Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анышәаԥшь ԥсаа татоуп, насгьы маҭәарк аналухуа, иауҭо аформа шыҟоу иаанхоит.
Abui[abz]
Dar muni, anai hedi falasing ya padok hare hedi bentuk ba benda nala her bay kang.
Adangme[ada]
Ke a pɔtɔ zu ɔ, e he jɔɔ nɛ e peeɔ tsuãa, nɛ ke a kɛ puɛ nɔ́ ko ɔ, nɔ́ ɔ tsakee we.
Southern Altai[alt]
Чыкту балкаш јымжак, эдип јаткан бӱдӱми бузулбай јат.
Alur[alz]
Ka fodi enumu, ulobo bebedo yom, man jucopo ninyobe i kite ma jumaru, man ka jucwie ni piny moko, elokere ngo pi nidoko gin mange.
Amharic[am]
ሸክላው እርጥብ በሆነበት ወቅት ለስላሳ ከመሆኑም ሌላ በቀላሉ ቅርጽ ሊይዝ ይችላል፤ እንዲሁም በላዩ ላይ የተፈለገውን ዓይነት ቅርጽ መሥራት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهو طري ومرن حين يكون رطبا، ويحافظ على الشكل الذي يُصاغ به.
Mapudungun[arn]
Narfülele ti fotra, pañudngey ka widüfalngey, ka felekay chumngechi ñi dewmangen.
Aymara[ay]
Jan wañsut ñeqʼempejj jan kunakiw kunayman sañunakajj lurasispa.
Azerbaijani[az]
Nəm gil yumşaq, ələyatımlı olur və dulusçunun istədiyi formanı alır.
Bashkir[ba]
Еүеш балсыҡ йомшаҡ һәм үҙле була. Унан, әүәләп, берәй нәмә яһағанда, ул форманы яҡшы тота.
Basaa[bas]
Ngéda i yé nyook, ték lima i ntomb, i ntééda ki maôñg ba nti yo.
Batak Toba[bbc]
Molo maraek dope tano liat i, mura do i ditopa naeng gabe aha pe.
Central Bikol[bcl]
Malumhok iyan asin madaling pormahon pag basa, saka nagdadanay an markang inukit diyan.
Bemba[bem]
Nga babikako amenshi kwi loba, lilanaka kabili talilepauka, lilatwalilila no kumoneka ukulingana ne co bapangamo.
Bulgarian[bg]
Когато е влажна, тя е мека и пластична и запазва придадената ѝ форма.
Biak[bhw]
Rofyor saprop ḇerik anya nadok ido nari napnas ḇa, namyaren, ma nari naso monda moḇ sifrurna rai.
Bislama[bi]
Taem graon ya i wetwet, hem i sofsof, i isi blong benem, mo eni mak we i stap long hem i save stap longtaem.
Bini[bin]
A gha ya amẹ yọ, ọ ghi gha khuẹrhẹ kevbe wẹẹ ọ ghi vbe gia ma vbene a gualọe yi.
Bangla[bn]
ভেজা অবস্থায় কাদামাটি নরম ও নমনীয় থাকে আর এটার উপর যে-ছাপ দেওয়া হয়, তা স্থায়ী হয়ে যায়।
Batak Simalungun[bts]
Gabe gabur do tanoh halampung anggo bossot janah urah itopa gabe aha pe.
Batak Karo[btx]
Paksa bencah, taneh dah e jadi medate, emaka menukah mbentuksa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ é bili mendim ékon é ne émumus, a avale ba te mé je, nde fe ja ye tabe nalé.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih wet, klay saaf an eezi fi werk wid an ih ku kip wateva shayp dehn mek it intu.
Catalan[ca]
Quan està humit, és tou i es deixa treballar, i se li pot donar forma fàcilment.
Garifuna[cab]
Ñuluti múa dan le dǘdügili, ménrengunti lawadigimariduniwa ani rédeiti furumiñeguarügü makü le adügǘti luagu.
Kaqchikel[cak]
Toq ri ulew chʼeqël, man kʼayew ta nsamajïx chuqaʼ man nyojtäj ta ri rubʼanik ri kʼojlibʼäl.
Chavacano[cbk]
Blando y pronto con este forma si mujao y ta esta el marca que ya pone.
Cebuano[ceb]
Kon basabasa pa, kini humok ug sayon pormahon, ug ang mga disenyo nga gihimo diha niana magpabilin.
