Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1996, efter henvendelser fra forskellige kilder, undersoegte Kommissionen en raekke paastande i nyhedsmedierne om, at man i Det Forenede Kongerige i 1981 skulle have dumpet radioaktivt affald i det omraade af Det Irske Hav, der er kendt som Beaufort's Dyke.
German[de]
Anfang 1996 ging die Kommission in den Medien laut gewordenen Behauptungen nach, nach denen das Vereinigte Königreich 1981 radioaktive Abfälle im Beaufort's Dyke in der Irischen See versenkt habe. Dazu gaben Darstellungen mehrerer Seiten den Anstoß.
Greek[el]
Στις αρχές του 1996 και μετά από διαβήματα που δέχθηκε από πολλές πλευρές, η Επιτροπή ερεύνησε τους ισχυρισμούς των μέσων μαζικής ενημέρωσης, σύμφωνα με τους οποίους το Ηνωμένο Βασίλειο απόρριψε ραδιενεργά απόβλητα στη θέση Beaufort's Dyke της Ιρλανδικής Θάλασσας το 1981.
English[en]
In early 1996, following representations from several sources, the Commission investigated media allegations that the United Kingdom had dumped radioactive waste in 1981 in the area of the Irish Sea known as Beaufort's Dyke.
Spanish[es]
A principios de 1996, tras recibir quejas de distinta procedencia, la Comisión investigó las alegaciones publicadas en algunos medios de comunicación según las cuales el Reino Unido había vertido residuos radiactivos en 1981 en la zona del Mar de Irlanda denominada Beaufort's Dyke.
Finnish[fi]
Useista lähteistä saapuneiden valitusten jälkeen komissio tutki vuoden 1996 alussa tiedotusvälineissä esiintyneitä väitteitä, joiden mukaan Yhdistynyt kuningaskunta olisi sijoittanut radioaktiivista jätettä vuonna 1981 paikkaan nimeltä Beaufort's Dyke Irlannin meressä.
French[fr]
Au début de 1996, en réponse à des démarches provenant de plusieurs sources, la Commission a enquêté sur des allégations diffusées dans la presse selon lesquelles des déchets radioactifs auraient été immergés par le Royaume-Uni en 1981 dans la fosse de Beaufort, dans la mer d'Irlande.
Italian[it]
All'inizio del 1996, a seguito di proteste di origini diverse, la Commissione ha verificato alcune affermazioni della stampa, secondo cui nel 1981 il Regno Unito avrebbe scaricato scorie radioattive nella zona del mare d'Irlanda nota come «Beaufort's Dyke».
Dutch[nl]
Begin 1996 heeft de Commissie, naar aanleiding van klachten van diverse zijden, een onderzoek ingesteld naar persberichten dat het Verenigd Koninkrijk in 1981 radioactief afval zou hebben gestort in het deel van de Ierse Zee dat bekend staat als Beaufort's Dyke.
Portuguese[pt]
No início de 1996, no seguimento de informações de várias fontes, a Comissão investigou as declarações feitas nos meios de comunicação segundo as quais em 1981 o Reino Unido teria procedido à descarga de resíduos radioactivos na zona do Mar da Irlanda conhecida como Beaufort's Dyke.
Swedish[sv]
Efter påpekanden från olika källor undersökte kommissionen i början av 1996 ett antal påståenden i medierna om att Förenade kungariket hade dumpat radioaktivt avfall under 1981 i det område av Irländska sjön som kallas Beaufort's Dyke.