Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Решете сега, че никога няма да мамите; че езикът ви ще бъде чист; че докато сте живи, вулгарни думи или шеги никога няма да излязат от устата ви.
Czech[cs]
Rozhodněte se nyní, že nikdy nebudete podvádět, že vaše řeč bude slušná, že pokud budete žít, z vašich úst nikdy nevyjdou vulgární slova nebo vtipy.
Danish[da]
Beslut nu, at I aldrig vil snyde, at jeres sprog skal være rent og at så længe I lever, vil vulgære ord eller vittigheder aldrig komme over jeres læber.
German[de]
Entscheidet euch jetzt dafür, dass ihr niemals betrügen werdet, dass eure Ausdrucksweise rein sein wird, dass vulgäre Worte oder Witze niemals über eure Lippen kommen werden.
English[en]
Decide now that you will never cheat; that your language will be pure; that as long as you live, vulgar words or jokes will never come from your lips.
Spanish[es]
Decidan ahora que nunca harán trampa; que serán puros al hablar; que mientras vivan, sus labios nunca pronunciarán palabras vulgares ni chistes indecorosos.
Estonian[et]
Otsustage praegu, et te ei peta kunagi, et teie kõnepruuk on viisakas, et nii kaua, kui te elate, ei tule labased sõnad või naljad teil kunagi üle huulte.
Finnish[fi]
Päättäkää nyt, ettette koskaan petkuta, että kielenkäyttönne on siistiä, ettei suustanne pääse karkeita sanoja tai vitsejä koko elämänne aikana.
Fijian[fj]
Mo sa vakadeitaka ga oqo ni ko sa na sega tale ni lawaki; ni na savasava tu ga na nomu ivosavosa; ia ena nomu bula taucoko ena sega ni voqa mai gusumu na vosa sa vakatani se veiwali.
French[fr]
Décidez maintenant que vous ne tricherez jamais, que votre langage sera propre, que, tant que vous vivrez, aucun mot, aucune blague vulgaires ne franchiront vos lèvres.
Hungarian[hu]
Határozzátok el már most, hogy soha nem fogtok csalni; hogy tiszta lesz a beszédetek; hogy amíg csak éltek, egyetlen trágár szó vagy vicc sem hagyja el a szátokat!
Indonesian[id]
Putuskanlah sekarang bahwa Anda tidak akan pernah menipu; bahwa bahasa Anda akan murni; bahwa selama Anda hidup kata-kata atau lelucon yang vulgar tidak akan pernah terlontar dari bibir Anda.
Italian[it]
Decidete ora di non imbrogliare mai, che il vostro linguaggio sarà pulito, che per tutta la vita la vostra bocca non pronuncerà mai parole o storie volgari.
Norwegian[nb]
Bestem dere nå for at dere aldri vil jukse, at deres språk skal være rent, at dere så lenge dere lever, aldri vil la vulgære ord eller vitser komme over deres lepper.
Dutch[nl]
Besluit nu om nooit te spieken, niet te vloeken, en zo lang je leeft nooit een schuine mop te vertellen.
Polish[pl]
Zdecydujcie teraz, że nie będziecie nigdy oszukiwać, że wasz język będzie czysty, że przez całe wasze życie z waszych ust nigdy nie wyjdą wulgarne słowa lub żarty.
Portuguese[pt]
Decidam agora que jamais colarão na escola, que sua linguagem será pura; que enquanto viverem jamais proferirão palavras ou piadas vulgares.
Romanian[ro]
Decideţi acum că nu veţi înşela niciodată; că limbajul dumneavoastră va fi pur, că atâta vreme cât trăiţi, cuvinte şi glume vulgare nu vor ieşi niciodată de pe buzele dumneavoastră.
Russian[ru]
Решите сейчас, что вы никогда не будете лгать; что ваша речь будет чиста; что, пока вы живы, грубые слова или шутки никогда не сойдут с ваших уст.
Samoan[sm]
Ia filifili nei o le a e le kopi lava; o le a mama lau gagana; pe o le a lava le umi e te ola ai, o le a le alu atu lava mai ou laugutu ni upu masoa po o ni upu tausua [le mama].
Swedish[sv]
Bestämd er nu för att ni aldrig tänker fuska, att ert språk alltid ska vara rent, att vulgära ord och skämt aldrig ska komma över era läppar.
Tahitian[ty]
A faaoti i teie nei e e ore roa outou e haavare ; e e vai mâ noa to outou vaha ; e i roto i to outou oraraa e ore roa te mau parau ino e te mau parau ha‘uti ino e matara mai roto mai i to outou vaha.
Ukrainian[uk]
Вирішіть зараз, що ви ніколи не будете обманювати; що ваша мова буде чистою, що до самої смерті вульгарні слова або жарти ніколи не злетять з ваших вуст.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết định từ bây giờ rằng các em sẽ không bao giờ gian lận; rằng lời lẽ các em sẽ trong sạch; rằng trong suốt đời các em, những lời nói hoặc những câu nói đùa thô bỉ sẽ không bao giờ thốt ra từ miệng của các em.