Chuukese[chk]
Ika ewe pwúl a ekis chéchchéén, iwe a pwetete me mecheres le anapanapa pwe epwe wiliti eú sepi pwúl.
Chuwabu[chw]
Ogafewa kunrutxa wubawa, elobo-elobovi enkosiwananina kinrabuliha.
Chokwe[cjk]
Nyi uchili wawisu te chakupwa chashi kuwuumba, hanji kulinga nawo chikashi cheswacho.
Hakha Chin[cnh]
Tlak cu a cin lioah a nem i fawi tein sersiam khawh a si, nen khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i mouye, larzil i mou e fasil pour travay avek.
Czech[cs]
Pokud je vlhká, je měkká, poddajná a dá se s ní dobře pracovat.
Chuvash[cv]
Нӳрӗ тӑм ҫемҫе, унран мӗн йӑваласа тӑвас тетӗн, ҫавна ҫӑмӑлланах тума пулать.
Welsh[cy]
Mae clai’n feddal ac yn hyblyg pan mae’n wlyb, a bydd yn cadw unrhyw batrwm sy’n cael ei roi arno.
Danish[da]
Når det er fugtigt, er det blødt og smidigt, og det vil bevare de aftryk der sættes i det.
Dehu[dhv]
Ka hmaloi troa huliwane la dro e hna ahmuhmun, matre tro ej a traqa kowe la ewekë hna ajane troa xup, nge tha tro hmaca kö lai a saze.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a tokotoko nati, ai kon safu, da i sa meke omen sowtu sani anga en.
Duala[dua]
E so̱pisabe̱ te̱, weya e mabo̱bo̱, e be̱ ńai ni mabolabe̱ to̱ njika je̱ne̱ne̱, e kombe̱ pe̱ je̱ne̱ne̱ lena di bolabe̱ mo̱.
Jula[dyu]
N’u y’a ɲigi, a be magaya, ani i ye nɔɔ min kɛ a kan, o be to yen.
Ewe[ee]
Ne tsi le anyi me la, ebɔbɔna eye woate ŋu azãe bɔbɔe, eye nu sia nu si woɖe ɖe eŋu la tsia edzi.
Greek[el]
Όταν είναι νωπός, είναι μαλακός και εύπλαστος, και οτιδήποτε αποτυπωθεί πάνω του διατηρείται αναλλοίωτο.
English[en]
When moist, clay is soft and pliable, and it will maintain the impressions made on it.
Spanish[es]
Cuando está húmeda, es blanda y moldeable, y conserva las impresiones que se le hagan.
Estonian[et]
Niiske savi on pehme ja kergesti vormitav ning säilitab sellele vajutatud jälje.
Basque[eu]
Hezea dagoenean, buztina leuna eta moldaerraza da, eta bertan egindako aldaketak mantentzen ditu.
Persian[fa]
گِل مرطوب، نرم و شکلپذیر است و شکلی را که به آن داده میشود، حفظ میکند.
Finnish[fi]
Kosteana savi on pehmeää ja notkeaa, ja siihen voidaan painaa pysyviä jälkiä.
Fijian[fj]
Ni suasua na tete, ena rawarawa me buli kina na ka e vinakata na dautulituli.
Faroese[fo]
Tá ið leir er vátt, er tað bleytt og lætt at arbeiða við, og skapið, sum leirkerasmiðurin gevur tí, broytist ikki.
Fon[fon]
Enyi ko nu sìn ganji ɔ, é nɔ bɔ bo nɔ nyɔ́ zán, bo nɔ nɔ alɔ e jí è sɔ́ ɛ ɖó é.
French[fr]
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.
Ga[gaa]
Kɛ́ nu yɛ mli lɛ, eyɛ bɔdɔɔ, tswãa, ni ewaaa akɛ abaatɛŋ nii yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mwaimwai, e boni maraurau ao ni kai buabuaaki, ao e teimatoa n tiku n arona are e karaoaki iai.
Gokana[gkn]
Tṍó e múú di gbàà loobã́, à ólò bọ̀l vaá gbọọ ló, naa ní e kọ̀láá bé eo demìe naa níà bé ea é tõo naa ẽ́.
Galician[gl]
Cando está húmido, é brando e maleable, e conserva as impresións que se lle fan.
Guarani[gn]
Pe ñaiʼũ hykue aja huʼũ asy, ikatu oñemoldea heta hendáicha ha avei opyta hese umi márka térã divúho ojejapóva.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa chüʼlüin wanee pootshi, anasü atükaa otta jawaʼawasü shia.
