Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на молба митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митническите органи на държавите-членки, на чиито територии се намират съответно отправното и крайно пристанища.“
Czech[cs]
Celní orgány členského státu, v němž je námořní společnost usazena nebo zastoupena, uvědomí po obdržení žádosti celní orgány členských států, na jejichž území se nacházejí zamýšlený přístav odeslání a zamýšlený přístav určení."
English[en]
On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established or represented shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Spanish[es]
«Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecida o representada la compañía naviera notificarán dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros en cuyo territorio se encuentren situados los puertos de partida y de destino previstos.»
Estonian[et]
Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kus laevaühing asub või on esindatud, sellest nende liikmesriikide tollile, kelle territooriumil paiknevad eeldatavad lähte- ja sihtsadamad."
Croatian[hr]
Po primitku zahtjeva, carinska tijela države članice u kojoj brodarsko društvo ima poslovni nastan ili predstavništvo obavješćuje carinska tijela ostalih država članica na čijim se područjima nalaze predviđene luke otpreme i odredišta.”
Hungarian[hu]
"(2) Kérelem beérkezésekor a hajózási társaság székhelye vagy képviseletének helye szerinti tagállam vámhatósága a kérelemről értesíti a többi olyan tagállam vámhatóságait, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található."
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurioje yra įsteigta arba atstovaujama laivybos įmonė, muitinė, gavusi tos įmonės prašymą, apie jį informuoja kitų valstybių narių, kurių teritorijose yra numatomų maršrutų išvykimo ir paskirties uostai, muitines."
Latvian[lv]
Saņemot lūgumu, muitas dienesti tajā dalībvalstī, kur kuģošanas sabiedrība ir dibināta vai pārstāvēta, par to paziņo to pārējo dalībvalstu muitas dienestiem, kuru teritorijā atrodas paredzētās sākumpunkta un galapunkta ostas."
Dutch[nl]
Zodra een vergunningaanvraag is ontvangen, wordt van die aanvraag door de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de scheepvaartmaatschappij is gevestigd of waar deze een vertegenwoordiging heeft, kennis gegeven aan de douaneautoriteiten van de andere lidstaten op het grondgebied waarvan de voorziene havens van vertrek en van bestemming zijn gelegen."
Polish[pl]
Po przyjęciu wniosku organy celne Państwa Członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo żeglugowe ma swoją siedzibę lub przedstawicielstwo, powiadamiają organy celne pozostałych Państw Członkowskich, na terytorium których znajdują się przewidziane porty wyjścia i przeznaczenia."
Portuguese[pt]
Logo que recebido um pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em que a companhia de navegação está estabelecida ou representada notificá-lo-ão às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros dos portos de partida e de destino previstos, situados nos seus territórios.»
Romanian[ro]
La primirea unei solicitări, autoritățile vamale ale statului membru în care compania de transport maritim își are sediul sau reprezentanța anunță autoritățile vamale ale celorlalte state membre pe ale căror teritorii sunt situate porturile de plecare și de destinație.”
Slovak[sk]
Colné orgány členského štátu, v ktorom je zriadená alebo zastúpená prepravná spoločnosť, po prijatí žiadosti informujú colné orgány ostatných členských štátov, na územiach ktorých sa nachádzajú prístavy zamýšľaného odoslania a zamýšľaného určenia."
Slovenian[sl]
Po prejemu vloge carinski organi o tem uradno obvestijo države članice, v kateri je ladjarska družba ustanovljena ali zastopana, carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namembnosti."