Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik realisties dat ons nog ’n ruk lank onder hierdie onvolmaakte toestand sal moet lewe, maar dat daar ’n vasgestelde tyd is wanneer dit vir ewig uitgeskakel sal word.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يوضح على نحو واقعي ان هذه الحالة الناقصة ستلازمنا بعدُ الى حين، ولكن هنالك وقت معيَّن لازالتها الى الابد.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya matinud-anong nagsaysay nga kining di-hingpit nga kahimtang magauban pa kanato sa makadiyut, apan adunay tinudlong panahon nga wagtangon kini sa walay kataposan.
Czech[cs]
Bible realisticky vysvětluje, že ještě nějakou chvíli budeme žít v těchto nedokonalých podmínkách, ale že existuje ustanovený čas, kdy budou navždy odstraněny.
German[de]
Die Bibel erklärt realistisch, daß wir mit diesen unvollkommenen Bedingungen zwar eine Weile leben müssen, daß aber eine Zeit festgesetzt wurde, wo sie für immer ausgeschaltet werden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί ρεαλιστικά ότι θα υφιστάμεθα αυτές τις ατελείς συνθήκες λίγο καιρό ακόμη, αλλά επίσης ότι υπάρχει κάποιος καθορισμένος καιρός οπότε θα εξαλειφτούν για πάντα.
English[en]
The Bible realistically explains that this imperfect condition will be with us for a while yet, but that there is an appointed time for it to be eliminated forever.
Spanish[es]
La Biblia explica de manera realista que este estado, ocasionado por la imperfección, continuará durante algún tiempo, pero que hay un momento señalado para que se le elimine para siempre.
Finnish[fi]
Raamattu on realistinen selittäessään, että tulemme vielä jonkin aikaa olemaan nykyisessä epätäydellisessä tilassamme, mutta että sen poistamiselle ikuisiksi ajoiksi on oma määräaikansa.
French[fr]
Avec réalisme, la Bible explique que nous devrons supporter notre état d’imperfection un moment encore, mais qu’un temps a été fixé où nous en serons définitivement débarrassés.
Croatian[hr]
Biblija realno objašnjava da će to nesavršeno stanje biti s nama još neko vrijeme, ali da postoji određeno vrijeme kad će biti zauvijek odstranjeno.
Hungarian[hu]
A Biblia reálisan kifejti, hogy ez a tökéletlen állapot még egy ideig az osztályrészünk lesz, de eljön a kitűzött idő, amikor végleg megszűnik.
Indonesian[id]
Alkitab secara realistis menjelaskan bahwa keadaan yang tidak sempurna ini masih akan kita alami untuk sementara, namun bahwa ada waktu yang ditetapkan untuk melenyapkan keadaan demikian selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Sipupudno nga ilawlawag ti Biblia a daytoy nga imperpekto a kasasaad addanto kadatayo iti sumagmamano a tiempo, ngem adda naituding a tiempo a mapukawton dayta iti agnanayon.
Italian[it]
La Bibbia, realisticamente, spiega che rimarremo in questa condizione imperfetta ancora per un po’, ma che al tempo stabilito l’imperfezione sarà eliminata per sempre.
Japanese[ja]
聖書は,今の不完全な状態がしばらくつづいた後に,この状態が永久に取り除かれる,定められた時があるという現実的な説明をしています。
Korean[ko]
성서의 현실적 설명에 따르면, 이런 불완전한 상태가 한동안 계속되기는 하겠지만, 영원히 없어질 때가 정해져 있다.
Macedonian[mk]
Библијата реалистички објаснува дека овие несовршени услови ќе постојат уште некое време, но дека е одредено време кога ќе бидат отстранети засекогаш.
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer på en realistisk måte at vi vil komme til å oppleve ufullkomne forhold enda en tid framover, men at disse forholdene på et fastsatt tidspunkt vil bli fjernet for bestandig.
Dutch[nl]
De bijbel zet reëel uiteen dat deze onvolmaakte toestand nog enige tijd zal voortduren, maar dat er een bestemde tijd is waarop er voor altijd een eind aan zal komen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa ka mo go kwagalago gore re sa dutše re tla ba boemong bjo bja go se phethagale ka nakwana, eupja go na le nako e beilwego ya go bo fedišetša sa ruri.