Gun[guw]
Eyin e to pọpọ, e nọ bọ̀ bo nọ yọ́n yàn, bọ ohia depope he yè do e go nọ gbọṣi e go.
Ngäbere[gym]
Tä tibo ye ngwane, dobro ye tä nemen därebe aune nemen nuäre sribedre, aune ükateta ño ye ererebätä tä nemen ükaninte.
Hausa[ha]
Laka tana yin laushi sosai sa’ad da aka kwaɓa ta da ruwa kuma za a iya mulmula ta yadda ake so.
Hebrew[he]
כשהחמר לח הוא רך וגמיש והוא יכול לשמר את החותמות שהוטבעו עליו.
Hindi[hi]
जब मिट्टी गीली होती है तो यह नरम होती है, उसे आसानी से ढाला जा सकता है और उस पर जो भी गढ़ा जाता है वह मिटता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon mabasabasa ang daga, mahumok ini kag mahapos dihunon, kag nagasunod sa korte nga gusto mo.
Hmong[hmn]
Thaum yuav puab ib lub laujkaub av, cov av nplaum noo noo thiaj puab tau.
Hiri Motu[ho]
Bema raro ia paripari bona ia manoka, do ia auka lasi uro karaia tauna ese maka ta ia atoa totona.
Croatian[hr]
Kad je vlažna, glina je mekana i podatna, pa ju je lako oblikovati.
Hungarian[hu]
A nedves agyag lágy és rugalmas, és lenyomatot lehet készíteni bele.
Armenian[hy]
Երբ կավը թաց է, այն շատ փափուկ է, եւ հեշտ է դրան որոշակի ձեւ տալ։
Western Armenian[hyw]
Իր թաց վիճակին մէջ անիկա փափուկ եւ դիւրաթեք կ’ըլլայ եւ կ’առնէ այն ձեւը որ իրեն կը տրուի։
Herero[hz]
Indu omunoko tji wa ningena nawa, u rira omutaazu nawa nu ku rira oupupu okuuzezenga nokutjita kutja u kare mongaro ndji mo vanga okuungurisa.
Iban[iba]
Lebuh embap, tanah liat nya lembut sereta senang ditempa, lalu ulih mengkang ngayanka gamal utai ke digaga ngagai iya.
Ibanag[ibg]
Nu basa, malapo yaw anna alistu mamolde, anna mattalupaddian ta nikeformana.
Indonesian[id]
Ketika basah, tanah liat itu lembut dan lentur sehingga bisa dibentuk menjadi apa saja.
Iloko[ilo]
No nababasa ti pila, nalukneng ken alisto a masukog, ken agtalinaed dagiti naimarka iti dayta.
Icelandic[is]
Rakur leir er mjúkur og meðfærilegur og heldur vel lögun.
Esan[ish]
Ekẹn ha khuẹrẹ, ọ ki ja rẹ man emhin, aki yẹ sabọ gbẹn emhin ọbhọ.
Isoko[iso]
A te ku ame họ iẹe, ọ rẹ jọ lọlọhọ nọ a sae rọ ma eware nọ i re wo erru ziezi.
Italian[it]
Quando è fresca, è morbida e plasmabile, e conserva la forma che le viene data.
Japanese[ja]
湿り気のある時は柔らかくしなやかで,成形するとその形を保ちます。
Javanese[jv]
Lempung sing teles kuwi empuk sarta gampang dibentuk, lan nèk wis dibentuk ora gampang molah-malih.
Georgian[ka]
სველი თიხა რბილია, ადვილად იღებს ფორმას და ინარჩუნებს მას.
Kamba[kam]
Yũmba yang’ithw’a kĩw’ũ yĩthĩawa yĩ yololo na mũndũ nũtonya kũmba kĩndũ kĩilyĩ ũndũ ũkwenda nayo, na kĩyĩkala kĩilyĩ oou kyamina kũnyaa.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki baru modjadu, el é móli, el ta molda faxi i el ta fika ku fórma ki bu da-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wank xhaʼel, jwal qʼun, sa xyoqʼbʼal, ut naxchap li eetalil li nakʼemank chiru.
Kikuyu[ki]
Rĩũmba rĩigũ rĩkoragwo rĩrĩ rĩororo na rĩkombĩka na njĩra hũthũ, na rĩikaraga o ũrĩa warĩũmba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ola tutikwa, edu olo ohali kala lipu nawa nokumewa.
