut pe o insulă învecinată, într–un hangar pentru bărci aparţinînd unui particular, în mijlocul unor palmieri înalţi şi avînd ca fond zgomotul valurilor care atingeau uşor ţărmul.
Slovak[sk]
Iné zhromaždenia sme mali na neďalekom ostrove v súkromnej lodenici obklopenej vysokými palmami, kde vlny obmývali breh.
Shona[sn]
Taiva nemimwe misangano pachitsuwa chiri pedyo muimba yamagwa yaiva yomunhu yakapoteredzwa nemichindwe mirefu uye mafungu achisvika pamhenderekedzo yegungwa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tšoarela liboka tse ling sehleke-hlekeng se seng se haufi mohahong oa polokelo ea likepe oo e neng e le oa motho e mong moo o neng o pota-potiloe ke lifate tse telele tsa lipalema ’me maqhubu a betsehela lebōpong.
Swedish[sv]
Vi höll andra möten på en närliggande ö i ett privatägt båthus omgivet av resliga palmträd, medan vågor kluckade mot stranden.
Swahili[sw]
Tulifanya mikutano mingine katika kisiwa cha karibu katika nyumba-mashua ya mtu fulani iliyozungukwa na mitende mirefu na huku mawimbi yakikumba-kumba ufuo.
Thai[th]
เรา ได้ จัด การ ประชุม อีก แห่ง บน เกาะ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ใน โรง เรือ ส่วน ตัว ที่ แวด ล้อม ด้วย ต้น ปาล์ม สูง และ พร้อม กับ คลื่น โหม ซัด ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Kami’y nagdaos ng mga iba pang pulong sa isang karatig isla sa isang boathouse na isang pribadong pag-aari na napaliligiran ng matatangkad na mga punong palma at ang alon ay bumubulubok sa dalampasigan.
Tswana[tn]
Re ne re tshwara dipokano tse dingwe mo setlhaketlhakeng se se fa gaufi mo ntlong ya mongwe ya mokoro e e neng e dikologilwe ke ditlhare tse dileele tsa makolane mme makhubu a ntse a itaaka lotshitshi.
Tsonga[ts]
Hi khomele minhlangano yin’wana eka xihlala xa le kusuhi eka yindlu ya munhu hi xiyexe ya byatso leyi a yi rhendzeriwe hi mirhi yo leha ya mincindzu ni magandlati lama a ma khumba ribuwa.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlanganiso sasiziqhubela kwisiqithi esikufutshane kwindlu esisikhephe esasisesommtu othile eyayingqongwe yimithi emide yesundu namaza awayefikelela elunxwemeni.
Zulu[zu]
Eminye imihlangano sasiyiqhubela esiqhingini esiseduze esikebheni esiyindlu somuntu othile esizungezwe izihlahla ezinde zesundu futhi amagagasi eshaya ogwini.