Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens openbaar inligting oor hierdie voëls dat selfs hoogaangeskrewe wetenskaplike akademies hulle daaraan skuldig maak om bewyse op ’n bevooroordeelde manier aan te bied.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ እነዚህ ወፎች የተገኘው መረጃ፣ ትልቅ ግምት የሚሰጣቸው የሳይንስ ተቋማት እንኳ የተዛባ ማስረጃ ሊያቀርቡ እንደሚችሉ ያመለክታል።
Arabic[ar]
كما ان المعلومات اللاحقة عن هذه الطيور لهي دليل على ان المعاهد العلمية — حتى المشهورة منها — ليست منزّهة عن التحيّز في نشر نتائج ابحاثها.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bu quşlar haqqında əldə olunan məlumatlar göstərir ki, hətta mötəbər elmi akademiyalar belə dəlillər gətirərkən qərəzli ola bilərlər
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an impormasyon manongod sa mga gamgam na ini naghahayag kan katunayan na dawa an midbid na mga akademya sa siensia puedeng may kinakampihan sa pagpresentar nin ebidensia.
Bulgarian[bg]
Освен това случаят с тези птици показва, че дори престижни научни академии може да представят доказателствата предубедено.
Catalan[ca]
A més a més, les dades referents a aquests ocells posen de manifest que fins i tot les institucions acadèmiques de prestigi també poden presentar la informació de manera esbiaixada.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang nahipos nga kasayoran bahin niining mga langgama nagpakita lang nga bisan ang iladong mga akademya sa siyensiya naghatag ug may gikilingang ebidensiya.
Czech[cs]
Z výzkumu těchto ptáků navíc vyplývá, že ani přední vědecké ústavy nedokáží výsledky svých bádání předkládat nezaujatě.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, йӳрӗксен тӗслӗхӗ ятлӑ-сумлӑ наука академийӗсен те малтанах тӗрӗс мар шутласа хурасси пуррине кӑтартать.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, mae’r wybodaeth am yr adar hyn yn dangos nad yw hyd yn oed academïau gwyddoniaeth bob tro’n cyflwyno tystiolaeth yn ddiduedd.
Danish[da]
Den viden man har om finkerne, er også med til at vise at end ikke ansete videnskabelige akademier er hævede over at fremlægge forskningsresultater på en forudindtaget måde.
German[de]
Wie man an dem Beispiel der Darwinfinken sieht, stellen selbst renommierte Forschungsinstitute die Fakten nicht immer objektiv dar.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πληροφορίες για αυτά τα πουλιά καθιστούν φανερό το γεγονός ότι ακόμη και αναγνωρισμένα επιστημονικά ιδρύματα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν τα στοιχεία με τρόπο μεροληπτικό.
English[en]
In addition, information about these birds exposes the fact that even prestigious scientific academies are not above reporting evidence in a biased manner.
Spanish[es]
El caso de estos pájaros también revela que hasta las más prestigiosas instituciones científicas son capaces de presentar la información de manera sesgada.
Estonian[et]
Lisaks tuleb nende lindudega seotud info kaudu ilmsiks fakt, et isegi mainekad teaduste akadeemiad ei suuda hoiduda kiusatusest esitada tõendeid iseenese huvidest mõjutatuna.
Basque[eu]
Gainera, izen handiko zientzia akademiak informazio osoa ez emateko gai direla azaltzen du txori hauen kasuak.
Persian[fa]
به علاوه، اطلاعاتی که در مورد این پرندگان در دست داریم، پرده از این واقعیت برمیدارد که حتی آکادمیهای علمی طراز اول نیز گاه در ارائهٔ شواهد و مدارک، مغرضانه عمل میکنند.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on myös käynyt ilmi, että ennakko-oletukset voivat vaikuttaa jopa arvostettujen tiedeakatemioiden tapaan raportoida todisteista.