Khakas[kjh]
Ӧл той нымзах паза ээлҷек, аны чахчатса, ол формазын тутча.
Kazakh[kk]
Сазбалшық ылғалды кезінде жұмсақ әрі икемді және оған түсірілген нақыш сол күйі қала береді.
Kalaallisut[kl]
Marraq masattoq aqittarlunilu peqikkuminartarlunilu ilusilersoruminartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O utuma ki u botomoka, ki u bhonzo ku u umba nau, kioso ki u kukuta ua-nda kala kitutu kia fuama.
Kannada[kn]
ನೀರು ಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಆಕಾರ ಕೊಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Eribumba lyamabya irinatsapire, lik’olhoba n’eribumbika, imwalhua ekya wanzire eririkolhamu.
Kaonde[kqn]
Inge bwateka, bunekena kabiji mwakonsha kubumba kintu kiji kyonse kyo mubena kukeba.
Krio[kri]
Kle saf ɛn i izi fɔ shep we yu put wata pan am, ɛn i go kɔntinyu fɔ de di we aw yu dɔn shep am.
S'gaw Karen[ksw]
ကပံာ်န့ၣ် ဖဲအဘၣ်စီၣ်အခါ ကပုာ်ဒီး ပှၤစံၢ်အီၤဘှီအီၤန့ၢ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Erova lyetarara ureru kulihonga ntani muhongi kuvhura kulihonga moomu ana li harere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga twawomba, o tûma twaleboka tukalanga ye diasazu muna to wumba.
Kyrgyz[ky]
Нымдуу чопо жумшак болуп, оңой ийге келет жана түспөлүн жакшы сактайт.
Ganda[lg]
Ebbumba bwe liba eggonvu, omubumbi asobola okulikolamu ekintu kyonna ky’ayagala.
Lingala[ln]
Soki ezali naino ya sika, ezalaka pɛtɛpɛtɛ, efinanaka, mpe ebatelaka bilembo oyo etyami likoló na yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດິນ ດາກ ຊຸ່ມ ມັນ ກໍ ຈະ ອ່ອນ ແລະ ປັ້ນ ງ່າຍ ແລະ ຮັກສາ ຮູບ ຊົງ ທີ່ ເຮົາ ປັ້ນ ໄດ້ ດີ.
Lozi[loz]
Lizupa halikolobile, libanga lelibunolo ni lelikona kubupiwa hande, mi haiba kuñolwa litaba fateñi, litaba zeo likaina nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Drėgnas molis yra minkštas, plastiškas, todėl ant jo uždėtas įspaudas išsilaiko.
Luba-Katanga[lu]
Shi dilongo dikidi dibishi dinekenanga kadi dipēla kufinya, dibwanya kubumbwa’ko kintu kitendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîma dibishi, nditeketangane ne didi dibondeka bipepele, badi mua kufumba nadi tshintu bimpe.
Luvale[lue]
Nge unonga uli nameya, weji kuvwovuwanga chikuma, kaha weji kulingisanga chuma vanatenge chikole.
Lunda[lun]
Neyi yichidi yituta, ndambu yekalaña yayovu nawa yekalaña yayiwahi kuyizatisha.
Luo[luo]
Sama lowo ng’ich, chuecho kode bedo mayot nikech oyom, to mano nyalo miyo gima ochueno osik kaber.
Lushai[lus]
A hun lai chuan, hlum chu a nêmin khawih a nuam a, a chungah thil lem nem kai theih a ni.
Latvian[lv]
Kad māls ir mitrs, tas ir mīksts un viegli veidojams, un izžūstot tas saglabā tajā atstātos nospiedumus.
Mam[mam]
Qa tʼoq taʼ xoqʼl, nya kwest tuʼn tbʼinchet ex bʼunin, mintiʼ in naj aju in nok bʼinchet tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼnyi̱ je niʼnde, nʼio inda ma kʼoa maa kʼoanikoaa josʼin mená, kʼoa tondiaa sʼetʼaa tsa jme xi mená kʼoétʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja moˈonts xyooky, oy kyëdëkë, yuunk ets wëˈëmp extëm yajpotsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji a lɛli a yɛɛ bɛbɛ yenge va la tao ba gu lɔ bi kpatɛ a haiŋ gbi lee bi longɔ la.
Motu[meu]
Raro pariparina na manoka bona iḡaukaralaina na haraḡa, bona manokana ai e manea ḡauna toana na basine hekokimu.
