Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis my sakgeld, maar ek wil dit vir julle gee.”—Abby, 9.
Amharic[am]
የኪስ ገንዘቤ ቢሆንም ልሰጣችሁ እፈልጋለሁ።”—የ9 ዓመቷ አቢ
Arabic[ar]
هذا المال هو من مصروفي الشخصي، لكنني احبّ ان امنحكم اياه». — آبي، ٩ سنوات.
Bulgarian[bg]
Това са джобните ми пари, но искам да ги дам на вас.“ (Аби, 9–годишна)
Bislama[bi]
Hemia smol mane we papa mama i givim long mi blong pem samting blong mi, be mi wantem givim long yufala.” —Abby, we i gat 9 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Alawans nako ni, apan gusto nako ning ihatag ninyo.”—Abby, 9.
Czech[cs]
Je to moje kapesné, ale chci vám ty peníze věnovat.“ Abby, 9 let
Danish[da]
Det er nogle jeg har fået i lommepenge, men jeg vil gerne give dem til jer.“ — Abby, 9.
German[de]
Das ist eigentlich mein Taschengeld, aber ich möchte es euch gerne geben“ (Abby, 9).
Ewe[ee]
Enye nye kotokumega, gake medi be matsɔe na mi.”—Abby, ƒe 9.
Greek[el]
Είναι το χαρτζιλίκι μου, αλλά θέλω να το δώσω σε εσάς». —Άμπι, 9 χρονών.
English[en]
It’s my allowance money, but I want to give it to you.” —Abby, 9.
Spanish[es]
Es el dinero que me dan para mis gastos, pero quiero donarlo.”—Abby, de 9 años.
Estonian[et]
See on mu taskuraha, aga ma tahan anda selle teile.” (Abby, 9)
Finnish[fi]
Olen saanut ne taskurahaksi, mutta haluan antaa ne teille.” (Abby, 9)
French[fr]
C’est mon argent de poche, mais je tiens à vous le donner. ” — Abby, 9 ans.
Hebrew[he]
אלו דמי הכיס שלי, אבל אני רוצה לתת לכם אותם” (אֶבּי, בת 9).
Hiligaynon[hil]
Allowance ko ini, pero luyag ko nga ihatag ini sa inyo.” —Abby, 9.
Croatian[hr]
To je moj džeparac, ali želim taj novac dati vama” Abby (9)
Hungarian[hu]
Ez a zsebpénzem, de nektek szeretném adni” (Abby, 9 éves).
Indonesian[id]
Ini uang jajanku, tetapi aku mau menyumbangkannya.” —Abby, 9.
Igbo[ig]
Ọ bụ ego mmachi akpa m, ma m chọrọ inye ya unu.”— Abby, ọ dị afọ 9.
Iloko[ilo]
Allowance-ko dayta, ngem kayatko nga ited kadakayo.”—Abby, 9.
Italian[it]
È la mia paghetta, ma voglio darla a voi”. — Abby, 9 anni.
Georgian[ka]
ეს ჩემი ჯიბის ფულია, მაგრამ თქვენ გაძლევთ“ (აბი, 9 წლის).
Korean[ko]
용돈인데, 드리고 싶어요.”—애비, 9세.
Lingala[ln]
Ezali mbongo na ngai, kasi nasepeli kopesa bino yango.” — Abby, mbula 9.
Lithuanian[lt]
Tai mano kišenpinigiai, bet atiduodu jums“ (Ebi, 9 metų).
Latvian[lv]
Tā ir mana kabatas nauda, bet es gribu to dot jums.” (Ebija, 9 gadi.)
Malagasy[mg]
Vola nomen’i Dada sy Neny ahy io, nefa tiako homena anareo.”—Abby, 9 taona.
Macedonian[mk]
Тоа е мојот џепарлак, но сакам да ви го дадам вам“ (Аби, 9).
Norwegian[nb]
Det er lommepengene mine, men jeg vil gi dem til dere.» — Abby, 9 år.
