Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die media hul bes doen om geslagsomgang te bevorder, is dit nie verbasend om ook te lees van die “ongelooflike hoeveelheid tienerswangerskappe en hulle verwoestende gevolge” nie.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙሐን ወሲባዊ ድርጊቶችን በሚያስፋፉበት በአሁኑ ጊዜ “በአፍላ ጉርምስና ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶች እርግዝና በጣም እየበዛ መምጣቱንና ብዙ ጉዳት በማስከተል ላይ መሆኑን ማንበባችን ሊያስደንቀን አይገባም።”
Arabic[ar]
وبترويج وسائل الاعلام للجنس، ليس مستغرَبا ايضا ان نقرأ عن «النِسب المذهلة والعواقب المدمِّرة لحبل المراهقات.»
Cebuano[ceb]
Uban sa palumagian sa balita nga nagaduso sa sekso, dili ikahibulong nga mabasa usab ang “makalipong nga gidaghanon ug madaotong mga sangpotanan sa pagsabak sa mga tin-edyer.”
Czech[cs]
Při takové propagaci sexu ve sdělovacích prostředcích nás pak ani nepřekvapuje, když čteme o „zdrcujícím množství případů těhotenství mladistvých a jeho ničivých následcích“.
Danish[da]
Når medierne tilskynder så stærkt til sex er det ikke overraskende at læse at der forekommer flere og flere teenagegraviditeter, med ødelæggende konsekvenser til følge.
German[de]
Da die Medien mit allen Mitteln zum Sex auffordern, ist es nicht verwunderlich, daß man auch von einer „schwindelerregenden Anzahl Teenagerschwangerschaften und ihren verheerenden Folgen“ liest.
Greek[el]
Καθώς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προωθούν ανοιχτά το σεξ, δεν πρέπει επίσης να εκπλησσόμαστε όταν διαβάζουμε για «τα συγκλονιστικά ποσοστά της εφηβικής εγκυμοσύνης και για τις καταστροφικές συνέπειές της».
English[en]
With the media pushing sex, it is not surprising also to read of the “staggering rates and devastating consequences of teen pregnancy.”
Spanish[es]
Con tal fomento del sexo en los medios de comunicación, no es extraño que también se lea acerca de los “asombrosos índices de embarazos entre adolescentes y sus devastadoras consecuencias”.
Finnish[fi]
Kun joukkotiedotusvälineet suorastaan tuputtavat seksiä, ei ole ihme, jos voidaan myös lukea ”teiniraskauksien huimasta lisääntymisestä ja tuhoisista seurauksista”.
French[fr]
Devant toute la publicité dont le sexe est l’objet dans les médias, qui s’étonnera du “nombre atterrant de grossesses d’adolescentes et de leurs conséquences dévastatrices”?
Hebrew[he]
כשאמצעי־התקשורת מלעיטים את הציבור במין, אין זה מפליא לקרוא על „שיעור מדהים ותוצאות הרות־אסון של הריונות בקרב בנות־העשר’ה”.
Hiligaynon[hil]
Bangod agresibo nga ginapalig-on sang media ang sekso, indi man makapakibot nga makabasa kita tuhoy sa “makahalawhaw nga kadamuon kag makahalapay nga mga resulta sang pagbusong sang mga tin-edyer.”
Hungarian[hu]
A nemi életre erőteljesen bíztató tömegtájékoztatási eszközök jóvoltából nem meglepő, ha arról olvasunk, hogy „elképesztően elszaporodtak a tizenévesek között a terhességek és ennek pusztító következményei”.
Indonesian[id]
Karena media mencekokkan seks, maka tak heran bila kita membaca tentang ”angka-angka yang mengejutkan dan akibat-akibat yang merusak dari kehamilan remaja belasan tahun”.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangiparparegta ti media iti sekso, di met nakaskasdaaw a mabasa ti “nakaad-adu ken makadadael a nagbanagan iti panagsikog dagiti tin-edyer.”
Icelandic[is]
Í ljósi hinnar sterku hvatningar í fjölmiðlum til kynlífs er ekkert undarlegt að lesa megi um „stóraukna þungunartíðni meðal unglinga og stórskaðlegar afleiðingar hennar.“
Italian[it]
Se i mass media ci bombardano col sesso, non ci dobbiamo sorprendere quando poi leggiamo che “il fenomeno delle gravidanze fra adolescenti ha raggiunto proporzioni sconcertanti, con conseguenze disastrose”.