Morisyen[mfe]
Kan li imid, larzil li mou ek fasil pou manie, ek li gard form ki nou donn li kan nou travay li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti ivu iliisi likaaya ilitontekane, nupya ungapangilako icili consi.
Marshallese[mh]
Ñe ej tutu jidik kl̦e eo epidodo im em̦m̦an ñan ãeiki, im jemaroñ ãeik jabdewõt kain jekjek eo jekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Кога е влажна, таа е мека, лесно се обликува и ја задржува саканата форма.
Mòoré[mos]
B sã n ning tãndã koom, wʋʋgdame n sakd nombo, tɩ b tõe n dɩk-a n maan bũmb ning b sẽn date.
Malay[ms]
Tanah liat yang bercampur air adalah lembut, mudah dibentuk, dan dapat mengekalkan corak yang dihiasi padanya.
Maltese[mt]
Meta jkun niedi, it- tafal ikun artab u flessibbli, u b’hekk iżomm il- forma li ssirlu.
Nyamwanga[mwn]
Iwuumba nga litonsiile icete litakwetimo nu tumawe, cikapepuka ukupanjilamo iciiya cino mukulonda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá vixáña, vitáña ta va̱ʼa táxiña kéʼéna ki̱si xíʼinña saá.
Norwegian[nb]
Når leiren er fuktig, er den myk og formbar, og den vil beholde den formen den får.
Nyemba[nba]
Nga vua zulu, vue ku votsika, kaha vue ku pua vua vuasi ku vu tika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa sokitl nima yamania kema kiatekiaj, yeka amo ouij kichijchiuaj se tlamantli, uan kema nopa sokitl uaki mokaua kej kichijchijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yemanik, ueli se kitekitiltia uan mokaua kemej se kimachijchiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlali ijkuak siauak yamanki uan san tlen tlamantli ueli ika kichijchiuaj.
North Ndebele[nd]
Nxa lumanzi luyabe lubuthakathaka futhi lubumbeka ngendlela ofuna ngayo.
Ndau[ndc]
Parinonga rakabira, rinova rakapfava zve rinoumbika zve rinotendera kuithwa ciri cese.
Nepali[ne]
भिजेको माटो नरम र सजिलै आकार दिन मिल्ने खालको हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uuna lya muka, ohali kala epu nolya nengena.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi oloko owo ti woonana, ni wawoolowa, onakhala wookhweya wuupa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak patstik, yemanki niman uelis tikchiuilis ken tiknekis, niman ijkon ken tikchiuilis ijkon nokaua.
Nias[nia]
Na no abasö dambu laʼuri, aoha sibai wamazökhi yaʼia tobali gofu hadia manö börö me ombuyu.
Ngaju[nij]
Metuh bisa, petak liat balemu, awi te purah iupeh manjadi ramu narai bewei.
Niuean[niu]
Ka palapala e vala kelekele kua molū mo e mukamuka ke fakahakohako ai, ti mau e tau fakatino ne lali a koe ke talaga.
Dutch[nl]
Als klei vochtig is, is het zacht en kneedbaar en blijven de afdrukken die erop worden gemaakt, behouden.
South Ndebele[nr]
Nawumanzi, umdaka uyathamba begodu kulula ukuwusebenzisa ngendlela ofuna ngayo, uzokuhlala ngendlela owenziwe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge letsopa le thapile le ba boleta e bile o ka kgona go bopa dilo ka lona, gomme dilo tšeo di tla dula di le ka tsela yeo di bopilwego ka yona.
Navajo[nv]
Ałkʼidą́ą́ʼ hashtłʼish taosʼniiʼ ayóo chooʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Dongo lonyowa ndi lofeŵa bwino, silivuta kuumbila cinthu, ndi kulembapo zimene ufuna.
Nyaneka[nyk]
Tyina liamakunkhwa nawa, lineñgena vali nawa iya otyo tyikuatesako ombiya okukola.
Nyankole[nyn]
Eibumba ryaba rikaasire gye, ryorobi, niriguma nirireebeka gye.
Nyungwe[nyu]
Dongo likatota limbakhala lakufewa ndipo ukadinda cinthu cakudekesera, cidindoco cimbapfudzika lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga lyatonda, likuya litofu kangi mubaghile ukupangila kilikosa iki mukulonda.
