Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат буквално физическо поробване, както и загубата или ограничаването на моралната свобода на избор, които могат да забавят нашето развитие.
Bislama[bi]
Oli save kam olsem ol fasin blong slef long saed blong bodi, be tu, oli save kam taem yumi lusum samting, o lusum fridom blong joes, we i mekem se yumi nomo save progres.
Cebuano[ceb]
Mahimo nga pisikal kini nga pagkaulipon, apan mahimo usab nga pagkawala o pagkaguba sa matarung nga kabubut-on nga makapugong sa atong pag-uswag.
Czech[cs]
Může se jednat o doslovné fyzické otroctví, ale může se také jednat o ztrátu nebo narušení mravní svobody jednání, což může brzdit náš pokrok.
Danish[da]
Det kan være bogstavelig fysisk slaveri, men det kan også være tab eller beskadigelse af vores handlefrihed, som hæmmer vores fremgang.
German[de]
Es kann eine buchstäbliche tatsächliche Versklavung sein, aber auch der Verlust oder die Beeinträchtigung der sittlichen Entscheidungsfreiheit kann unseren Fortschritt behindern.
Greek[el]
Μπορεί να είναι κυριολεκτική σωματική υποδούλωση, αλλά μπορεί να είναι επίσης απώλεια ή εξασθένηση της ηθικής ελευθερίας επιλογής που μπορεί να παρακωλύσει την πρόοδό μας.
English[en]
They can be literal physical enslavement but can also be loss or impairment of moral agency that can impede our progress.
Spanish[es]
Pueden ser esclavitudes físicas, pero también puede ser la pérdida o el deterioro del albedrío moral lo que obstaculice nuestro progreso.
Estonian[et]
Orjastamine võib olla otseses mõttes füüsiline, kuid võib tähendada ka kõlbelise valikuvabaduse kaotamist või kahjustamist, mis võib takistada meie arengut.
Finnish[fi]
Se voi olla kirjaimellista fyysistä orjuutta, mutta se voi olla myös moraalisen tahdonvapauden menettämistä tai heikkenemistä, mikä voi haitata kehittymistämme.
Fijian[fj]
Era rawa ni veivakabobulataki vakayago ia e rawa talega ni kena yali se vakacacani na galala ni digidigi vakayalo ka na rawa ni vakaleqa na noda toro cake.
French[fr]
Ils peuvent être un asservissement physique mais également une perte ou une diminution du libre arbitre qui peut entraver notre progression.
Gilbertese[gil]
A kona n ae te katuaeaki ma e kona naba n ae buan ke te kanganga nakon am rinerine ae itiaki are e kona ni kawaeremwea ara waaki.
Hmong[hmn]
Ib hom yog kev poob cev qhev ntawm sab cev nqaij daim tawv tiam sis kuj muaj ib hom uas yog kev poob peb txoj kev ywj siab xaiv uas tav peb kev tsis pub peb vam meej.
Croatian[hr]
To može biti doslovno psihičko zarobljavanje, no može biti i gubitak ili smanjenje moralne slobode što može unazaditi naš napredak.
Haitian[ht]
Yo kapab sèvitid fizik toutbon vre, men yo gen dwa se pèt oubyen diminisyon lib abit moral ki ka antrave pwogresyon nou tou.
Hungarian[hu]
Előfordulhat szó szerint értendő, fizikai rabszolgaság, de lehet szó az erkölcsi önrendelkezés elvesztéséről vagy csorbulásáról, ami hátráltathatja fejlődésünket.
Indonesian[id]
Itu dapat berupa pembudakan jasmani secara harfiah, tetapi dapat juga berupa hilangnya atau rusaknya hak pilihan moral yang dapat merintangi kemajuan kita.
Icelandic[is]
Þetta getur verið bókstafleg líkamleg ánauð, en líka skerðing á siðferðisþreki sem kemur í veg fyrir framþróun okkar.
Italian[it]
Può trattarsi di schiavitù fisica letterale, ma anche di perdita o di indebolimento del libero arbitrio morale, cose che possono ostacolare il nostro progresso.
Georgian[ka]
შესაძლოა ადგილი ჰქონდეს ნამდვილ ფიზიკურ მონობას, თუმცა არ არის გამორიცხული მორალური არჩევანის დაკნინება, რაც ჩვენს პროგრესს დააბრკოლებს.
Korean[ko]
이것은 말 그대로 물리적인 예속 상태를 뜻할 수도 있지만 우리의 발전을 저해하는 도덕적 선택의지의 상실과 손상도 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala Bowumbu ya nzoto ya mosuni kasi ekoki lisusu kozala bobebi ya bonsomi ya molimo oyo ekoki kobebisa bokoli na biso.
