Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тази ключова констатация Съдът припомня, че нито държавите членки, нито институциите на Съюза могат да избегнат контрола за това дали действията им съответстват на основната конституционна харта на Съюза — Договорите(54).
Czech[cs]
Na základě tohoto zásadního zjištění Soudní dvůr připomněl, že se ani členské státy, ani unijní orgány nemohou vyhnout přezkumu slučitelnosti svých aktů se Smlouvami jakožto ústavní listinou Unie(54).
Danish[da]
Med udgangspunkt i denne grundlæggende konstatering har Domstolen erindret om, at både medlemsstaterne og EU-institutionerne er undergivet kontrol med, at deres retsakter er forenelige med traktaterne som Unionens forfatningsmæssige grundlag (54).
German[de]
Ausgehend von dieser grundlegenden Feststellung hat der Gerichtshof daran erinnert, dass weder die Mitgliedstaaten noch die Unionsorgane der Kontrolle darüber entzogen sind, ob ihre Handlungen im Einklang mit den Verträgen als Verfassungsurkunde der Union stehen(54).
Greek[el]
Ωστόσο, το Δικαστήριο, στηριζόμενο στη θεμελιώδη αυτή διαπίστωση, υπενθύμισε ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης μπορούν να διαφύγουν τον έλεγχο της συμφωνίας των πράξεών τους με τις Συνθήκες, οι οποίες αποτελούν τον συνταγματικό χάρτη της Ένωσης (54).
English[en]
On the basis of that fundamental statement, the Court of Justice recalled that neither the Member States nor the EU institutions can avoid a review of the question whether the measures adopted by them are in conformity with the Treaties as the basic constitutional charter.
Spanish[es]
Partiendo de esa declaración básica, el Tribunal de Justicia recordó que ni sus Estados miembros ni sus instituciones pueden sustraerse al control de la conformidad de sus actos con los Tratados, en la calidad de carta constitucional fundamental de éstos últimos.
Estonian[et]
Sellest põhimõttelisest sedastusest lähtudes meenutas Euroopa Kohus, et nii liikmesriigid kui ka liidu institutsioonid ei ole vabastatud kontrollist selle üle, kas nende aktid on kooskõlas aluslepingute kui liidu põhiseaduslike alustega(54).
Finnish[fi]
Tämän perustavanlaatuisen toteamuksen perusteella unionin tuomioistuin on palauttanut mieliin, että sekä jäsenvaltiot että unionin toimielimet ovat sellaisen valvonnan alaisia, jonka kohteena on niiden toteuttamien toimenpiteiden yhteensoveltuvuus unionin perustuslakia vastaavien asiakirjojen eli perussopimusten kanssa.(
French[fr]
Se fondant sur cette constatation essentielle, elle a rappelé que ni les États membres ni les institutions n’échappent au contrôle de la conformité de leurs actes aux traités en tant que charte constitutionnelle de l’Union (54).
Croatian[hr]
Polazeći od tih temeljnih utvrđenja, Sud je podsjetio da i države članice Unije i njezine institucije podliježu kontroli sukladnosti svojih akata s Ugovorima kao osnovnom ustavnom poveljom(54).
Hungarian[hu]
Ezen alapvető megállapításból kiindulva emlékeztetett a Bíróság arra, hogy sem a tagállamok, sem pedig az uniós intézmények nem mentesek annak vizsgálata alól, hogy jogi aktusaik a Szerződéseknek, mint az Unió alkotmányos alapchartájának megfelelnek‐e.(
Italian[it]
Prendendo le mosse da questa constatazione fondamentale, la Corte ha ricordato che né gli Stati membri né le istituzioni dell’Unione sono sottratti alla verifica della conformità dei loro atti ai Trattati in quanto carta costituzionale dell’Unione (54).
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis šiuo pamatiniu požiūriu Teisingumo Teismas priminė, kad nei valstybės narės, nei Sąjungos institucijos negali išvengti patikrinimo, ar jų aktai atitinka Sąjungos konstitucinę chartiją – Sutartis(54).
Latvian[lv]
Tiesa, balstoties uz šo būtisko atziņu, atgādināja, ka nedz dalībvalstis, nedz Savienības iestādes nav atbrīvotas no to tiesību aktu saderības ar Līgumiem, kuri veido Savienības konstitucionālo hartu, pārbaudes (54).
Maltese[mt]
Filwaqt li bbażat ruħha fuq din il-konstatazzjoni essenzjali, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret li la l-Istati Membri u lanqas l-istituzzjonijiet ma jistgħu jaħarbu mill-istħarriġ tal-konformità tal-atti tagħhom mat-Trattati, li jikkostitwixxu l-karta kostituzzjonali tal-Unjoni (54).
Polish[pl]
Opierając się na tym zasadniczym stwierdzeniu, Trybunał przypomniał, że ani państwa członkowskie, ani instytucje Unii nie mogą się uchylić od kontroli zgodności swoich aktów z traktatami jako dokumentem konstytucyjnym Unii(54).
Portuguese[pt]
Partindo desta premissa fundamental, o Tribunal de Justiça recordou que nem os Estados‐Membros, nem as instituições da União estão isentos da fiscalização da conformidade dos seus atos com os Tratados, que são o fundamento constitucional da União (54).
Romanian[ro]
Bazându‐se pe această constatare fundamentală, Curtea a amintit că nici statele sale membre, nici instituțiile Uniunii nu pot să se sustragă controlului care vizează conformitatea actelor adoptate de acestea cu tratatele în calitate de cartă constituțională a Uniunii(54).
Slovak[sk]
Na základe tohto zásadného zistenia Súdny dvor pripomenul, že ani členské štáty, ani inštitúcie Únie sa nemôžu vyhnúť kontrole zlučiteľnosti svojich úkonov so Zmluvami, ktorá sa považuje za ústavnú chartu Únie(54).
Slovenian[sl]
Izhajajoč iz te bistvene ugotovitve je Sodišče nato spomnilo, da se ne države članice ne institucije Unije ne morejo izogniti nadzoru skladnosti njihovih aktov s Pogodbama kot ustavnima listinama Unije.(
Swedish[sv]
På grundval av detta konstaterande erinrade domstolen om att varken medlemsstaterna eller unionsinstitutionerna kan undgå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med fördragen som är unionens konstitutionella urkund.(