Nzima[nzi]
Saa nzule wɔ ndɛtɛlɛ nu a, ɔmaa ɔyɛ bɛtɛɛ na ɛfa ɛyɛ debie biala a ɔyɛ boɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha ha ame ba ye, nọ lọhọ, na sabu ha ye ma oborẹ a guọlọre.
Oromo[om]
Supheen tokko jiidhaa yoo taʼe laafaa waan taʼeef boca itti baasuun nama hin rakkisu; boca itti baafame qabatee turuus ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕлыг куы ныххуылыдз кӕнынц, уӕд фӕлмӕн вӕййы ӕмӕ дзы цавӕрфӕнды мигӕнӕн саразын дӕр ӕнцон вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Ora xä nkˈa rä bo̱hai ˈne xä tudi, dä za toˈo dä umbä rä forma ˈne hingi borra nuˈu̱ yä dibujo thuˈspäbi.
Pangasinan[pag]
No say pitek et ambasa, anlemek itan tan mainomay ya moldien, tan napansiansia toy inyan ya marka ditan.
Papiamento[pap]
Ora klei ta moli, ta mas fásil pa bo traha kuné; bo por asta graba figura den dje.
Palauan[pau]
Sel ledekimes a chutem, e ngmedemedemek e beot er ngii a obeob el mo oltirakl er a teletael el soad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Clay dey easy to mold when e wet because water dey make am soft.
Plautdietsch[pdt]
Wan Leem feicht es, dan es dee wieekj un lat sikj formen, un wan eena doa waut nenstampelt ooda nenschrift, dan blift daut doa.
Phende[pem]
Gula uma udi tebe-tebe, wana khala waleba, nu watagana ha gubalumuna; mbawulandula gukhala luholo walondewe.
Pijin[pis]
Taem clay hem wet hem soft, isi for sheipim, and for mekem design long hem.
Polish[pl]
Po zwilżeniu wodą jest miękka i plastyczna i zachowuje nadany jej kształt.
Portuguese[pt]
Quando o barro está úmido, ele é mole e fácil de moldar.
Quechua[qu]
Oqu karninqa ñampum, tsëmi imëkatapis rurëta puëdinki, y allim rikakun.
K'iche'[quc]
Ri ubʼantajik ri kokʼ ulew, are chiʼ chʼaqalik, are chʼuchʼuj xuqujeʼ kuya ribʼ pa sukʼumaxik, xuqujeʼ kukʼex ta ri ubʼanik ri chak kbʼan che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dibujocunata rurajpipish mana chingarinchu.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq llank’iqa chullusqa kaspaqa llamp’ullan, munasqanchisman jinan llut’achikun.
Rarotongan[rar]
Me tamauuia, ka paruparu te reira me romiromiia e ka vai rai tona tu i maaniia ai.
Balkan Romani[rmn]
Ked tani i glina sapani hem kovlji tu šaj te čere ola so god mangeja.
Rundi[rn]
Iyo ritose usanga ryoroshe, ribumbika neza kandi ico urihinguyemwo ntigita imero wagihaye.
Ruund[rnd]
Anch utalel, kam uding muwamp ni uswapela kuumbol ni ukat kulam chifu cha chom chamusalangau.
Romanian[ro]
Lutul umed este moale și maleabil, păstrând urmele imprimate în el.
Russian[ru]
Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ritose riroroha ku buryo ushobora kuribumbamo icyo ushaka.
Sena[seh]
Ingatoteswa mwadidi, isafewa mbitawira pyonsene pinafuna nyakuumba.
Sango[sg]
Na ngoi so popoto ni angbâ ngu nga awoko, a yeke mû forme ti ye kue so a sara na ni.
Sidamo[sid]
Shaqqado dora hasiˈni gede assine loowa dandiinanni, hattono shamu dori aana malaatinsoonni seesi qaˈme gatanno.
Slovak[sk]
Keď je hlina vlhká, je mäkká a tvárna a znaky, ktoré sa do nej vtlačia, v nej zostanú.
Sakalava Malagasy[skg]
Malemilemy ty tanimanga lafa le, ka azo atao araky ze pozy itiavan-tena azy.
Slovenian[sl]
Ko je vlažna, je mehka in prožna ter ohrani obliko tega, kar se vanjo vtisne.
Samoan[sm]
Pe a susū le ʻele, e vaivai ma faigofie ona fai ai se mea, ma e mafai ona tumau se mea e tusia ai.
Shona[sn]
Kana riri nyoro, rinenge rakapfava uye zvaunenge waita paivhu iroro zvinoramba zvakadaro.