French[fr]
De plus, le cas de ces oiseaux révèle que même des académies scientifiques prestigieuses ne sont pas à l’abri d’un manque d’objectivité dans leur façon d’exposer les faits.
Galician[gl]
Ademais, a información dispoñible sobre estes paxaros deixa claro que ata os científicos máis prestixiosos non están libres de presentar as probas dun xeito subxectivo.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginpakita sang impormasyon parte sa sini nga mga pispis ang kamatuoran nga bisan ang kilala nga eskwelahan nga nagatuon sa siensia wala nagareport sang bug-os nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Osim toga taj primjer jasno pokazuje da čak i ugledne znanstvene ustanove mogu prezentirati podatke na neobjektivan način.
Hungarian[hu]
Továbbá a pintyekről összegyűlt információk leleplezik azt a tényt, hogy még neves tudományos akadémiák sem mentesek az elfogultságtól, amikor beszámolnak a bizonyítékokról.
Armenian[hy]
Ավելին, այս թռչունների մասին տեղեկությունները բացահայտում են, որ նույնիսկ հեղինակավոր գիտական ակադեմիաները փաստերը ներկայացնում են կանխակալ ձեւով։
Indonesian[id]
Lagi pula, informasi tentang burung-burung ini menyingkapkan fakta bahwa bahkan lembaga ilmiah yang bergengsi pun bisa ikut-ikutan melaporkan bukti secara tidak objektif.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti impormasion maipapan kadagitoy a tumatayab ibutaktakda ti kinapudno nga uray dagiti nalatak nga akademia mainaig iti siensia mabalin a saanda met nga idatdatag dagiti amin nga ebidensia.
Icelandic[is]
Upplýsingar sem þessar sýna sömuleiðis að virtar vísindaakademíur geta átt það til að segja einhliða frá staðreyndum.
Italian[it]
Tutto questo mostra che persino prestigiose accademie scientifiche possono mancare di obiettività nel riportare i fatti.
Japanese[ja]
また,フィンチをめぐるこの事例は,一流の学術団体が挙げる証拠も偏っていることがある,という事実を明らかにしています。
Georgian[ka]
ეს აღმოჩენები იმასაც ცხადყოფს, რომ პრესტიჟული სამეცნიერო აკადემიებიც კი არ გვაწვდიან ობიექტურ მონაცემებს.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, осы құстардың мысалынан беделді ғылыми зерттеу орындарының өзі шындықты жарым-жартылай жариялайтыны көрінеді.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 이 새에 대한 여러 가지 사실들은 심지어 명망 있는 과학 학회도 증거를 편협한 방식으로 제시할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweha wek ku di mînaka Îspînozên Darwîn de tê dîtin, heta akademiyên bi îtibar, ên zanyar jî, dikarin îspatan bi awayeke alîgir pêşkêş bikin.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, мукур чымчыктардын мисалы абройлуу илимий академиялар да фактыларга калыс баа бербеши мүмкүн экенин көрсөтөт.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ້ ມູນ ກ່ຽວ ກັບ ນົກ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ສະຖາບັນ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ກໍ ອາດ ຈະ ມີ ການ ລໍາ ອຽງ ໃນ ການ ລາຍງານ ຫລັກຖານ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Sykiu informacija apie šį tyrinėjimą liudija, jog kartais net prestižinės mokslo akademijos gali pateikti duomenis anaiptol ne bešališkai.
Latvian[lv]
Turklāt piemērs ar žubītēm uzskatāmi parāda, ka pat cienījamas zinātniskas iestādes mēdz tendenciozi atspoguļot faktus.
Macedonian[mk]
Освен тоа, информациите за овие птици го разоткриваат фактот дека дури и угледните научни установи знаат да бидат пристрасни кога изнесуваат докази.