Dutch[nl]
Het is mijn zakgeld, maar ik wil het aan jullie geven.” — Abby (9).
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali ndalama zanga zodyera, koma ndikufuna kukupatsani inuyo.”—Anatero Abby, wa zaka 9.
Polish[pl]
Chcę je dać na nową maszynę drukarską” (9-letnia Abby).
Portuguese[pt]
É o dinheiro da minha mesada, mas quero enviá-lo para vocês.” — Abby, 9.
Romanian[ro]
Sunt banii mei de buzunar, dar vreau să vi-i dăruiesc vouă.“ — Abby, 9 ani.
Russian[ru]
Это мои карманные деньги, но я хочу отдать их вам. Эбби, 9 лет
Sinhala[si]
ඒත් මම ඒක සම්මාදම් කරනවා අලුත් මුද්රණ යන්ත්රයක් ගන්න.”—ඇබී, අවුරුදු 9යි.
Slovak[sk]
Je to moje vreckové, ale chcem ho dať Vám.“ — Abby, 9 rokov.
Slovenian[sl]
Dobila sem jih za žepnino, vendar bi jih rada dala vam.« (Abby, 9)
Samoan[sm]
O le tupe mai oʻu mātua, ae ou te manaʻo e foaʻi mo le galuega.”— Abby, 9.
Albanian[sq]
Janë kursimet e mia, po dua t’jua jap juve.» —Abi, 9 vjeçe.
Serbian[sr]
To je moj džeparac, ali želim da ga dam vama“ (Abi, 9 godina).
Southern Sotho[st]
Ke chelete eo batsoali ba ka ba mphang eona hore ke ithekele linthonyana ka eona, empa ke batla ho le fa eona.”—Abby, 9.
Swedish[sv]
Det är mina fickpengar, men jag vill ge dem till er.” – Abby, 9 år.
Swahili[sw]
Hizo zilikuwa pesa zangu za matumizi, lakini nataka kuwapa.”—Abby, miaka 9.
Congo Swahili[swc]
Hizo zilikuwa pesa zangu za matumizi, lakini nataka kuwapa.”—Abby, miaka 9.
Tamil[ta]
இது என்னுடைய பாக்கெட் மணி, ஆனாலும் அதை உங்களுக்குக் கொடுக்க ஆசைப்படுகிறேன்.” —அபி, 9 வயது.
Thai[th]
นี่ เป็น เงิน ค่า ขนม ของ หนู เอง แต่ หนู อยาก บริจาค เงิน นี้ ให้ คุณ.”—แอบ บี อายุ 9 ปี.
Tagalog[tl]
Baon ko po ito, pero gusto ko itong ibigay sa inyo.” —Abby, 9.
Tswana[tn]
Ke madi a ke a fiwang ke batsadi ba me go a dirisa, mme ke batla go a lo neela.”—Abby, 9.
Turkish[tr]
Bu para aslında harçlığımdı, fakat ben size vermek istedim” (Abby, 9).
Tsonga[ts]
Leyi i mali leyi ndzi yi nyikiwaka hi vatswari va mina, kambe ndzi lava ku mi nyika yona.”—Abby, wa malembe ya kaye.
Xhosa[xh]
Le yimali endiyiphiwa ngabazali bam nyanga nganye, kodwa ndifuna ukuyipha nina.”—UAbby, oneminyaka esi-9 ubudala.
Yoruba[yo]
Owó táwọn òbí mi fún mi láti máa fi ra nǹkan tó bá wù mí ni, ṣùgbọ́n mo fún yín.” — Abby, ọmọ ọdún mẹ́sàn-án.
Chinese[zh]
这是我的零用钱,但我想捐出来。”——阿比,9岁
Zulu[zu]
Yimali engiyiphiwa abazali bami nyanga zonke, kodwa ngifuna ukuninika yona.”—U-Abby, oneminyaka engu-9.