Songe[sop]
Nsaa yayikimeema, mbibofule bwa kwiyibumba na kukita kintu kyooso kyokumina.
Albanian[sq]
Kur laget, bëhet e butë, e punueshme dhe e mban formën e dhënë.
Saramaccan[srm]
Te di pötöpötö möi, nöö an ta taanga u zin fii mbei di soni di i kë mbei ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Te a klèidoti safu yu kan masi en bun èn ala marki di yu meki na en tapu e tan.
Swati[ss]
Nangabe lusemanti luyatsamba, luyasebentiseka futsi luba nguloko lokwentako kulo.
Southern Sotho[st]
Ha letsopa le le bonolo le khona ho bopeha ’me lintho tse bopiloeng lia tiea ha le oma.
Sundanese[su]
Lamun baseuh kénéh, taneuh lempung téh lembék jeung gampang dibentuk.
Swedish[sv]
Lera är mjukt och formbart i fuktigt tillstånd, och avtryck som görs på leran bevaras när den torkar.
Swahili[sw]
Unapotiwa maji, unakuwa laini na rahisi kufinyangwa, pia unaendelea kudumisha umbo lililofinyangwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati udongo huo unalobana, uko teketeke, na unaweza kufinyangwa bila magumu.
Sangir[sxn]
Su tempong manantạ ěntana ene mal᷊owọ kụ gampang luhudang makoạ apal᷊iwụ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí ku̱ba̱ʼ kaʼnííʼ jma̱ñu̱ʼ, gua̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ naniñaminaʼ, ma̱ngaa naguanúu xó má naguma.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sei bokon, rai-mean neʼe mamar, fasil atu deʼut, no buat neʼebé ukir ona sei metin ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Malemeleme naho mora bokobokoegne reke naho mbe legne.
Tajik[tg]
Вақте ки лой намнок аст, шакл додани он осон аст.
Tigrinya[ti]
ጥሉል እንተ ዀይኑ ድማ ልምሉምን ተዓጻጻፍን ስለ ዚኸውን ቅርጺ ኸተውጽኣሉ ቐሊል እዩ፣ ነቲ ቕርጺ ሒዙ ኺጸንሕ እውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Inyatyuu ka ia lu ndor yô, ka i leghem shi i tiher kpaa; shi ka a kpela kwagh shin a nger kwagh sha mi yô, kwagh la a lu sha mi nahala gbem.
Turkmen[tk]
Çyg wagty toýun ýumşak hem-de maýyşgak bolansoň, ony şekile getirip bolýardy.
Tagalog[tl]
Kapag mamasa-masa, malambot ito at madaling hubugin, at naiiwan ang marka na inilagay rito kahit natuyo na ito.
Tetela[tll]
Naka diwomba diekɔ ashashi, diɔ mongaka wɔdu, suke dia minɛma ndo mbetawɔka kɛnɛ tshɛ kasalawɔ la diɔ.
Tswana[tn]
Fa le le metsi, le obega motlhofo e bile o kgona go dira sengwe le sengwe ka lone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hauhau ai ‘a e ‘umeá, ‘oku molū, pea o‘i ngofua, pea te ne ma‘u leva ‘a e fuo ‘o e me‘a na‘e ngaohi ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dongu ili liwomba asani alizumbwisa ndi maji, ndipu wakuwumba wasuzgika cha kuwumba chinthu cho wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bulongo bwatilwa maanzi, bulateteeta, tabukatazyi kubumba, alimwi bulazumanana kuba mbubonya mbobwabumbwa.
Tojolabal[toj]
Yajni poxel aytiki, kʼun ay bʼa chikan jas waxa kʼana oja kʼulsok, sok mi xjom ja yal dibujoʼik wa xkʼulaxiyiʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni makanikan chuchut tsatatan chu ni tuwa lakgxkgotakan, chu tuku maklhkawilikan ni taxapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim klei i wet, em i malumalum na isi long stretim stretim, na em bai kamapim stret samting yu laikim.
Turkish[tr]
Balçık ıslakken yumuşak ve esnektir, üzerine baskı uygulanarak şekillendirilir ve aldığı şekli korur.
Tsonga[ts]
Loko byi tsakama, swa olova ku byi tirhisa naswona byi endla leswi muvumbi a lavaka ku swi endla hi byona.
Tswa[tsc]
Loku gi kari gi tsakama, a wumba ga olova, niku loku u gi tsala zilo a zi suki hi ku hlakana.