Nyanja[ny]
Baibulo motsimikiza limafotokoza kuti mkhalidwe wakupanda ungwiro umenewu udzakhala nafe kwakanthaŵi, koma kuti nthaŵi yoikidwiratu idzafika yakuti mkhalidwewo uthetsedwe kosatha.
Polish[pl]
Biblia zgodnie z prawdą wyjaśnia, że niedoskonałość będzie się jeszcze przez jakiś czas utrzymywać, ale w wyznaczonej chwili skończy się raz na zawsze.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica realisticamente que a imperfeição ainda nos acompanhará por mais algum tempo, mas que há uma época designada para ela ser eliminada para sempre.
Romanian[ro]
Biblia explică în mod realist că această stare de imperfecţiune ne va caracteriza încă o perioadă scurtă, dar că există un timp fixat pentru a fi eliminată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Библия реалистически объясняет, что это несовершенное состояние будет у нас еще какое-то время, но что в определенное время оно будет устранено навсегда.
Slovak[sk]
Biblia nám realisticky objasňuje, že tieto nedokonalé podmienky budú ešte chvíľu trvať, ale že je ustanovený čas, keď budú navždy odstránené.
Slovenian[sl]
Sveto pismo zelo stvarno pojasni, da bomo v tem nepopolnem stanju še odmerjen čas, dokler ne bo odpravljeno za vedno.
Shona[sn]
Bhaibheri nouchokwadi rinotsanangura kuti uyu mugariro usina kukwana uchava nesu kwechinguvana, asi kuti kune nguva yakagadzwa nokuda kwawo kuti ubviswe nokusingaperi.
Serbian[sr]
Biblija realno objašnjava da će to nesavršeno stanje biti s nama još neko vreme, ali da postoji određeno vreme kad će biti zauvek odstranjeno.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa ka mokhoa o tobileng hore re sa ntse re tla ba boemong ba ho se phethahale ka nako e itseng, empa ho na le nako e beiloeng bakeng sa hore bo felisoe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar helt realistiskt att vårt nuvarande ofullkomliga tillstånd kommer att bestå ännu någon tid, men att det finns en fastställd tidpunkt då det kommer att avlägsnas för alltid.
Swahili[sw]
Biblia hueleza kihalisi kwamba hali hii isiyokamilika itakuwa nasi kwa kitambo bado, lakini kwamba kuna wakati uliowekwa ili iondolewe milele.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย อย่าง สอดคล้อง กับ ความ เป็น จริง ว่า สภาพ อัน ไม่ สมบูรณ์ นี้ จะ อยู่ กับ เรา อีก สัก ระยะ หนึ่ง แต่ ก็ มี กําหนด เวลา ที่ จะ กําจัด ให้ สูญสิ้น ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Makatotohanang ipinaliliwanag ng Bibliya na ang di-sakdal na kalagayang ito ay mananatili pa sa atin sa sandaling panahon, subalit may takdang panahon upang ito ay alisin magpakailanman.
Tswana[tn]
Bibela e bua e sa lobe gore re tla tshela ka lobakanyana le seemo seno sa bosaitekanelang, mme le gore go na le nako e e beilweng e se tla fedisiwang ka yone gotlhelele.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap gerçekçi bir tarzda bu nakâmil durumumuzun bir süre daha devam edeceğini, fakat tayin edilen vakit geldiğinde sonsuza dek ortadan kaldırılacağını açıklıyor.
Tahitian[ty]
Te faataa papu maira te Bibilia, e vai noa mai â taua huru tupuraa tia ore ra i roto ia tatou maa taime iti â, te vai ra râ te hoê tau i haapaohia e ore roa ’tu ai te reira e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Біблія реалістично пояснює, що цей недосконалий стан все ще буде з нами протягом певного проміжку часу, але в конкретний час ми позбудемось його раз і назавжди.
Xhosa[xh]
Ngokuchanileyo iBhayibhile ichaza ukuba le meko yokungafezeki siya kuba nayo okwethutyana nje, kodwa kukho ixesha elimisiweyo lokuba ipheliswe ngonaphakade.
Chinese[zh]
在上帝通过耶稣基督掌权的王国政府完全接管人类事务后;人类在身心方面会逐渐进至完美的地步,届时圣经的应许便会实现。
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza ngokuqondile ukuthi lesimo esingaphelele sisazoba khona okwesikhashana, kodwa kunesikhathi esimisiwe sokuba siqedwe phakade.