Lao[lo]
ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ ອາດ ເປັນ ການ ສູນ ເສຍ ອໍາ ເພີ ໃຈ ທີ່ ກີດ ກັ້ນການຈະ ເລີນກ້າວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti fizinė nelaisvė tiesiogine prasme, bet gali būti ir visiškas ar dalinis moralinės valios laisvės praradimas, galintis trukdyti mūsų tobulėjimui.
Latvian[lv]
Tas var nozīmēt pavisam burtisku fizisku pakļautību vai izpausties pilnīgā vai daļējā rīcības brīvības zaudēšanā, kas var kavēt mūsu pilnveidi.
Malagasy[mg]
Mety ho fanandevozana ara-batana ara-bakiteny izany, fa mety koa ho fahaverezana na fahasimban’ny fahafahana misafidy ara-pitondrantena izay afaka manembantsembana ny fivoarantsika.
Marshallese[mh]
Remaron̄ in lukkuun m̧ool in kōm̧akoko ak emaron̄ barāinwōt jako ak kakkure anemkwoj in kālet eo an mour wabanban in me emaron̄ dāpij eddōkļo̧k eo ad.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь үнэндээ бие махбодын боолчлол байж болох ч бидний өсөлт хөгжилтөд саад болж чадах ёс суртахууны эрх чөлөөний хохирол эсвэл алдагдал байж бас болох юм.
Norwegian[nb]
Det kan være bokstavelig fysisk slaveri, men det kan også være tap eller svekkelse av handlefrihet som kan hindre vår fremgang.
Dutch[nl]
Het kunnen letterlijk lichamelijke verslavingen zijn, maar ook het verlies of de afbreuk van onze morele keuzevrijheid, waardoor onze vooruitgang kan worden gehinderd.
Palauan[pau]
Ng sebechel mengelebus er a bedenged, e dirrek el sebechel el loridii malechub eng tomellii a mimokl el melilt el ngii a sebechel torbengii a omerolled.
Polish[pl]
Mogą przybrać formę fizycznego zniewolenia, ale mogą także objawiać się w formie utraty lub uszczerbku na moralnej wolności wyboru, co może utrudnić nasz rozwój.
Portuguese[pt]
Podem ser uma escravidão literal e física, mas também pode ser a perda total ou parcial do arbítrio moral que pode impedir nosso progresso.
Romanian[ro]
Există robie fizică, dar poate exista, de asemenea, pierderea sau prejudicierea libertăţii morale de a alege, care ne poate împiedica progresul.
Russian[ru]
Они могут быть буквальным физическим порабощением, но также это может быть и потеря или порабощение нравственной свободы выбирать и действовать, что препятствует нашему прогрессу.
Slovak[sk]
Môže sa jednať o doslovné fyzické otroctvo, ale môže sa tiež jednať o stratu alebo narušenie mravnej slobody jednania, čo môže brzdiť náš pokrok.
Samoan[sm]
E mafai ona avea o se pologa moni faaletino ae e mafai foi ona avea ma mea e le toe maua pe ua faatamaiaina ai le faitalia lea e mafai ona faalavelave i lo tatou alualu i luma.
Serbian[sr]
Могу бити дословно физичко ропство, али и губитак или смањена морална слобода избора што може зауставити наш напредак.
Swedish[sv]
Det kan vara bokstavligt fysiskt slaveri, men kan också vara en avsaknad av eller minskning av handlingsfrihet som hämmar vår utveckling.
Swahili[sw]
Zinaweza kuwa na utumwa halisi wa kimwili, lakini pia zinaweza kupoteza ama kuharibiu wakala wa kimaadili ambao unaweza kuzorotesha maendeleo yetu.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring literal na pisikal na pagkaalipin ngunit maaari din itong kawalan o pagkasira ng moral na kalayaan na maaaring pumigil sa ating pag-unlad.
Tongan[to]
ʻE lava ke nau hoko ko ha meʻa fakapōpula fakaesino moʻoni ka ʻe toe lava foki ke hoko ko ha mole pe fakavaivaiʻi e tauʻatāina fakaeangamaʻá pea taʻofi ʻetau fakalakalaká.
Tahitian[ty]
E nehenehe i te reira e riro ei faatîtîraa i te pae tino, e nehenehe atoa te reira e riro ei ereraa aore râ ei haafifiraa i te ti‘amâraa morare no te faataupupu i to tatou haereraa i mua.
Ukrainian[uk]
Вони можуть бути у буквальному розумінні фізичним поневоленням, але це також може бути втрата або порушення морального вибору, що може перешкоджати нашому розвитку.
Vietnamese[vi]
Các hình thức đó có thể là nô lệ vật chất theo nghĩa đen nhưng còn có thể là bị mất hoặc suy giảm quyền tự quyết về mặt đạo đức mà có thể cản trở sự tiến triển của chúng ta.