Purepecha[tsz]
Enga kuakarini jarhajka, kuatapesïndi, fásilisïndi úrani ka dibujuecha engaksï jatsiparhakuajka nóksï borrarikuarhisïndi.
Tatar[tt]
Юеш чакта, ул йомшак була һәм үзенә бирелгән форманы саклый.
Tooro[ttj]
Obu litaburwamu amaize, lyoroba kandi lyanguha kulikoramu ekyorukugonza.
Tumbuka[tum]
Para lanyewa likuŵa litechi ndipo muwuvi wangawumba chilichose icho wakhumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵siu, e malūlū te kele kae palugofie, kae e mafai o tumau te ata e ta ki ei.
Tahitian[ty]
Ia faararirarihia te reira, mea mǎrû e mea ohie ïa ia faaohipa. E tapea atoa oia i te hoho‘a horoahia.
Tuvinian[tyv]
Шык дой чымчак болгаш туттунгур, тудуп турда хевири эки арттар.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yichʼ akʼbeyel jtebuk yaʼlele kʼun sok oranax ya skʼan wotsʼel sok jichnix ya xjil te bitʼil ya yichʼ pasele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek tʼuxule, lek kʼun, lek noʼox stakʼ patel xchiʼuk jech ta xkom-o ti kʼu yelan chichʼ patele.
Udmurt[udm]
Кот горд сюен капчи ужаны, со небыт но уг куашка.
Uighur[ug]
Нәм лай бәк юмшақ вә әвришим болуп, униңда ясалған ойма узун вақитқа сақлиниду.
Ukrainian[uk]
Волога глина є м’якою і податливою та легко набирає необхідної форми.
Umbundu[umb]
Nda ya yula, yi sielena, yi leñela kuenda ya leluka oku talavaya layo.
Urhobo[urh]
Ophiẹn da kpọrọ, ọ dia lọlọhọ, kọ phẹrẹ a vwọ reyọ vwọ ma kemu kemu.
Venda[ve]
Musi vumba ḽo ṋukala, ḽi a vhumbea nahone ḽi ḓo dzula ḽi kha tshivhumbeo tshi fanaho.
Vietnamese[vi]
Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.
Wolaytta[wal]
SHuggidi looxigida urqqan xaafidobay adan deˈibayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahulos-hulos, mahumok ito ngan masayon mamolde, ngan natitipigan hito kon paonan-o ito ginporma.
Cameroon Pidgin[wes]
When they soak-am, e di soft and e be easy for work with-am, and any thing weh they print-am ontop e go remain dei.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe palapala pea ʼe malū mo faigafua tona gaueʼi, ʼe iloga lelei ai te ʼu faʼahi ʼae neʼe tohi.
Xhosa[xh]
Xa lumanzi, udongwe luyathamba, kube lula ukwenza nantoni na ngalo ibe liba yiloo nto umbumbi ayenzayo.
Yao[yao]
Lilongoli palitasile mesi likusajoloŵa soni likusaŵa lyangasawusya kuligumba, nambope cagumbidwaco cangacengaga kawonece kakwe.
Yapese[yap]
Ma ra bay e ran u fithik’ e re but’ nem mab mom ni ngan buguy ndabi m’ing ma ra mom rogon ni ngan ngongliy ni nge yan i aw nrogon ni yibe lemnag.
Yoruba[yo]
Tí amọ̀ bá rọ̀, oríṣiríṣi àrà ni wọ́n lè fi dá, àmì yòówù kí wọ́n ṣe sí i lára sì máa hàn kedere.
Yombe[yom]
Twaku bomdama, tunlebilanga, tumfutamanga ayi tunlandakananga kyoso bavangidi tuawu.
Yucateco[yua]
Wa tu pʼiis chʼuulileʼ séeb jeʼel u paʼatal wa baʼax yéetel le kʼatoʼ, tsʼoʼoleʼ maʼ tu kʼexpajal le forma ku tsʼaʼabaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora naguudxi ni zanda guicaa ni intiica forma ne maʼ que zaxiá ni.
Zande[zne]
Ho i arungburasi pere ni, si nadu ni rurungburaha si ki du taata tipa i kusi wene pere rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni been cú nagochni labúu riaʼni mod ni nainy buñ né mod ni riaʼni scú rabichni.
Zulu[zu]
Lapho ubumba lumanzi, luthambile, lubumbeka kalula futhi luhlala lumi ngendlela olubunjwe ngayo.