Malay[ms]
Selain itu, maklumat tentang burung-burung ini mendedahkan bahawa akademi sains yang berprestij pun kadangkala menyampaikan bukti dalam cara yang tidak objektif untuk menyokong dakwaan mereka.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နာမည်ကြီး သိပ္ပံဆိုင်ရာအကယ်ဒမီ ကျောင်းများပင် သက်သေအထောက်အထားများကို အစီရင်ခံရာတွင် ဘက်လိုက်နိုင်သည်ကို ယင်းငှက်ငယ်များနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်က ဖော်ထုတ်လှစ်ဟပြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten viser dette eksemplet at selv velrenommerte vitenskapsakademier kan gi en ensidig framstilling av en sak.
Dutch[nl]
Bovendien brengt de informatie over de vinken aan het licht dat zelfs gerenommeerde wetenschappelijke academies bewijsmateriaal soms tendentieus kunnen rapporteren.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, boitsebišo bjo bo lego mabapi le dinonyana tše bo pepentšha taba ya gore gaešita le makgotla a hlomphegago a tša thutamahlale a ka kgetha gore ke bohlatse bofe bjoo a bo begago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezanso kuti ngakhale mabungwe akuluakulu a sayansi nthawi zina akhoza kupereka umboni wongofuna kuti ugwirizane ndi maganizo awo.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, singa imbuking na impormasyon nipaakar ed sarayan siwit ya aliwan patas manaya no maminsan so report na anggan saray kabkabat ya organisasyon.
Papiamento[pap]
Ademas, e informashon tokante e paranan akí ta revelá ku asta akademianan sientífiko renombrá ta laga nan opinion personal influensiá nan investigashonnan.
Polish[pl]
Poza tym na przykładzie badań nad tymi ptakami widać, że nawet prestiżowe instytucje mogą przedstawiać materiał dowodowy w sposób tendencyjny.
Portuguese[pt]
Além disso, as informações sobre essas aves revelam que até mesmo academias científicas de prestígio não estão imunes a apresentar provas de maneira tendenciosa.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ibivugwa kuri izo nyoni birerekana yuko mbere n’inzego karuhariwe mu vya siyansi zidashobora gutanga ibimenyamenya bitagira aho bihengamiye.
Romanian[ro]
În plus, informațiile referitoare la aceste păsări dezvăluie că până și unele academii de știință prestigioase pot fi subiective când își prezintă dovezile.
Russian[ru]
Кроме того, пример с вьюрками показывает, что даже престижные научные академии не лишены предвзятости.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, iby’izo nyoni bigaragaza ko ibigo by’abahanga mu bya siyansi byemerwa cyane, na byo bishobora gutanga raporo itagaragaza ukuri kose ku bushakashatsi bakoze.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ප්රසිද්ධ විද්යා ආයතන පවා විටින් විට තමන්ගේ මතයන්ට එකඟ වන තොරතුරු පමණක් ඉදිරිපත් කරන බවත් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho z informácií uverejnených o týchto pinkách vidno, že ani uznávané vedecké inštitúcie neinformujú o faktoch vždy nezaujato.
Slovenian[sl]
Poleg vsega pa s spoznanji o teh pticah prihaja na dan dejstvo, da so lahko pri predstavljanju dokazov pristranske celo ugledne znanstvene akademije.
Albanian[sq]
Gjithashtu, informacioni për këta zogj nxjerr në shesh të vërtetën se edhe akademitë shkencore prestigjoze mund të jenë të anshme në paraqitjen e provave.
Serbian[sr]
Osim toga, ovaj primer pokazuje da čak i najuglednije naučne ustanove nisu obavezno objektivne u iznošenju dokaza.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, imininingwane lemayelana naletinyoni iveta liciniso lekutsi ngisho netinhlangano letisetulu tetesayensi tiyakhetsa kutsi ngubuphi bufakazi letitabubika.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, se fumanoeng ka linonyana tsena se senola ’nete ea hore esita le mekhatlo e nkeloang holimo ea bo-rasaense e ntse e ka fana ka tlaleho e leeme.