Japanese[ja]
マスメディアがセックスをあおり立てるため,「十代の妊娠の激増とその悲惨な結果」が報道されても驚くには当たりません。
Korean[ko]
대중 매체가 지나치게 성을 강조하고 있기 때문에, “엄청나게 치솟는 십대 임신율과 그 파멸적인 결과”에 대한 보도를 읽는 것 역시 놀랄 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo fampahalalam-baovao izay mampirisika ankarihary ny firaisana, dia tsy mahagaga ny famakiana koa ny “isa mahazendan’ireo zatovovavy bevohoka sy ny vokatra manimba aterak’izany”.
Norwegian[nb]
Når mediene agiterer så voldsomt for sex, er det ikke så overraskende at man også kan lese om «den overveldende høye forekomst av svangerskap blant tenåringer og de ødeleggende virkninger dette har».
Dutch[nl]
Nu de media seks zo propageren, is het niet verwonderlijk ook te lezen over „ontstellende aantallen tienerzwangerschappen en de verwoestende gevolgen ervan”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go kgothaletša kudu ga mekero ya ditaba kopano ya botona le botshadi, ke mo go sa makatšego gape go bala ka ga “dipalo tšeo di golago le mafelelo ao a senyago a go ima ga bafsa.”
Nyanja[ny]
Pokhala zofalitsira mawu zimayesayesa kwambiri kulimbikitsa kugonana, sikodabwitsanso kuŵerenga za “ziŵerengero zazikulu kwadzawoneni ndi zotulukapo zowononga za mimba za azaka 13-19.”
Polish[pl]
Skoro środki masowego przekazu tak natarczywie propagują seks, nic dziwnego, że czytamy też o „szokujących liczbach i tragicznych skutkach ciąż wśród nastolatek”.
Portuguese[pt]
Com a mídia promovendo ativamente o sexo, também não surpreende ler sobre “estarrecedores índices e devastadoras conseqüências da gravidez de adolescentes”.
Russian[ru]
Так как реклама всеми средствами содействует сексу, то не удивляет, когда читаешь об «ошеломляющих числах беременности подростков и их ужасных последствиях».
Slovak[sk]
Pri takejto propagácii sexu masmédiami nie je ničím prekvapujúcim, keď čítame aj o „závratnom množstve prípadov tehotenstiev mladistvých a ich ničivých následkoch“.
Shona[sn]
Kupfurikidza nenhepfenyuro inokurudzira vatano, hakushamisiwo kurava nezve“mwero inokatyamadza uye miuyo inokangaidza yemimba dzavachiri kuyaruka.”
Southern Sotho[st]
Ka baka la boiteko bo matla ba ho khothalletsa likamano tsa botona le botšehali bo etsoang ke mecha ea litaba, ho bala ka litlaleho tsa “tekanyo e tšosang le liphello tse ferekanyang tsa ho ima ha bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20” ha ho makatse.
Swedish[sv]
Med tanke på mediernas aggressiva marknadsföring av sex blir man inte heller förvånad när man läser om ”den förbluffande tillväxttakten och de ödesdigra konsekvenserna av tonårsgraviditeter”.
Tagalog[tl]
Dahil sa masigasig na pinasisigla ng media ang sekso, hindi kataka-taka na mabasa rin ang tungkol sa “nakalilitong dami at kapaha-pahamak na mga resulta ng pagbubuntis ng mga tin-edyer.”
Tswana[tn]
Ereka bobegadikgang bo kgothaletsa tlhakanelodikobo thata, ga go gakgamatse gape go bo re bala ka “dipalopalo tse di golelang kwa godimo le diphelelo tse di maswe tsa go ima ga bana ba dingwaga tsa bolesome.”
Tahitian[ty]
I to te mau ravea haaparareraa parau apî faaitoitoraa i te taatiraa i te pae tino, e ere ïa i te mea maere ia taiohia te parau no “te mau numera rahi riaria e te mau faahopearaa ino o te hapuraa te mau tamahine i roto i te ahururaa o to ratou matahiti.”
Ukrainian[uk]
Оскільки засоби масової інформації рекламують секс, то не дивно, коли читаємо про «приголомшуючу кількість згвалтувань та спустошуючі наслідки вагітності підлітків».
Xhosa[xh]
Ekubeni amajelo eendaba ekhuthaza isini, kwakhona akumangalisi ukufunda “ngamanani akhwankqisayo nangemiphumo ebuhlungu yokumitha kwabakwishumi elivisayo.”
Chinese[zh]
鉴于传媒不断鼓吹性爱,人们对于“未婚少女怀孕的个案剧增,后果不堪设想”这类报道已见怪不怪了。
Zulu[zu]
Njengoba ezokuxhumana zigqugquzela ubulili, akumangalisi ukufunda “ngamanani ashaqisayo kanye nemiphumela eyinhlekelele yokukhulelwa kwabevé eshumini elinambili.”