Swedish[sv]
Dessutom avslöjar det här exemplet att till och med ansedda vetenskapsakademier kan rapportera fakta på ett vinklat sätt.
Swahili[sw]
Isitoshe, utafiti kuhusu ndege hao umefichua kwamba hata taasisi za kisayansi zenye kuheshimika zinaweza kuripoti matokeo ya utafiti mbalimbali zikiegemea upande mmoja.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, utafiti kuhusu ndege hao umefichua kwamba hata taasisi za kisayansi zenye kuheshimika zinaweza kuripoti matokeo ya utafiti mbalimbali zikiegemea upande mmoja.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, manu-liin sira-neʼe mak ezemplu ida neʼebé hatudu katak sientista sira neʼebé naran-boot mós dala ruma halo relatóriu hodi haree deʼit ba parte ida ka atu apoia deʼit sira-nia hanoin.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, маълумот дар бораи ин паррандаҳо ошкор месозад, ки ҳатто академияҳои илмии бонуфуз далелҳои нопурра меоранд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ข้อมูล เกี่ยว กับ นก ชนิด นี้ ยัง เปิด เผย ความ จริง ที่ ว่า แม้ แต่ สถาบัน ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ มี ชื่อเสียง ก็ อาจ มี อคติ ใน การ รายงาน หลักฐาน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ipinakikita nito ang katotohanan na maging ang mga kilalang akademya sa siyensiya ay may kinikilingan sa kanilang pag-uulat ng katibayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tshedimosetso e e malebana le dinonyane tseno e bontsha gore tota le ditheo tsa maemo tsa saense di ka ntsha bosupi jo bo timetsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, vo akusaniya vakukwaskana ndi tiyuni teniti vilongo kuti chinanga ndi mawupu ngakulungakulu nga sayansi nangu ngangapereka maukaboni ngaboza kuti ngakoliyani ndi vo yiwu akhumba.
Turkish[tr]
Ayrıca saygın bilimsel akademilerin bile kanıtları taraflı şekilde sunabileceği görülüyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho rungula rero ri swi veka erivaleni leswaku hambi ku ri vativi va sayense lava dyondzekeke naswona va dumeke, minkarhi yin’wana a va humesi ntiyiso hinkwawo.
Tatar[tt]
Өстәвенә, бу кошлар белән мисал хәтта дәрәҗәле фәнни академияләрнең ялгыш карашлы булуларын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nakuti ivyo vyamanyikwa pakukhwaskana na tuyuni utu vyalongora kuti nanga ghangaŵa masukulu ghakumanyikwa ghakuyowoya unenesko yayi para ukaboni wasangika.
Ukrainian[uk]
До того ж стає очевидним, що навіть відомі наукові академії не завжди об’єктивно висвітлюють факти.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mafhungo ane a amba nga ha zwenezwi zwiṋoni a bvukulula uri vhaḓivhi vha saintsi vho funzeaho vha re na bvumo nga zwiṅwe zwifhinga a vha ambi ngoho yo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, pinamamatud-an han mga impormasyon mahitungod hini nga mga tamsi nga bisan an kilala nga mga kolehiyo ha syensya diri nagsusumat hin bug-os nga kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, inkcazelo engezi ntaka ibonisa ukuba kwanawona maziko aphambili enzululwazi anokuzenza iimpazamo kwingxelo yawo.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, yindu yakwamba yijuniyi yikulosya kuti ŵasayansi ŵalijiganye mnope akusakola maumboni gakuti gakamulaneje ni yikulupi yawo.
Chinese[zh]
此外,上文也暴露了一个事实:就算是有声望的科学研究院,报道证据时也可能有所偏差,不够全面。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ulwazi oluye lwatholakala ngalezi zinyoni lwembula ukuthi ngisho nezinhlangano eziphambili zezesayensi zingayibika indaba ngendlela evumelana nombono wazo.